EN ORIGINAL-ANIME FRA NETFLIX
Folk tror tomater smaker best om sommeren,
men faktisk er de bedre om høsten og tidlig vinter.
Beklager.
Hva er det?
Beklager at det tar tid.
Vi kan vente.
Ikke vær redd.
Jeg liker å lage mat.
Av og til lager jeg mat til romkameratene mine.
Jeg føler ro når jeg lager mat.
KOKKENS SPENNING
Vær så gode.
Vi spiser.
Maten til Riz er deilig.
Men den er alltid veldig sterk.
Å nei. Jeg gjorde det igjen.
Jeg skal være forsiktig.
Hvordan skjedde det?
Siden den natten har jeg mistet smakssansen.
Jeg spiste alpakkaen Tem med hans samtykke,
og jeg er den eneste bjørnen i et ekte vennskap med en planteeter.
Idet ingrediensene ga seg over til meg,
fortærte jeg ham delikat og fredfullt.
Vær vakrere, mitt minne.
Ikke glem smaken av Tem.
Vi er bestevenner.
Slik at minnene om den natten med Tem kommer vakkert tilbake.
Jeg aksepterer hele deg, Riz.
Måltider er livets glede.
Du smilte da jeg tok deg i munnen, Tem.
Det var du som spiste Tem, ikke sant?
Så lenge jeg lever, skal jeg fortsette å hindre fortæringen.
Jeg skal knuse deg på Tems vegne.
De kommer til å avsløre det.
De ødelegger vennskapet mellom Tem og meg, skolelivet mitt.
Jeg må få dem til å tie.
Den vemmelige sauen og den perverse ulven.
Hva feiler det meg?
Jeg hadde møtt Rouis…
…og må tenke gjennom hvordan jeg skal takle Riz.
I natt hadde jeg en våt drøm om Hal.
Jeg er tross alt full av begjær.
Dessuten var det ikke første gang.
Det virker som antall scenarioer øker.
De er også veldig levende.
Jeg er full av begjær.
Hvorfor det? Hvilken del av hodet produserer det?
En myk del som ikke finnes på kroppen…
Hei.
Hva?
Du har en stygg hånd.
Du er ekte!
Ekte?
Jeg ser deg vanligvis ikke her.
Jeg kom nettopp.
Timen din er over, ikke sant?
Jeg ville se ansiktet ditt og snakke ordentlig med deg.
Har du fri etter dette?
Ja. Skal vi gå et annet sted?
Sånn.
Takk.
Lurer på om han har avlagt en ed til seg selv.
Han er så snill.
Liker du fagene dine?
Sånn passe. Samme gamle.
Han er yngre enn meg, men oppfører seg av og til som en far. Det er morsomt.
Rouis var helt motsatt, som et barn.
Han var usikker, men sta,
ufølsom og virket alltid ensom.
Vakker dag, ikke sant?
Legoshi.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så høyt.
Mener du det?
Ja.
Jeg tror det er første gang hun har sagt det.
Takk.
Du er sterk, snill, stor og pålitelig.
Jo mer jeg forelsker meg i deg, jo mer bekymrer jeg meg for Rouis.
Hva?
Jeg kan ha sagt noe galt.
Nei. Jeg er ikke forelsket i ham lenger.
Hør på meg, Legoshi.
Det er over mellom Rouis og meg. Vi er ikke sammen.
Men jeg bekymrer meg for ham.
Han har ikke svart på e-post eller telefon.
Planteetere og kjøttetere reagerer forskjellig på manglende kommunikasjon.
Jeg kan ikke hjelpe for å lure på om han er i fare.
Jeg føler meg hjelpeløs…
Jeg vil holde henne tilbake.
I drømmen min holder jeg deg så tett
og berører deg slik…
Du er så liten.
Størrelsen på kroppen hennes…
Hva mener du?
Den definerer min eksistens.
Helt siden jeg angrep deg,
har jeg grunnet på forskjellen mellom min og din kropp.
Jeg gjør ingen ulykkelige, Hal.
