1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Mówi się,
że pomidory najlepiej smakują latem,

3
00:01:50,109 --> 00:01:52,899
ale najlepsze są jesienią i wczesną zimą.

4
00:01:58,034 --> 00:01:58,994
Przepraszam.

5
00:01:59,744 --> 00:02:00,794
Tak?

6
00:02:00,870 --> 00:02:02,870
To może potrwać.

7
00:02:02,956 --> 00:02:04,206
Zaczekamy.

8
00:02:04,290 --> 00:02:05,380
Spoko.

9
00:02:07,293 --> 00:02:08,633
Lubię gotować.

10
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
Czasami gotuję dla współlokatorów.

11
00:02:13,967 --> 00:02:17,257
Czuję wtedy spokój.

12
00:02:17,762 --> 00:02:22,682
WALKA Z PRAGNIENIAMI

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
Proszę.

14
00:02:27,063 --> 00:02:28,733
Jedzmy.

15
00:02:30,650 --> 00:02:33,240
Riz świetnie gotuje.

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,572
Wszystko ma zawsze wyrazisty smak.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,028
O nie. Znowu.

18
00:02:41,244 --> 00:02:42,504
Będę bardziej uważał.

19
00:02:43,872 --> 00:02:45,172
Jak to się stało?

20
00:02:45,832 --> 00:02:49,632
Tamtej nocy straciłem smak.

21
00:02:50,753 --> 00:02:53,923
Zjadłem alpakę Tema za jego zgodą.

22
00:02:55,174 --> 00:02:58,764
Jestem jedynym niedźwiedziem,
który się zaprzyjaźnił z roślinożercą.

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,814
Składniki same mi się oddały,

24
00:03:07,353 --> 00:03:11,193
więc pożarłem go spokojnie i powoli.

25
00:03:12,525 --> 00:03:17,065
Moja pamięci, bądź piękna.

26
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Nie zapomnij smaku Tema.

27
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
Jesteśmy przyjaciółmi.

28
00:03:23,036 --> 00:03:26,866
Pozwól, by wspomnienia tej nocy
przywoływały piękne obrazy.

29
00:03:27,415 --> 00:03:30,125
Akceptuję cię takim, jaki jesteś.

30
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
Posiłki dają radość.

31
00:03:42,472 --> 00:03:47,142
Tem, uśmiechałeś się, gdy cię pożerałem.

32
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
To ty pożarłeś Tema, nie?

33
00:03:53,858 --> 00:03:58,358
Póki żyję,
nie pozwolę na kolejne pożarcia.

34
00:03:58,446 --> 00:04:01,026
Zniszczę cię w imieniu Tema.

35
00:04:03,451 --> 00:04:06,161
Ujawnią prawdę.

36
00:04:06,788 --> 00:04:11,998
Zniszczą przyjaźń między mną a Temem.
Moje życie w szkole.

37
00:04:13,169 --> 00:04:14,549
Muszę ich uciszyć.

38
00:04:15,213 --> 00:04:17,923
Przeklęty baran i zboczony wilk.

39
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
Co się ze mną dzieje?

40
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
Spotkałem Rouisa.

41
00:04:26,015 --> 00:04:29,225
Muszę pomyśleć, co zrobić z Rizem.

42
00:04:29,894 --> 00:04:33,984
Zeszłej nocy miałem mokry sen o Hal.

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Przepełnia mnie żądza.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,527
Ale to nie pierwszy raz.

45
00:04:39,612 --> 00:04:41,992
Tylko pojawiają się nowe scenariusze.

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,407
Sen był wyraźny.

47
00:04:45,243 --> 00:04:48,043
Przepełnia mnie żądza.

48
00:04:48,871 --> 00:04:52,541
Która część mojego mózgu za nią odpowiada?

49
00:04:53,209 --> 00:04:57,839
Miękka część,
której w moim ciele już nie ma.

50
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Co ty?

51
00:04:59,382 --> 00:05:00,302
Co?

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
Co ty robisz tą ręką?

