1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Men denkt dat tomaten
zomers 't best smaken…

3
00:01:50,109 --> 00:01:52,899
…maar dat is juist
in de herfst, begin winter.

4
00:01:58,034 --> 00:01:58,994
Het spijt me.

5
00:01:59,744 --> 00:02:00,794
Wat is er?

6
00:02:00,870 --> 00:02:02,870
Het kan iets langer duren.

7
00:02:02,956 --> 00:02:04,206
We kunnen wachten.

8
00:02:04,290 --> 00:02:05,380
Geen zorgen.

9
00:02:07,293 --> 00:02:08,633
Ik hou van koken.

10
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
Soms kook ik voor mijn kamergenoten.

11
00:02:13,967 --> 00:02:17,257
Ik voel me rustig als ik kook.

12
00:02:17,762 --> 00:02:22,682
HET VERMOEDEN VAN DE CHEF-KOK

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
Alsjeblieft.

14
00:02:27,063 --> 00:02:28,733
Laten we eten.

15
00:02:30,650 --> 00:02:33,240
Het eten van Riz is heerlijk.

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,572
Maar het heeft altijd een sterke smaak.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,028
O, nee. Ik heb het weer gedaan.

18
00:02:41,244 --> 00:02:42,504
Ik zal oppassen.

19
00:02:43,872 --> 00:02:45,172
Waarom is dat?

20
00:02:45,832 --> 00:02:49,632
Sinds die avond ben ik mijn smaak kwijt.

21
00:02:50,753 --> 00:02:53,923
Ik heb Tem, de alpaca, opgegeten
met zijn toestemming…

22
00:02:55,174 --> 00:02:58,764
…en ik ben de enige beer die
ware vriendschap met een herbivoor had.

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,814
Zoals de ingrediënten
zich aan mij toevertrouwen…

24
00:03:07,353 --> 00:03:11,193
…zo delicaat en vredig verslond ik hem.

25
00:03:12,525 --> 00:03:17,065
Wees veel mooier, herinneringen.

26
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Vergeet Tems smaak niet.

27
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
We zijn beste vrienden.

28
00:03:23,036 --> 00:03:26,866
Zodat de herinneringen aan die avond
met Tem prachtig terugkeren.

29
00:03:27,415 --> 00:03:30,125
Ik accepteer je helemaal, Riz.

30
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
Maaltijden maken het leven mooi.

31
00:03:42,472 --> 00:03:47,142
Tem, je lachte
toen ik je in mijn mond stopte.

32
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
Jij hebt Tem opgegeten, hè?

33
00:03:53,858 --> 00:03:58,358
Zolang ik leef,
zal ik het verslinden voorkomen.

34
00:03:58,446 --> 00:04:01,026
Ik zal je vernietigen namens Tem.

35
00:04:03,451 --> 00:04:06,161
Ze zullen het bekendmaken.

36
00:04:06,788 --> 00:04:11,998
Ze zullen de vriendschap tussen Tem
en mij verpesten. En mijn schoolleven.

37
00:04:13,169 --> 00:04:14,549
Ik moet ze de mond snoeren.

38
00:04:15,213 --> 00:04:17,923
Dat vieze schaap en die perverse wolf.

39
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
Wat is er mis met me?

40
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
Ik heb Rouis gezien…

41
00:04:26,015 --> 00:04:29,225
…en ik moet nadenken
hoe ik Riz ga aanpakken.

42
00:04:29,894 --> 00:04:33,984
Ik heb een stoute droom gehad over Hal.

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Ik zit vol met verlangens.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,527
Het was niet de eerste keer.

45
00:04:39,612 --> 00:04:41,992
Het aantal scenario's neemt toe.

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,407
Hij was ook heel levendig.

47
00:04:45,243 --> 00:04:48,043
Ik zit vol verlangens.

48
00:04:48,871 --> 00:04:52,541
Waarom? Welk deel van mijn hoofd
veroorzaakt het?

49
00:04:53,209 --> 00:04:57,839
Een zacht deel
dat nergens te vinden is in mijn lichaam…

50
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Hé.

51
00:04:59,382 --> 00:05:00,302
Wat?

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
Je hand is stout.