Legoshi.
Jeg skal gjøre mitt beste.
For en underlig gutt.
Jeg skal holde deg etter at jeg har funnet ut av alt.
Hornene dine lukter godt i dag.
Jeg tok på voks med honning. Det gjør dem glansfulle.
Skjønner. Jeg elsker dem sånn.
Er ikke du medlem av dramaklubben? Er det gøy?
Jeg skal spille en hovedrolle i nyttårsforestillingen.
Kommer du og ser på?
Klart det. Hvilken rolle?
Jeg skal spille en vakker gutt hvis sjel er tatt av Døden.
Jeg dør på slutten.
Gjør du?
Ja. Jeg dør.
Riona.
Hvis jeg døde på ordentlig, ville du grått for meg?
Jeg hadde kanskje ledd.
Hvem er forresten Riona?
Ingen kommer i begravelsen din om du stadig forveksler jenters navn.
Jeg gjorde det igjen.
Jenter dreper meg med ordene sine.
Ta deg sammen!
Jeg har ikke følt meg bra i det siste.
Men rollen med å dø vakkert til slutt er perfekt for meg nå.
Jeg ser fram til dagens prøve, Pina.
Du skremte meg.
Bruker selv en fortærer toalettet?
Selvsagt gjør du det.
Kan du be Legoshi holde seg unna meg?
Hvorfor det?
Hvis dere lar meg være i fred,
kan jeg leve fredfullt med minnene om Tem.
Men hvis dere ødelegger vennskapet jeg hadde med Tem,
får jeg Legoshi til å tie, og kan også komme til å sluke deg.
Ved å spise fra hodet og nedover.
Det synes jeg ikke du skal gjøre.
Hornene mine kommer i veien og smaker vondt…
Jeg kunne ikke hjelpe for det. Fingrene dine luktet honning. Beklager.
Sees.
Fingeren min… er her ennå.
Så flott.
Jeg er så lettet at jeg ikke har noe imot å ligge på badegulvet.
Jeg er faktisk mer desperat etter å leve enn jeg trodde.
Jeg er Døden som kom for å jakte på sjelen din i kveld.
Adler.
Hvis du har noen siste ord, si dem til ljåen.
Jeg er ganske søt, ikke sant?
Jeg føler meg så mye bedre.
Blir du eller andre Døder tilfredse hvis jeg trygler for livet?
Hva?
Mitt liv er verdiløst, men det er mitt.
Det er bra. Han husker replikkene.
Min frykt for døden er også min egen.
Jeg skal la deg høre mitt hjertes gråt, men ikke min vilje.
Drep meg om du vil!
Jeg er ikke redd for deg!
Alt i orden?
Hent en fille.
Pina… hva er galt?
Hva mener du?
Så du det?
Jeg skjønner. Han har visst ingenting igjen å si.
Ta dette våpenet fra nå av.
Hvorfor det?
Så du kan skyte meg.
Bare i tilfelle jeg mister kontrollen og prøver å spise sjefen vår.
Hvis han og jeg blir bare en normal løve og hjort,
skyt meg uten å nøle.
Nå vel…
For en anspent arbeidsplass.
Alle er så engasjerte.
Det er ikke dumt. Vi gjør det bra med den sjefen.
Skjedde det virkelig?
Mens du skulket klubben for å gå på svartebørsen.
Ikke tenk på det. Jeg tok meg av det på min egen måte.
Ikke tale om…
Jeg visste han var farlig.
Vi må gjøre noe før noen blir angrepet.
Enig.
Derfor la jeg en plan.
En plan?
Jeg er lokkedue.
Ser jeg ikke deilig ut?
Jeg lokker ham. Så du kan…
Kommer ikke på tale.
Det er for farlig. Du kan ikke gjøre det.
Men jeg har allerede lagt igjen brevet.
Hva?
Internatgulvet er fullt av hår.
Det blir som et teppe. Jeg hater det…
Hva er det du gjør?
Trodde du hadde gått.