53
00:05:03,219 --> 00:05:04,099
To prawdziwa ty!

54
00:05:05,096 --> 00:05:06,466
Prawdziwa?

55
00:05:06,556 --> 00:05:09,176
Rzadko cię tu widuję.

56
00:05:10,143 --> 00:05:11,193
Wpadłam tylko.

57
00:05:11,269 --> 00:05:12,689
Skończyłeś zajęcia?

58
00:05:13,354 --> 00:05:16,614
Chciałam z tobą poważnie pogadać.

59
00:05:17,108 --> 00:05:18,398
Masz czas po zajęciach?

60
00:05:19,068 --> 00:05:22,068
Tak. Skoczymy gdzieś?

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,292
Proszę.

62
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
Dzięki.

63
00:05:30,621 --> 00:05:34,581
Ciekawe, czy coś sobie przysiągł.

64
00:05:35,209 --> 00:05:36,589
Jest taki miły.

65
00:05:36,669 --> 00:05:39,169
Wszystko w porządku w szkole?

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,836
Jakoś idzie, jak zwykle.

67
00:05:42,341 --> 00:05:46,801
Jest młodszy ode mnie,
a zachowuje się jak mój ojciec. Zabawne.

68
00:05:48,639 --> 00:05:51,099
Rouis przeciwnie. Był jak dziecko.

69
00:05:52,435 --> 00:05:54,725
Był niepewny siebie, ale uparty.

70
00:05:55,438 --> 00:05:58,898
Nietaktowny. Wydawał się samotny.

71
00:05:59,817 --> 00:06:01,567
Piękny dziś dzień, prawda?

72
00:06:03,112 --> 00:06:04,202
Legoshi.

73
00:06:05,615 --> 00:06:06,775
Kocham cię.

74
00:06:07,325 --> 00:06:08,735
Tak bardzo cię kocham.

75
00:06:08,826 --> 00:06:10,366
Naprawdę?

76
00:06:10,453 --> 00:06:11,543
Tak.

77
00:06:11,621 --> 00:06:14,291
Pierwszy raz powiedziała mi to w twarz.

78
00:06:14,373 --> 00:06:15,543
Dziękuję.

79
00:06:16,125 --> 00:06:21,415
Jesteś silny, dobry,
wielki i można ci ufać.

80
00:06:22,715 --> 00:06:28,885
Im bardziej cię kocham,
tym bardziej się martwię o Rouisa.

81
00:06:30,598 --> 00:06:31,638
Co?

82
00:06:32,809 --> 00:06:35,189
Powiedziałam coś nie tak.

83
00:06:35,269 --> 00:06:38,059
Nie kocham go już.

84
00:06:38,147 --> 00:06:39,937
Posłuchaj mnie.

85
00:06:40,525 --> 00:06:43,735
Nie jestem z nim w związku.

86
00:06:44,612 --> 00:06:47,822
Po prostu się o niego martwię.

87
00:06:48,741 --> 00:06:51,621
Nie odpisuje ani nie odbiera.

88
00:06:55,748 --> 00:07:00,588
Roślinożercy i mięsożercy
inaczej reagują na brak kontaktu.

89
00:07:01,712 --> 00:07:04,512
Nie umiem się nie martwić.

90
00:07:07,051 --> 00:07:10,641
Czuję się bezradna.

91
00:07:10,721 --> 00:07:15,771
Chcę odwzajemnić uścisk.

92
00:07:17,520 --> 00:07:22,860
W snach trzymam cię mocno,

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,113
dotykam cię…

94
00:07:28,114 --> 00:07:31,084
Jesteś taka maleńka.

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Jej małe ciało…

96
00:07:32,869 --> 00:07:33,949
Co chcesz powiedzieć?

97
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
To mnie definiuje.

98
00:07:36,622 --> 00:07:39,212
Odkąd cię wtedy zaatakowałem,

99
00:07:39,834 --> 00:07:43,754
próbuję sobie poradzić
z dzielącymi nas różnicami.