53
00:05:03,219 --> 00:05:04,099
Je bent echt.

54
00:05:05,096 --> 00:05:06,466
Echt?

55
00:05:06,556 --> 00:05:09,176
Ik zie je hier meestal niet.

56
00:05:10,143 --> 00:05:11,193
Ik ben er net.

57
00:05:11,269 --> 00:05:12,689
Je les is voorbij, toch?

58
00:05:13,354 --> 00:05:16,614
Ik wilde je zien
en eens goed met je praten.

59
00:05:17,108 --> 00:05:18,398
Ben je hierna vrij?

60
00:05:19,068 --> 00:05:22,068
Ja. Zullen we naar een andere plek gaan?

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,292
Alsjeblieft.

62
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
Bedankt.

63
00:05:30,621 --> 00:05:34,581
Zou hij een eed hebben afgelegd
aan zichzelf?

64
00:05:35,209 --> 00:05:36,589
Hij is zo lief.

65
00:05:36,669 --> 00:05:39,169
Hal, vind je je lessen leuk?

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,836
Het gaat. Altijd hetzelfde.

67
00:05:42,341 --> 00:05:46,801
Hij is jonger dan ik, maar soms
doet hij als een vader. Het is grappig.

68
00:05:48,639 --> 00:05:51,099
Rouis was het tegenovergestelde,
net een baby.

69
00:05:52,435 --> 00:05:54,725
Hij was onzeker, maar koppig…

70
00:05:55,438 --> 00:05:58,898
…ongevoelig en hij leek altijd eenzaam.

71
00:05:59,817 --> 00:06:01,567
Het is een mooie dag, hè?

72
00:06:03,112 --> 00:06:04,202
Legoshi.

73
00:06:05,615 --> 00:06:06,775
Ik hou van je.

74
00:06:07,325 --> 00:06:08,735
Ik hou zoveel van je.

75
00:06:08,826 --> 00:06:10,366
Echt? Is dat waar?

76
00:06:10,453 --> 00:06:11,543
Ja.

77
00:06:11,621 --> 00:06:14,291
Dit is de eerste keer dat ze het zo zegt.

78
00:06:14,373 --> 00:06:15,543
Bedankt.

79
00:06:16,125 --> 00:06:21,415
Je bent sterk, vriendelijk,
groot en betrouwbaar.

80
00:06:22,715 --> 00:06:28,885
Hoe verliefder ik op je word,
hoe meer ik me zorgen maak om Rouis.

81
00:06:30,598 --> 00:06:31,638
Wat?

82
00:06:32,809 --> 00:06:35,189
Ik heb misschien iets verkeerds gezegd.

83
00:06:35,269 --> 00:06:38,059
Nee. Ik ben niet meer verliefd op hem.

84
00:06:38,147 --> 00:06:39,937
Legoshi, luister naar me.

85
00:06:40,525 --> 00:06:43,735
Het is voorbij tussen Rouis en mij.
We hebben niets.

86
00:06:44,612 --> 00:06:47,822
Maar ik maak me zorgen om hem.

87
00:06:48,741 --> 00:06:51,621
Hij reageert niet op mijn e-mails
en telefoontjes.

88
00:06:55,748 --> 00:07:00,588
Herbivoren en carnivoren reageren
anders op non-communicatie.

89
00:07:01,712 --> 00:07:04,512
Ik vraag me steeds af of hij in gevaar is.

90
00:07:07,051 --> 00:07:10,641
Ik voel me machteloos…

91
00:07:10,721 --> 00:07:15,771
Ik wil haar vasthouden.

92
00:07:17,520 --> 00:07:22,860
In mijn droom hou ik je zo stevig vast…

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,113
…en raak ik je aan, maar…

94
00:07:28,114 --> 00:07:31,084
Hal, je bent zo klein.

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Het formaat van haar lichaam…

96
00:07:32,869 --> 00:07:33,949
Wat bedoel je?

97
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Het definieert mijn bestaan.

98
00:07:36,622 --> 00:07:39,212
Vanaf de dag dat ik je heb aangevallen…

99
00:07:39,834 --> 00:07:43,754
…probeer ik om te gaan met het verschil
tussen onze lichamen.