Jeg glemte noe.
Ikke få panikk.
-Sees senere. -Ha det.
Godt nytt år.
PINA
Jeg rakk det.
Det er overraskende feigt av deg å lokke meg i Pinas navn.
Trodde du at du kunne slå meg, Legoshi?
Ikke se på meg med et rovdyrs øyne
og si navnet mitt. Jeg blir kvalm.
Som jeg tenkte. Denne ulven er annerledes enn andre kjøttetere.
Du kjenner meg svært godt.
Jeg er mer interessert i å spise deg enn å snakke med deg, Legoshi.
Honning.
Jeg orker ikke denne hodepinen.
Jeg vet om tilstanden din.
Gi meg den.
Ikke bra. Hodet mitt føles som det skal sprekke.
Lurer på om du forstår dette…
Hvor smertefulle bivirkningene av styrkedempende medisin er,
og hvor stresset jeg er.
Det er bedre.
Jeg liker deg bedre med de øynene.
Vis meg beistet du egentlig er.
Ingen aksepterer den ekte meg.
Vi er bare grusomme beist med klør og hoggtenner.
Derfor må vi gjemme oss.
Legoshi,
du kan forstå hvor ensom jeg har vært.
Jeg ser ham ikke.
Dette måltidet er helligere enn noe annet.
Jeg tar deg med et sted hvor ingen finner oss.
Du kan la meg blø så mye du vil her.
Når du har spist ferskt kjøtt,
må du bare skade deg av skyldfølelse og sult.
For et dystert skoleliv du har.
Jeg skal ta tilbake Tem og skolelivet mitt.
Nyt skolen så godt du kan.
Men jeg skal åpne opp de gamle sårene dine først.
Gi Tems skoleliv tilbake.
Det er ikke gamle sår.
Og rør aldri mine dyrebare minner!
Tem var den eneste som aksepterte meg.
Nei! Du fortærte Tem.
Vi ble venner på tvers av artene.
Det var du som spiste Tem!
Bare rov på byttedyr kan bryte gjennom artenes vegg.
Du tar feil. Bare kjærlighet kan bryte gjennom artenes vegg.
Kjærlighet? Det finnes ikke for oss.
Det eneste våre klør og hoggtenner gir oss, er hat og ensomhet.
Vi lager hull i gulvet om vi fortsetter.
La meg berøre mer av deg.
Hva skal du gjøre?
Du spiste planteeteres møre kjøtt og tror du vet alt om dem?
Du burde prøve en kjøtteters kjøtt og blod!
Hvorfor spiser du ikke ulvekjøtt?
Jeg knuser haken din så den aldri kan brukes!
Er det noen der?
Riz. Gi deg.
Beklager, vi er her fremdeles.
Hva?
Beklager.
Vi er snart ferdige, bare vent.
Greit.
Beklager.
La oss iallfall vaske bort blodet på gulvet.
Det er et skikkelig søl.
Hva skal vi gjøre?
Vi går uten at hun ser oss, og later som vi ikke vet noe.
Hva feiler det ham?
Hvis han kunne være en enkel skurk, ville det vært enklere å hate ham.
For et år siden ville jeg bare gått min vei.
Jeg kan… aldri… tilgi deg!
Er dere der ennå?
Det er nok i denne omgang.
Vi avslutter dette på nyttårsaften.
Den er grei.
Det er nok av tid til å forberede et perfekt drap.
La oss avgjøre dette en gang for alle som kjøttetere.
Flott. Det er lett å forstå.
Du kunne tatt ham med til politiet.
Men det er så likt deg.
Jeg følger bare din rettledning.
Jeg har nesten prøvd å spise en planteeter før.
Jeg vil konfrontere ham istedenfor å bare straffe ham.
Men jeg er så mørbanket. Jeg har ingen vinnersjanse, har jeg vel?
Skulle ønske jeg kunne bli sterkere straks.
Men det går vel ikke an?
Jo.
Det finnes en måte.
Hva?
Tekst: Gry Viola Impelluso