100
00:07:45,673 --> 00:07:49,053
Nikogo nie zasmucę.

101
00:07:50,428 --> 00:07:51,848
Legoshi.

102
00:07:52,972 --> 00:07:55,062
Dam z siebie wszystko.

103
00:07:56,684 --> 00:07:59,404
Ale ty jesteś dziwny.

104
00:08:02,815 --> 00:08:06,685
Przytulę cię, gdy to zakończę.

105
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
Twoje rogi pięknie dziś pachną.

106
00:08:16,871 --> 00:08:20,211
Użyłam wosku z miodem. Nadaje połysk.

107
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
Rzeczywiście. Piękne.

108
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
Należysz do kółka teatralnego, nie?
Jak tam jest?

109
00:08:28,966 --> 00:08:32,086
Dostałem główną rolę
w noworocznym przedstawieniu.

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,925
Może wpadniesz popatrzeć?

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,720
Jasne. Co to za rola?

112
00:08:37,308 --> 00:08:40,688
Zagram pięknego chłopca,
którego duszę zabiera śmierć.

113
00:08:41,479 --> 00:08:43,229
Na końcu ginę.

114
00:08:43,898 --> 00:08:45,228
Giniesz?

115
00:08:45,316 --> 00:08:47,396
Tak.

116
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
Riona.

117
00:08:51,531 --> 00:08:55,281
Płakałabyś, gdybym naprawdę umarł?

118
00:08:56,536 --> 00:08:58,956
Śmiałabym się.

119
00:08:59,664 --> 00:09:03,004
Kim jest Riona?

120
00:09:05,336 --> 00:09:09,376
Nikt nie przyjdzie na twój pogrzeb,
jak będziesz mylił panny.

121
00:09:12,301 --> 00:09:15,561
Znowu się pomyliłem.

122
00:09:16,681 --> 00:09:19,981
Dziewczyny ranią mnie słowami.

123
00:09:22,228 --> 00:09:24,148
Weź się w garść!

124
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Kiepsko się ostatnio czuję.

125
00:09:26,816 --> 00:09:32,906
Pasuje mi rola zwieńczona piękną śmiercią.

126
00:09:38,786 --> 00:09:43,916
Nie mogę się doczekać próby.

127
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
Wystraszyłeś mnie.

128
00:09:51,799 --> 00:09:54,089
Mordercy korzystają z łazienki?

129
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
No pewnie.

130
00:09:58,889 --> 00:10:03,059
Powiedz Legoshiemu,
żeby zostawił mnie w spokoju.

131
00:10:04,395 --> 00:10:05,435
Dlaczego?

132
00:10:05,980 --> 00:10:08,480
Jeśli dacie mi spokój,

133
00:10:08,566 --> 00:10:12,276
będę mógł w spokoju wspominać Tema.

134
00:10:13,446 --> 00:10:17,276
Jeśli zniszczycie naszą przyjaźń,

135
00:10:18,075 --> 00:10:23,245
uciszę Legoshiego i być może pożrę ciebie.

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,748
Zacznę od głowy.

137
00:10:28,586 --> 00:10:31,256
Nie radzę.

138
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
Rogi będą ci przeszkadzać i zepsują smak…

139
00:10:58,199 --> 00:11:02,999
Nie mogłem się powstrzymać.
Pachniał miodem.

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
Na razie.

141
00:11:10,294 --> 00:11:12,714
Mój palec… Nie odgryzł go.

142
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
Wspaniale.

143
00:11:18,844 --> 00:11:22,354
Tak mi ulżyło,
że mogę nawet leżeć w kiblu.

144
00:11:23,766 --> 00:11:27,596
Bardziej chcę żyć, niż się spodziewałem.

145
00:11:30,606 --> 00:11:35,356
Jestem Śmierć. Przychodzę po twoją duszę.

146
00:11:35,444 --> 00:11:36,864
Adler.

147
00:11:36,946 --> 00:11:42,576
Jeśli masz ostatnie słowa,
kosa ich wysłucha.