100
00:07:45,673 --> 00:07:49,053
Hal, ik zal niemand ongelukkig maken.

101
00:07:50,428 --> 00:07:51,848
Legoshi.

102
00:07:52,972 --> 00:07:55,062
Ik zal mijn best doen.

103
00:07:56,684 --> 00:07:59,404
Wat een rare jongen.

104
00:08:02,815 --> 00:08:06,685
Ik hou je vast,
nadat ik alles heb uitgezocht.

105
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
Je horens ruiken lekker vandaag.

106
00:08:16,871 --> 00:08:20,211
Ik heb ze ingesmeerd met was met honing.
Zo glanzen ze.

107
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
Ja. Ik vind ze geweldig.

108
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
Pina, jij zit toch bij de toneelclub?
Is dat leuk?

109
00:08:28,966 --> 00:08:32,086
Ik heb een hoofdrol
in de nieuwjaarsvoorstelling.

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,925
Kom je kijken?

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,720
Natuurlijk. Wat is je rol?

112
00:08:37,308 --> 00:08:40,688
Ik speel een mooie jongen
wiens ziel afgenomen wordt door de Dood.

113
00:08:41,479 --> 00:08:43,229
Op het einde ga ik dood.

114
00:08:43,898 --> 00:08:45,228
Echt?

115
00:08:45,316 --> 00:08:47,396
Ja. Ik ga dood.

116
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
Riona.

117
00:08:51,531 --> 00:08:55,281
Als ik echt zou sterven,
zou je dan om me huilen?

118
00:08:56,536 --> 00:08:58,956
Misschien lach ik wel.

119
00:08:59,664 --> 00:09:03,004
En wie is Riona?

120
00:09:05,336 --> 00:09:09,376
Niemand komt naar je begrafenis
als je meisjesnamen vergeet.

121
00:09:12,301 --> 00:09:15,561
Ik heb het weer gedaan.

122
00:09:16,681 --> 00:09:19,981
Meisjes doden me met hun woorden.

123
00:09:22,228 --> 00:09:24,148
Verman jezelf.

124
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Ik voel me niet goed de laatste tijd.

125
00:09:26,816 --> 00:09:32,906
Maar de rol van stervende schoonheid is
momenteel perfect voor me.

126
00:09:38,786 --> 00:09:43,916
Ik kijk uit
naar de repetitie van vandaag, Pina.

127
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
Je laat me schrikken.

128
00:09:51,799 --> 00:09:54,089
Gebruiken verslinders het toilet?

129
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
Natuurlijk doen ze dat.

130
00:09:58,889 --> 00:10:03,059
Zeg je tegen Legoshi dat hij
zich niet meer met mij bemoeit?

131
00:10:04,395 --> 00:10:05,435
Waarom?

132
00:10:05,980 --> 00:10:08,480
Als jullie me met rust laten…

133
00:10:08,566 --> 00:10:12,276
…kan ik vredig leven
met de herinneringen aan Tem.

134
00:10:13,446 --> 00:10:17,276
Maar als jullie de vriendschap verpesten
die ik met Tem had…

135
00:10:18,075 --> 00:10:23,245
…laat ik Legoshi zwijgen
en eet ik jou misschien wel op.

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,748
Ik begin bij je hoofd.

137
00:10:28,586 --> 00:10:31,256
Dat zou ik niet doen als ik jou was.

138
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
Mijn horens zitten in de weg
en smaken vies…

139
00:10:58,199 --> 00:11:02,999
Ik kon het niet helpen,
want je vingers ruiken naar honing, sorry.

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
Tot ziens.

141
00:11:10,294 --> 00:11:12,714
Mijn vinger is er nog.

142
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
Dat is geweldig.

143
00:11:18,844 --> 00:11:22,354
Ik ben zo opgelucht
dat 't me niet uitmaakt dat ik hier lig.

144
00:11:23,766 --> 00:11:27,596
Mijn drang om te leven
is groter dan ik dacht.

145
00:11:30,606 --> 00:11:35,356
Ik ben de Dood
die vanavond je ziel komt halen.

146
00:11:35,444 --> 00:11:36,864
Adler.

147
00:11:36,946 --> 00:11:42,576
Als je laatste woorden hebt,
kun je ze aan de zeis vertellen.

148
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
Ik ben best zoet, hè?

149
00:11:46,372 --> 00:11:48,042
Ik voel me zoveel beter.

150
00:11:57,633 --> 00:12:02,513
Zijn jij en de andere Doden tevreden
als ik om mijn leven smeek?

151
00:12:03,097 --> 00:12:04,267
Wat?

152
00:12:05,224 --> 00:12:10,814
Mijn leven is waardeloos,
maar wel van mij.

153
00:12:10,896 --> 00:12:13,266
Mooi. Hij kent zijn tekst nog.

154
00:12:14,900 --> 00:12:19,240
Mijn angst voor de dood is ook van mij.

155
00:12:21,824 --> 00:12:26,204
Ik laat je het huilen van mijn hart horen,
maar niet van mijn wil.

156
00:12:27,621 --> 00:12:28,751
Dood me als je wilt.

157
00:12:29,331 --> 00:12:31,461
Ik ben niet bang voor je.

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,545
Gaat het?

159
00:12:37,631 --> 00:12:39,431
Breng alsjeblieft een doek.

160
00:12:42,595 --> 00:12:45,095
Pina, wat is er met je?

161
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
Wat bedoel je?

162
00:12:57,568 --> 00:12:58,738
Heb je dat gezien?

163
00:13:02,907 --> 00:13:07,237
Ik snap het.
Hij heeft niets meer te zeggen.

164
00:13:12,666 --> 00:13:16,546
Free, hou dit wapen bij je.

165
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
Waarom?

166
00:13:18,714 --> 00:13:20,014
Om mij neer te schieten.

167
00:13:20,758 --> 00:13:24,638
Voor het geval ik de controle verlies
en de baas op wil eten.

168
00:13:25,346 --> 00:13:29,016
Als hij en ik
een normale leeuw en hert worden…

169
00:13:29,600 --> 00:13:31,140
…schiet me dan neer.

170
00:13:31,769 --> 00:13:35,479
O, nou…

171
00:13:37,775 --> 00:13:40,435
Het is ook zo'n gespannen werkomgeving.

172
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
We zijn allemaal zo toegewijd.

173
00:13:44,615 --> 00:13:50,995
Het is niet slecht.
We nemen het ervan onder die baas.

174
00:13:55,334 --> 00:13:56,464
Is dat echt gebeurd?

175
00:13:58,754 --> 00:14:01,924
Terwijl jij bezig was op de Zwarte Markt.

176
00:14:02,716 --> 00:14:06,426
Maak je geen zorgen.
Ik heb het op mijn manier opgelost.

177
00:14:06,512 --> 00:14:07,682
Nee…

178
00:14:08,681 --> 00:14:10,221
Hij is gevaarlijk.

179
00:14:10,307 --> 00:14:12,977
We moeten iets doen
voor iemand aangevallen wordt.

180
00:14:13,060 --> 00:14:14,690
Dat vind ik ook.

181
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
Daarom heb ik een plan gemaakt.

182
00:14:17,815 --> 00:14:18,975
Een plan?

183
00:14:19,066 --> 00:14:20,476
Ik dien als lokaas.

184
00:14:22,027 --> 00:14:23,697
Zie ik er niet heerlijk uit?

185
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
Ik lok hem, zodat jij…

186
00:14:28,158 --> 00:14:29,158
Echt niet.

187
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
Te gevaarlijk. Dat kan niet.

188
00:14:31,745 --> 00:14:37,325
Maar ik heb al een briefje achtergelaten.

189
00:14:37,418 --> 00:14:38,588
Wat?

190
00:14:40,170 --> 00:14:41,670
De slaapzaal ligt vol haar.

191
00:14:41,755 --> 00:14:44,295
Net een tapijt. Ik haat het…

192
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
Wat doe je?

193
00:14:46,927 --> 00:14:48,047
Je was toch weg?

194
00:14:49,221 --> 00:14:50,761
Ik ben iets vergeten.

195
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
Doe niet zo paniekerig.

196
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
Tot later.
-Dag.