148
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
Dobry jestem, co?

149
00:11:46,372 --> 00:11:48,042
Od razu mi lepiej.

150
00:11:57,633 --> 00:12:02,513
Czy ciebie i inne Śmierci
ucieszy moje błaganie o życie?

151
00:12:03,097 --> 00:12:04,267
Co?

152
00:12:05,224 --> 00:12:10,814
Me życie jest bezwartościowe,
lecz jest moje.

153
00:12:10,896 --> 00:12:13,266
Świetnie. Pamięta tekst.

154
00:12:14,900 --> 00:12:19,240
Lęk przed śmiercią także jest mój.

155
00:12:21,824 --> 00:12:26,204
Usłyszysz wołanie mego serca,
lecz nie mej woli.

156
00:12:27,621 --> 00:12:28,751
Zabij mnie, jak chcesz!

157
00:12:29,331 --> 00:12:31,461
Nie boję się ciebie!

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,545
Wszystko gra?

159
00:12:37,631 --> 00:12:39,431
Dajcie tu jakąś szmatę.

160
00:12:42,595 --> 00:12:45,095
Pina, co z tobą?

161
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
To znaczy?

162
00:12:57,568 --> 00:12:58,738
Widziałeś?

163
00:13:02,907 --> 00:13:07,237
Rozumiem. Nie ma nic do dodania.

164
00:13:12,666 --> 00:13:16,546
Free, weź broń.

165
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
Dlaczego?

166
00:13:18,714 --> 00:13:20,014
Zabijesz mnie.

167
00:13:20,758 --> 00:13:24,638
Gdyby mi odbiło
i spróbowałbym pożreć szefa.

168
00:13:25,346 --> 00:13:29,016
Jeśli zacznę go traktować tak,
jak lew traktuje jelenia,

169
00:13:29,600 --> 00:13:31,140
zastrzel mnie.

170
00:13:31,769 --> 00:13:35,479
Cóż.

171
00:13:37,775 --> 00:13:40,435
To stresująca robota.

172
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
Wymaga poświęcenia.

173
00:13:44,615 --> 00:13:50,995
To nic złego. Dzięki szefowi prosperujemy.

174
00:13:55,334 --> 00:13:56,464
Naprawdę tak było?

175
00:13:58,754 --> 00:14:01,924
Kiedy ty bujałeś się na czarnym rynku.

176
00:14:02,716 --> 00:14:06,426
Spokojnie, zająłem się tym po swojemu.

177
00:14:06,512 --> 00:14:07,682
Niemożliwe.

178
00:14:08,681 --> 00:14:10,221
Wiedziałem, że jest groźny.

179
00:14:10,307 --> 00:14:12,977
Musimy coś zrobić, nim kogoś zaatakuje.

180
00:14:13,060 --> 00:14:14,690
Zgadzam się.

181
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
Dlatego mam plan.

182
00:14:17,815 --> 00:14:18,975
Plan?

183
00:14:19,066 --> 00:14:20,476
Będę przynętą.

184
00:14:22,027 --> 00:14:23,697
Nie wyglądam pysznie?

185
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
Zwabię go. A ty…

186
00:14:28,158 --> 00:14:29,158
Nie ma mowy.

187
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
To zbyt niebezpieczne.

188
00:14:31,745 --> 00:14:37,325
Zostawiłem już liścik.

189
00:14:37,418 --> 00:14:38,588
Co?

190
00:14:40,170 --> 00:14:41,670
Cała podłoga jest w sierści.

191
00:14:41,755 --> 00:14:44,295
Jak dywan. Nie mogę…

192
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
A ty co?

193
00:14:46,927 --> 00:14:48,047
Nie wyszedłeś?

194
00:14:49,221 --> 00:14:50,761
Zapomniałem o czymś.

195
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
Nie panikuj tak.

196
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
- Na razie.
- Cześć.

197
00:14:53,684 --> 00:14:55,104
Szczęśliwego nowego roku.

198
00:14:59,148 --> 00:15:00,018
PINA

199
00:15:01,400 --> 00:15:02,820
Zdążyłem.

200
00:15:10,075 --> 00:15:15,575
Co za tchórz. Chciałeś się podszyć
pod Pinę, żeby mnie zwabić?

201
00:15:16,582 --> 00:15:19,712
Myślisz, że mnie pokonasz, Legoshi?

202
00:15:21,670 --> 00:15:23,670
Nie patrz na mnie oczami drapieżnika,

203
00:15:23,756 --> 00:15:25,796
mówiąc moje imię, bo się porzygam.

204
00:15:26,383 --> 00:15:31,393
Ten wilk różni się od innych mięsożerców.
Tak myślałem.

205
00:15:32,431 --> 00:15:35,061
Dobrze mnie znasz.

206
00:15:36,060 --> 00:15:40,310
Wolę cię zjeść niż z tobą gadać.

207
00:15:43,525 --> 00:15:44,605
Miód.

208
00:15:45,611 --> 00:15:47,151
Nie zniosę tego bólu głowy.

209
00:15:50,783 --> 00:15:52,333
Wiem, że cierpisz.

210
00:15:52,409 --> 00:15:53,579
Oddaj mi to.

211
00:15:54,161 --> 00:15:59,381
Niedobrze. Głowa mi pęknie.

212
00:16:00,209 --> 00:16:02,039
Nie sądzę, że rozumiesz,

213
00:16:03,921 --> 00:16:08,431
jak potężne są skutki uboczne
leków na ograniczenie siły.

214
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
Jaki to stres.

215
00:16:11,720 --> 00:16:12,890
Już lepiej.

216
00:16:13,597 --> 00:16:15,847
Te oczy ci pasują.

217
00:16:18,894 --> 00:16:22,314
Pokaż swoje prawdziwe oblicze.

218
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Nikt go nie zaakceptuje.

219
00:16:37,329 --> 00:16:42,629
Jesteśmy straszliwymi istotami
ze szponami i kłami.

220
00:16:43,544 --> 00:16:45,554
Dlatego musimy się ukrywać.

221
00:16:47,214 --> 00:16:48,554
Legoshi.

222
00:16:49,091 --> 00:16:52,891
Może i rozumiesz moją samotność.

223
00:17:00,561 --> 00:17:02,351
Nie widzę go.

224
00:17:06,442 --> 00:17:09,492
To będzie uświęcony posiłek.

225
00:17:10,612 --> 00:17:13,202
Zabiorę cię tam,
gdzie nikt nas nie znajdzie.

226
00:17:23,792 --> 00:17:27,422
Tutaj mogę się wykrwawić, co?

227
00:17:29,590 --> 00:17:31,430
Gdy ktoś skosztuje świeżego mięsa,

228
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
będzie się ranił z poczucia winy i głodu.

229
00:17:36,013 --> 00:17:38,393
Ty to masz ponure życie w szkole.

230
00:17:39,224 --> 00:17:41,354
Odzyskam Tema i moje życie.

231
00:17:44,605 --> 00:17:47,355
Ciesz się nim.

232
00:17:48,442 --> 00:17:50,782
Ale najpierw rozdrapię stare rany.

233
00:17:51,570 --> 00:17:53,570
Oddaj Temowi jego życie!

234
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
To nie są stare rany.

235
00:17:57,576 --> 00:17:59,866
Zostaw w spokoju moje wspomnienia!

236
00:18:02,956 --> 00:18:05,126
Tem jako jedyny mnie zaakceptował.

237
00:18:05,209 --> 00:18:07,749
Nie! Pożarłeś go.

238
00:18:07,836 --> 00:18:11,126
Zaprzyjaźniliśmy się mimo podziałów.

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,505
Pożarłeś Tema!

240
00:18:13,592 --> 00:18:16,302
Jedynie drapieżnictwo
zburzy mury dzielące gatunki.

241
00:18:16,386 --> 00:18:21,136
Mylisz się. Tylko miłość je zburzy.

242
00:18:23,102 --> 00:18:27,652
Miłość? Jest nam obca.

243
00:18:28,690 --> 00:18:33,570
Nasze szpony i kły
niosą tylko nienawiść i samotność.

244
00:18:37,074 --> 00:18:39,244
Zaraz zrobimy dziurę w podłodze.

245
00:18:39,993 --> 00:18:42,623
Daj mi się dotknąć.

246
00:18:49,753 --> 00:18:51,133
Co chcesz zrobić?

247
00:18:51,213 --> 00:18:54,383
Raz skosztowałeś roślinożercy
i myślisz, że ich znasz?

248
00:18:55,467 --> 00:18:58,217
Spróbuj mięsa i krwi mięsożercy!

249
00:19:00,597 --> 00:19:02,467
Nie spróbujesz wilczego mięsa?

250
00:19:03,100 --> 00:19:05,230
Połamię ci szczękę!

251
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
Jest tam kto?

252
00:19:11,859 --> 00:19:13,189
Riz, nie.

253
00:19:15,946 --> 00:19:19,366
Przepraszam, zajęte.

254
00:19:19,449 --> 00:19:20,579
Co?

255
00:19:20,659 --> 00:19:21,909
Przepraszam.

256
00:19:21,994 --> 00:19:24,294
Zaraz skończymy. Proszę zaczekać.

257
00:19:24,788 --> 00:19:27,668
No dobrze.

258
00:19:27,749 --> 00:19:28,999
Przepraszam.

259
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
Zmyjmy krew z podłogi.

260
00:19:38,010 --> 00:19:39,930
Co za bałagan.

261
00:19:40,846 --> 00:19:42,346
Co robimy?

262
00:19:42,431 --> 00:19:46,441
Wyjdziemy tak, żeby nas nie widziała.
Udamy, że nic nie wiemy.

263
00:19:48,937 --> 00:19:50,227
Co jest z nim nie tak?

264
00:19:51,231 --> 00:19:56,241
Gdyby ciągle był zły,
prościej byłoby go nienawidzić.

265
00:19:57,654 --> 00:20:01,834
Rok temu dałbym spokój.

266
00:20:05,996 --> 00:20:11,536
Nigdy ci… nie wybaczę!

267
00:20:17,382 --> 00:20:18,632
Jesteście tam jeszcze?

268
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
Dość, Legoshi.

269
00:20:22,262 --> 00:20:25,102
Rozstrzygniemy to w sylwestra.

270
00:20:28,977 --> 00:20:31,857
Niech tak będzie.

271
00:20:32,981 --> 00:20:35,781
Zdążę się przygotować,
żeby właściwie cię zabić.

272
00:20:36,818 --> 00:20:39,528
Rozstrzygniemy to jak mięsożercy.

273
00:20:43,325 --> 00:20:45,325
Wspaniale. To zrozumiałe.

274
00:20:46,245 --> 00:20:49,115
Mogłeś iść na policję.

275
00:20:50,624 --> 00:20:52,464
To w twoim stylu.

276
00:20:53,961 --> 00:20:57,381
Stosuję się tylko do pańskich zasad.

277
00:20:58,799 --> 00:21:01,799
Kiedyś niemal spróbowałem
zjeść roślinożercę.

278
00:21:03,053 --> 00:21:07,893
Chcę mu stawić czoła,
a nie go tylko ukarać.

279
00:21:09,601 --> 00:21:13,481
Ale jestem słaby. Nie mam szans.

280
00:21:15,065 --> 00:21:17,315
Chciałbym móc zyskać siłę od razu.

281
00:21:18,610 --> 00:21:22,200
Ale to niemożliwe, prawda?

282
00:21:24,408 --> 00:21:25,488
Cóż.

283
00:21:27,244 --> 00:21:29,084
Jest pewien sposób.

284
00:21:29,162 --> 00:21:30,212
Co?

285
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Napisy: Konrad Szabowicz