197
00:14:53,684 --> 00:14:55,104
Gelukkig nieuwjaar.

198
00:14:59,148 --> 00:15:00,018
PINA

199
00:15:01,400 --> 00:15:02,820
Net op tijd.

200
00:15:10,075 --> 00:15:15,575
Wat laf van je
om mij te lokken onder Pina's naam.

201
00:15:16,582 --> 00:15:19,712
Dacht je dat je me kon verslaan, Legoshi?

202
00:15:21,670 --> 00:15:23,670
Kijk me niet zo braaf aan.

203
00:15:23,756 --> 00:15:25,796
Ik word er misselijk van.

204
00:15:26,383 --> 00:15:31,393
Deze grijze wolf is anders
dan andere carnivoren, zoals ik al dacht.

205
00:15:32,431 --> 00:15:35,061
Je kent me heel goed.

206
00:15:36,060 --> 00:15:40,310
Ik heb meer interesse in je opeten
dan met je praten.

207
00:15:43,525 --> 00:15:44,605
Honing.

208
00:15:45,611 --> 00:15:47,151
Die vreselijke hoofdpijn.

209
00:15:50,783 --> 00:15:52,333
Ik weet van je situatie.

210
00:15:52,409 --> 00:15:53,579
Geef hem terug.

211
00:15:54,161 --> 00:15:59,381
Niet goed. Mijn hoofd voelt
alsof hij kan openbarsten.

212
00:16:00,209 --> 00:16:02,039
Kun jij snappen…

213
00:16:03,921 --> 00:16:08,431
Hoe pijnlijk de bijwerkingen zijn
van kracht-onderdrukkende medicijnen…

214
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
…hoeveel stress ik heb.

215
00:16:11,720 --> 00:16:12,890
Dat is beter.

216
00:16:13,597 --> 00:16:15,847
Die ogen staan je beter.

217
00:16:18,894 --> 00:16:22,314
Laat me het beest zien
wat je werkelijk bent.

218
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Niemand zal mijn ware aard accepteren.

219
00:16:37,329 --> 00:16:42,629
We zijn niets meer dan vreselijke beesten
met klauwen en tanden.

220
00:16:43,544 --> 00:16:45,554
Daarom moeten we ons verstoppen.

221
00:16:47,214 --> 00:16:48,554
Hé, Legoshi…

222
00:16:49,091 --> 00:16:52,891
…misschien snap je wel
hoe eenzaam ik geweest ben.

223
00:17:00,561 --> 00:17:02,351
Ik kan hem niet zien.

224
00:17:06,442 --> 00:17:09,492
Deze maaltijd is heiliger dan wat dan ook.

225
00:17:10,612 --> 00:17:13,202
Ik neem je mee
naar een plek waar niemand ons vindt.

226
00:17:23,792 --> 00:17:27,422
Je kunt me hier laten bloeden
zoveel je wilt, hè?

227
00:17:29,590 --> 00:17:31,430
Als je vers vlees gegeten hebt…

228
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
…blijf je jezelf pijnigen
uit schuld en honger.

229
00:17:36,013 --> 00:17:38,393
Wat heb je een somber schoolleven.

230
00:17:39,224 --> 00:17:41,354
Ik neem Tem en mijn schoolleven terug.

231
00:17:44,605 --> 00:17:47,355
Geniet zoveel mogelijk van je schoolleven.

232
00:17:48,442 --> 00:17:50,782
Maar ik haal eerst je oude wonden open.

233
00:17:51,570 --> 00:17:53,570
Geef Tems schoolleven terug.

234
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
Dit zijn geen oude wonden.

235
00:17:57,576 --> 00:17:59,866
En kom nooit
aan mijn kostbare herinneringen.

236
00:18:02,956 --> 00:18:05,126
Tem was de enige die mij geaccepteerd had.

237
00:18:05,209 --> 00:18:07,749
Nee. Jij hebt Tem verslonden.

238
00:18:07,836 --> 00:18:11,126
We werden vrienden ondanks onze soort.

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,505
Jij hebt Tem opgegeten.

240
00:18:13,592 --> 00:18:16,302
Alleen predatie kan
de muur tussen soorten doorbreken.

241
00:18:16,386 --> 00:18:21,136
Je hebt het mis. Alleen liefde kan
de muur tussen soorten doorbreken.

242
00:18:23,102 --> 00:18:27,652
Liefde? Zoiets hebben we niet.

243
00:18:28,690 --> 00:18:33,570
Het enige wat onze klauwen en tanden
veroorzaken, is haat en eenzaamheid.

244
00:18:37,074 --> 00:18:39,244
We maken nog een gat in de vloer.

245
00:18:39,993 --> 00:18:42,623
Laat me meer van je aanraken.

246
00:18:49,753 --> 00:18:51,133
Wat ga je doen?

247
00:18:51,213 --> 00:18:54,383
Je hebt herbivorenvlees gegeten
en denkt dat je alles weet?

248
00:18:55,467 --> 00:18:58,217
Probeer eens wat carnivorenvlees.

249
00:19:00,597 --> 00:19:02,467
Waarom eet je geen wolvenvlees?

250
00:19:03,100 --> 00:19:05,230
Je zult je kin
nooit meer kunnen gebruiken.

251
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
Is daar iemand?

252
00:19:11,859 --> 00:19:13,189
Riz. Hou op.

253
00:19:15,946 --> 00:19:19,366
Mevrouw, sorry. We zijn nog even bezig.

254
00:19:19,449 --> 00:19:20,579
Wat?

255
00:19:20,659 --> 00:19:21,909
Het spijt me.

256
00:19:21,994 --> 00:19:24,294
We zijn zo klaar.
Wacht alstublieft op ons.

257
00:19:24,788 --> 00:19:27,668
Oké. Dat is goed.

258
00:19:27,749 --> 00:19:28,999
Het spijt me.

259
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
We wassen het bloed van de vloer.

260
00:19:38,010 --> 00:19:39,930
Wat een rommel.

261
00:19:40,846 --> 00:19:42,346
Wat zullen we doen?

262
00:19:42,431 --> 00:19:46,441
We vertrekken ongemerkt
en doen alsof we van niets weten.

263
00:19:48,937 --> 00:19:50,227
Wat mankeert hem?

264
00:19:51,231 --> 00:19:56,241
Als hij een schurk bleef,
zou ik hem makkelijker kunnen haten.

265
00:19:57,654 --> 00:20:01,834
Een jaar geleden was ik gewoon weggelopen.

266
00:20:05,996 --> 00:20:11,536
Ik kan je nooit vergeven.

267
00:20:17,382 --> 00:20:18,632
Zijn jullie daar nog?

268
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
Dat is het voor nu, Legoshi.

269
00:20:22,262 --> 00:20:25,102
We maken hier een eind aan
op oudjaarsavond.

270
00:20:28,977 --> 00:20:31,857
Dat vind ik prima.

271
00:20:32,981 --> 00:20:35,781
Genoeg tijd
om de perfecte moord voor te bereiden.

272
00:20:36,818 --> 00:20:39,528
Laten we dit oplossen als carnivoren.

273
00:20:43,325 --> 00:20:45,325
Geweldig. Makkelijk te begrijpen.

274
00:20:46,245 --> 00:20:49,115
Je had hem naar de politie kunnen brengen.

275
00:20:50,624 --> 00:20:52,464
Maar het past bij jou.

276
00:20:53,961 --> 00:20:57,381
Ik volg alleen maar uw principes.

277
00:20:58,799 --> 00:21:01,799
Ik heb bijna geprobeerd
om een herbivoor op te eten.

278
00:21:03,053 --> 00:21:07,893
Ik wil hem confronteren
in plaats van alleen te straffen.

279
00:21:09,601 --> 00:21:13,481
Maar ik ben kapot.
Ik heb geen kans om te winnen, hè?

280
00:21:15,065 --> 00:21:17,315
Kon ik maar direct sterker zijn.

281
00:21:18,610 --> 00:21:22,200
Maar dat kan niet, toch?

282
00:21:24,408 --> 00:21:25,488
Jawel.

283
00:21:27,244 --> 00:21:29,084
Er is een manier.

284
00:21:29,162 --> 00:21:30,212
Wat?

285
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen