1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Pensa-se que os tomates
sabem melhor no verão,

3
00:01:50,109 --> 00:01:52,899
mas, de facto, sabem melhor
no outono e início do inverno.

4
00:01:58,034 --> 00:01:58,994
Desculpem.

5
00:01:59,744 --> 00:02:00,794
O que se passa?

6
00:02:00,870 --> 00:02:02,870
Lamento que possa demorar mais.

7
00:02:02,956 --> 00:02:04,206
Podemos esperar.

8
00:02:04,290 --> 00:02:05,380
Não te preocupes.

9
00:02:07,293 --> 00:02:08,633
Gosto de cozinhar.

10
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
Às vezes,
cozinho para os meus colegas de quarto.

11
00:02:13,967 --> 00:02:17,257
Sinto-me calmo enquanto cozinho.

12
00:02:17,762 --> 00:02:22,682
CONSCIÊNCIA PESADA

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
Aqui têm.

14
00:02:27,063 --> 00:02:28,733
Comamos.

15
00:02:30,650 --> 00:02:33,240
A comida do Riz é deliciosa.

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,572
Mas tem sempre um sabor forte.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,028
Não! Voltei a fazê-lo.

18
00:02:41,244 --> 00:02:42,504
Terei cuidado.

19
00:02:43,872 --> 00:02:45,172
Porquê?

20
00:02:45,832 --> 00:02:49,632
Desde aquela noite,
perdi o meu sentido do paladar.

21
00:02:50,753 --> 00:02:53,923
Comi o Tem, a alpaca,
com o consentimento dele…

22
00:02:55,174 --> 00:02:58,764
… e sou o único urso que criou
uma verdadeira amizade com um herbívoro.

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,814
Como os ingredientes se entregam a mim,

24
00:03:07,353 --> 00:03:11,193
devorei-o delicada e pacificamente.

25
00:03:12,525 --> 00:03:17,065
Sê muito mais linda, minha memória.

26
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Não te esqueças do sabor do Tem.

27
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
Somos os melhores amigos.

28
00:03:23,036 --> 00:03:26,866
Para que as memórias daquela noite
com o Tem voltem lindamente.

29
00:03:27,415 --> 00:03:30,125
Aceitar-te-ei todo, Riz.

30
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
As refeições são a alegria da vida.

31
00:03:42,472 --> 00:03:47,142
Tem, estavas a sorrir
quando te pus na minha boca.

32
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
Foste tu que devoraste o Tem naquele dia.

33
00:03:53,858 --> 00:03:58,358
Enquanto for vivo,
continuarei a evitar a devoração.

34
00:03:58,446 --> 00:04:01,026
Destruir-te-ei em nome do Tem.

35
00:04:03,451 --> 00:04:06,161
Irão expô-lo.

36
00:04:06,788 --> 00:04:11,998
Irão arruinar a amizade
entre mim e o Tem, a minha juventude.

37
00:04:13,169 --> 00:04:14,549
Preciso de os calar.

38
00:04:15,213 --> 00:04:17,923
Aquele carneiro maldoso
e o lobo pervertido.

39
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
O que se passa comigo?

40
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
Encontrei-me com o Rouis…

41
00:04:26,015 --> 00:04:29,225
… e preciso de pensar
em como lidar com o Riz.

42
00:04:29,894 --> 00:04:33,984
Ontem à noite,
tive um sonho obsceno com a Hal.

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Afinal, estou cheio de desejos.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,527
Além disso, não foi a primeira vez.

45
00:04:39,612 --> 00:04:41,992
Parece que o número de cenários
está a aumentar.

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,407
É também muito nítido.

47
00:04:45,243 --> 00:04:48,043
Estou cheio de desejos.

48
00:04:48,871 --> 00:04:52,541
Porquê? Que parte da minha cabeça
os está a produzir?

49
00:04:53,209 --> 00:04:57,839
Uma parte mole que não se encontra
em sítio nenhum do meu corpo…

50
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Ouve lá.

51
00:04:59,382 --> 00:05:00,302
O que foi?

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
Tens uma mão maldosa.

53
00:05:03,219 --> 00:05:04,099
És real!

54
00:05:05,096 --> 00:05:06,466
Real?

55
00:05:06,556 --> 00:05:09,176
Normalmente, não te vejo aqui.

56
00:05:10,143 --> 00:05:11,193
Acabei de chegar.

57
00:05:11,269 --> 00:05:12,689
A tua aula já acabou, certo?

58
00:05:13,354 --> 00:05:16,614
Eu queria ver a tua cara
e falar contigo como deve ser.

59
00:05:17,108 --> 00:05:18,398
Estás livre depois disto?

60
00:05:19,068 --> 00:05:22,068
Sim. Vamos para outro sítio?

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,292
Aqui está.

62
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
Obrigada.

63
00:05:30,621 --> 00:05:34,581
Será que fez um juramento a si mesmo?

64
00:05:35,209 --> 00:05:36,589
É tão bondoso.

65
00:05:36,669 --> 00:05:39,169
Hal, gostas das tuas aulas?

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,836
Mais ou menos. É o mesmo de sempre.

67
00:05:42,341 --> 00:05:46,801
É mais novo do que eu, mas, às vezes,
age como um pai. É engraçado.

68
00:05:48,639 --> 00:05:51,099
O Rouis era exatamente o oposto,
como um bebé.

69
00:05:52,435 --> 00:05:54,725
Era inseguro, mas teimoso,

70
00:05:55,438 --> 00:05:58,898
insensível e parecia sempre solitário.

71
00:05:59,817 --> 00:06:01,567
Hoje está um dia lindo, não está?

72
00:06:03,112 --> 00:06:04,202
Legoshi.

73
00:06:05,615 --> 00:06:06,775
Amo-te.

74
00:06:07,325 --> 00:06:08,735
Amo-te tanto!

75
00:06:08,826 --> 00:06:10,366
A sério? Isso é verdade?

76
00:06:10,453 --> 00:06:11,543
Sim.

77
00:06:11,621 --> 00:06:14,291
Acho que foi a primeira vez
que mo disse diretamente.

78
00:06:14,373 --> 00:06:15,543
Obrigado.

79
00:06:16,125 --> 00:06:21,415
És forte, bondoso, grande e fiável.

80
00:06:22,715 --> 00:06:28,885
Quanto mais me apaixono por ti,
mais me preocupo com o Rouis.

81
00:06:30,598 --> 00:06:31,638
O quê?

82
00:06:32,809 --> 00:06:35,189
Posso ter dito algo de errado.

83
00:06:35,269 --> 00:06:38,059
Não. Já não estou apaixonada por ele.

84
00:06:38,147 --> 00:06:39,937
Legoshi, ouve-me.

85
00:06:40,525 --> 00:06:43,735
Eu e o Rouis acabámos.
Não estamos numa relação romântica.

86
00:06:44,612 --> 00:06:47,822
Mas estou preocupada com ele.

87
00:06:48,741 --> 00:06:51,621
Não respondeu aos meus emails
ou telefonemas.

88
00:06:55,748 --> 00:07:00,588
Os herbívoros e os carnívoros reagem
de forma diferente à incomunicação.

89
00:07:01,712 --> 00:07:04,512
Não consigo deixar de pensar
se estará em perigo.

90
00:07:07,051 --> 00:07:10,641
Sinto-me impotente…

91
00:07:10,721 --> 00:07:15,771
Também quero abraçá-la.

92
00:07:17,520 --> 00:07:22,860
No meu sonho, abraço-te com tanta força

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,113
e toco-te como…

94
00:07:28,114 --> 00:07:31,084
Hal, és tão pequenina.

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
O tamanho do corpo dela…

96
00:07:32,869 --> 00:07:33,949
Como assim?

97
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Define a minha existência.

98
00:07:36,622 --> 00:07:39,212
Desde que te ataquei, naquele dia,

99
00:07:39,834 --> 00:07:43,754
que lido com a diferença
entre o meu corpo e o teu.

100
00:07:45,673 --> 00:07:49,053
Hal, não farei ninguém infeliz.

101
00:07:50,428 --> 00:07:51,848
Legoshi.

102
00:07:52,972 --> 00:07:55,062
Farei o meu melhor.

103
00:07:56,684 --> 00:07:59,404
Que rapaz estranho!

104
00:08:02,815 --> 00:08:06,685
Abraçar-te-ei depois de resolver tudo.

105
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
Os teus chifres cheiram muito bem hoje.

106
00:08:16,871 --> 00:08:20,211
Pus cera com mel. Isso dá-lhes brilho.

107
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
Compreendo. Gosto imenso deles.

108
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
Pina, não és membro
do Clube de Teatro? É divertido?

109
00:08:28,966 --> 00:08:32,086
Interpretarei um papel principal
na peça de Ano Novo.

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,925
Podes vir ver-me?

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,720
Claro. Qual é o teu papel?

112
00:08:37,308 --> 00:08:40,688
Interpretarei um belo rapaz
cuja alma é levada pela Morte.

113
00:08:41,479 --> 00:08:43,229
Vou morrer no final.

114
00:08:43,898 --> 00:08:45,228
Vais?

115
00:08:45,316 --> 00:08:47,396
Sim. Vou morrer.

116
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
Riona.

117
00:08:51,531 --> 00:08:55,281
Se eu morresse na vida real,
chorarias por mim?

118
00:08:56,536 --> 00:08:58,956
Talvez me ria.

119
00:08:59,664 --> 00:09:03,004
Já agora, quem é a Riona?

120
00:09:05,336 --> 00:09:09,376
Ninguém irá ao teu funeral se continuares
a baralhar os nomes de raparigas.

121
00:09:12,301 --> 00:09:15,561
Voltei a fazê-lo.

122
00:09:16,681 --> 00:09:19,981
As miúdas matam-me com as palavras delas.

123
00:09:22,228 --> 00:09:24,148
Controla-te!

124
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Ultimamente, não me sinto bem.

125
00:09:26,816 --> 00:09:32,906
Mas o papel de morrer lindamente no final
é perfeito para mim agora.

126
00:09:38,786 --> 00:09:43,916
Estou ansioso pelo ensaio de hoje, Pina.

127
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
Assustaste-me!

128
00:09:51,799 --> 00:09:54,089
Até um devorador usa a casa de banho?

129
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
Claro que sim.

130
00:09:58,889 --> 00:10:03,059
Podes dizer ao Legoshi
para não se envolver mais comigo?

131
00:10:04,395 --> 00:10:05,435
Porquê?

132
00:10:05,980 --> 00:10:08,480
Se me deixarem em paz,

133
00:10:08,566 --> 00:10:12,276
posso viver serenamente
com as memórias do Tem.

134
00:10:13,446 --> 00:10:17,276
Mas se vocês arruinarem
a amizade que eu tinha com o Tem,

135
00:10:18,075 --> 00:10:23,245
calarei o Legoshi
e talvez também te devore.

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,748
Comendo sem parar desde a tua cabeça.

137
00:10:28,586 --> 00:10:31,256
Acho que não devias fazer isso.

138
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
Obviamente, os meus chifres
irão atrapalhar e saber mal…

139
00:10:58,199 --> 00:11:02,999
Não pude evitar porque os teus dedos
cheiravam a mel. Desculpa.

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
Adeus.

141
00:11:10,294 --> 00:11:12,714
O meu dedo… ainda está aqui.

142
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
Que bom!

143
00:11:18,844 --> 00:11:22,354
Sinto-me tão aliviado
que até me deito no chão da casa de banho.

144
00:11:23,766 --> 00:11:27,596
Na verdade, estou mais desesperado
por viver do que pensava.

145
00:11:30,606 --> 00:11:35,356
Sou a Morte
que veio caçar a tua alma esta noite.

146
00:11:35,444 --> 00:11:36,864
Adler.

147
00:11:36,946 --> 00:11:42,576
Se tiveres últimas palavras,
di-las a esta foice.

148
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
Sou encantador, não sou?

149
00:11:46,372 --> 00:11:48,042
Sinto-me muito melhor.

150
00:11:57,633 --> 00:12:02,513
Tu e outras Mortes ficarão satisfeitas
se eu implorar pela minha vida?

151
00:12:03,097 --> 00:12:04,267
O quê?

152
00:12:05,224 --> 00:12:10,814
A minha vida não vale nada, mas é minha.

153
00:12:10,896 --> 00:12:13,266
Que bom! Ele lembra-se das deixas.

154
00:12:14,900 --> 00:12:19,240
O meu medo da morte também é meu.

155
00:12:21,824 --> 00:12:26,204
Deixar-te-ei ouvir o grito do meu coração,
mas não a minha vontade.

156
00:12:27,621 --> 00:12:28,751
Mata-me se quiseres!

157
00:12:29,331 --> 00:12:31,461
Não tenho medo de ti!

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,545
Estás bem?

159
00:12:37,631 --> 00:12:39,431
Por favor, tragam-nos um trapo.

160
00:12:42,595 --> 00:12:45,095
Pina… o que se passa contigo?

161
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
Como assim?

162
00:12:57,568 --> 00:12:58,738
Viste aquilo?

163
00:13:02,907 --> 00:13:07,237
Compreendo. Ele parece
não ter mais nada a dizer.

164
00:13:12,666 --> 00:13:16,546
Free, pega nesta arma a partir de agora.

165
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
Porquê?

166
00:13:18,714 --> 00:13:20,014
Para me matares.

167
00:13:20,758 --> 00:13:24,638
Caso eu perca o controlo
e tente comer o nosso chefe.

168
00:13:25,346 --> 00:13:29,016
Se nos tornarmos
apenas um leão e um veado normais,

169
00:13:29,600 --> 00:13:31,140
mata-me sem hesitar.

170
00:13:31,769 --> 00:13:35,479
Bem…

171
00:13:37,775 --> 00:13:40,435
É um local de trabalho tão tenso.

172
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
Somos todos tão dedicados.

173
00:13:44,615 --> 00:13:50,995
Isso não é mau. Vivemos à grande
sob o comando daquele chefe.

174
00:13:55,334 --> 00:13:56,464
Isso aconteceu mesmo?

175
00:13:58,754 --> 00:14:01,924
Enquanto saías do clube no Mercado Negro.

176
00:14:02,716 --> 00:14:06,426
Não tens de te preocupar
porque lidei com isso à minha maneira.

177
00:14:06,512 --> 00:14:07,682
Nem pensar…

178
00:14:08,681 --> 00:14:10,221
Eu sabia que ele era perigoso.

179
00:14:10,307 --> 00:14:12,977
Temos de fazer algo
antes que alguém seja atacado.

180
00:14:13,060 --> 00:14:14,690
Concordo.

181
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
Foi por isso que tracei um plano.

182
00:14:17,815 --> 00:14:18,975
Um plano?

183
00:14:19,066 --> 00:14:20,476
Agirei como isco.

184
00:14:22,027 --> 00:14:23,697
Não pareço delicioso?

185
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
Irei atraí-lo. Por isso, irás…

186
00:14:28,158 --> 00:14:29,158
Nem pensar.

187
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
É perigoso de mais. Não podes fazer isso.

188
00:14:31,745 --> 00:14:37,325
Mas já deixei o meu bilhete.

189
00:14:37,418 --> 00:14:38,588
O quê?

190
00:14:40,170 --> 00:14:41,670
Há pelos no chão do dormitório.

191
00:14:41,755 --> 00:14:44,295
Será como uma alcatifa. Odeio…

192
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
O que estás a fazer?

193
00:14:46,927 --> 00:14:48,047
Achei que tinhas saído.

194
00:14:49,221 --> 00:14:50,761
Esqueci-me de algo.

195
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
Não te alarmes tanto.

196
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
- Até logo.
- Adeus.

197
00:14:53,684 --> 00:14:55,104
Tenham um feliz Ano Novo.

198
00:14:59,148 --> 00:15:00,018
PINA

199
00:15:01,400 --> 00:15:02,820
Consegui.

200
00:15:10,075 --> 00:15:15,575
É surpreendentemente cobarde da tua parte
atrair-me em nome do Pina.

201
00:15:16,582 --> 00:15:19,712
Achavas que me podias vencer, Legoshi?

202
00:15:21,670 --> 00:15:23,670
Não me olhes com olhos de predador

203
00:15:23,756 --> 00:15:25,796
e digas o meu nome. Isso enoja-me.

204
00:15:26,383 --> 00:15:31,393
Este lobo-cinzento é diferente
dos outros carnívoros, tal como pensei.

205
00:15:32,431 --> 00:15:35,061
Conheces-me muito bem.

206
00:15:36,060 --> 00:15:40,310
Interessa-me mais comer-te
do que falar contigo, Legoshi.

207
00:15:43,525 --> 00:15:44,605
Mel.

208
00:15:45,611 --> 00:15:47,151
Não suporto esta dor de cabeça.

209
00:15:50,783 --> 00:15:52,333
Estou ciente da tua doença.

210
00:15:52,409 --> 00:15:53,579
Devolve-mo.

211
00:15:54,161 --> 00:15:59,381
É mau. A minha cabeça…
parece estar prestes a abrir-se.

212
00:16:00,209 --> 00:16:02,039
Pergunto-me se podes entender isto…

213
00:16:03,921 --> 00:16:08,431
Quão dolorosos são os efeitos secundários
dos medicamentos para restrição de força,

214
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
quanto stress tenho.

215
00:16:11,720 --> 00:16:12,890
Assim está melhor.

216
00:16:13,597 --> 00:16:15,847
Gosto mais de ti com esses olhos.

217
00:16:18,894 --> 00:16:22,314
Mostra-me o animal que realmente és.

218
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Nunca ninguém aceitará
o meu verdadeiro eu.

219
00:16:37,329 --> 00:16:42,629
Não passamos de animais terríveis
com garras e presas.

220
00:16:43,544 --> 00:16:45,554
Daí termos de nos esconder.

221
00:16:47,214 --> 00:16:48,554
Legoshi,

222
00:16:49,091 --> 00:16:52,891
talvez consigas compreender
quão solitário tenho estado.

223
00:17:00,561 --> 00:17:02,351
Não o consigo ver.

224
00:17:06,442 --> 00:17:09,492
Esta refeição é mais sagrada
do que qualquer outra coisa.

225
00:17:10,612 --> 00:17:13,202
Levar-te-ei para onde ninguém
nos possa encontrar.

226
00:17:23,792 --> 00:17:27,422
Aqui, podes deixar-me sangrar
o quanto queiras, não é?

227
00:17:29,590 --> 00:17:31,430
Depois de comeres carne fresca,

228
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
não consegues evitar magoar-te
por culpa e fome.

229
00:17:36,013 --> 00:17:38,393
Que triste vida de liceu tens.

230
00:17:39,224 --> 00:17:41,354
Retomarei o Tem e a minha vida escolar.

231
00:17:44,605 --> 00:17:47,355
Goza da tua vida escolar
o melhor que puderes.

232
00:17:48,442 --> 00:17:50,782
Mas, primeiro,
abrirei as tuas velhas feridas.

233
00:17:51,570 --> 00:17:53,570
Devolve a vida escolar do Tem.

234
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
Estas não são velhas feridas.

235
00:17:57,576 --> 00:17:59,866
E nunca toques
nas minhas memórias preciosas!

236
00:18:02,956 --> 00:18:05,126
O Tem foi o único que me aceitou.

237
00:18:05,209 --> 00:18:07,749
Não! Devoraste o Tem.

238
00:18:07,836 --> 00:18:11,126
Tornámo-nos amigos
independentemente das nossas espécies.

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,505
Foste tu que comeste o Tem!

240
00:18:13,592 --> 00:18:16,302
Só a predação
pode quebrar a parede entre as espécies.

241
00:18:16,386 --> 00:18:21,136
Estás errado. Só o amor
pode quebrar a parede entre as espécies.

242
00:18:23,102 --> 00:18:27,652
Amor? Não temos tal coisa.

243
00:18:28,690 --> 00:18:33,570
A única coisa que as nossas garras
e presas trazem é ódio e solidão.

244
00:18:37,074 --> 00:18:39,244
Faremos um buraco no chão,
se continuarmos.

245
00:18:39,993 --> 00:18:42,623
Deixa-me tocar-te mais.

246
00:18:49,753 --> 00:18:51,133
O que vais fazer?

247
00:18:51,213 --> 00:18:54,383
Comeste a carne tenra de herbívoros
e julgas saber tudo sobre eles?

248
00:18:55,467 --> 00:18:58,217
Devias provar carne e sangue carnívoros!

249
00:19:00,597 --> 00:19:02,467
Porque não comes carne de lobo?

250
00:19:03,100 --> 00:19:05,230
Partir-te-ei o queixo
para não o usares mais!

251
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
Está alguém aí?

252
00:19:11,859 --> 00:19:13,189
Riz. Para.

253
00:19:15,946 --> 00:19:19,366
Minha senhora, desculpe.
Ainda estamos a utilizar.

254
00:19:19,449 --> 00:19:20,579
O quê?

255
00:19:20,659 --> 00:19:21,909
Desculpe.

256
00:19:21,994 --> 00:19:24,294
Terminaremos em breve,
espere por nós, por favor.

257
00:19:24,788 --> 00:19:27,668
Está bem. Já percebi.

258
00:19:27,749 --> 00:19:28,999
Desculpe.

259
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
Lavemos o sangue do chão, por agora.

260
00:19:38,010 --> 00:19:39,930
O chão está todo estragado.

261
00:19:40,846 --> 00:19:42,346
O que devemos fazer?

262
00:19:42,431 --> 00:19:46,441
Sairemos daqui sem ela reparar em nós
e fingiremos não saber nada.

263
00:19:48,937 --> 00:19:50,227
O que se passa com ele?

264
00:19:51,231 --> 00:19:56,241
Se pudesse continuar como um mero vilão,
seria muito mais fácil odiá-lo.

265
00:19:57,654 --> 00:20:01,834
Se fosse há um ano, ir-me-ia embora.

266
00:20:05,996 --> 00:20:11,536
Nunca… te poderei… perdoar!

267
00:20:17,382 --> 00:20:18,632
Ainda estão aí?

268
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
Por agora, chega, Legoshi.

269
00:20:22,262 --> 00:20:25,102
Resolveremos isto na véspera de Ano Novo.

270
00:20:28,977 --> 00:20:31,857
Na véspera de Ano Novo deve estar bem.

271
00:20:32,981 --> 00:20:35,781
Há muito tempo para me preparar
para te matar na perfeição.

272
00:20:36,818 --> 00:20:39,528
Resolvamos as coisas de vez
como carnívoros.

273
00:20:43,325 --> 00:20:45,325
Que bom! É fácil de compreender.

274
00:20:46,245 --> 00:20:49,115
Podias tê-lo levado à polícia.

275
00:20:50,624 --> 00:20:52,464
Mas é típico de ti.

276
00:20:53,961 --> 00:20:57,381
Apenas sigo a política
de que me tinha falado.

277
00:20:58,799 --> 00:21:01,799
Quase tentei comer um herbívoro antes.

278
00:21:03,053 --> 00:21:07,893
Quero confrontá-lo
em vez de apenas o castigar.

279
00:21:09,601 --> 00:21:13,481
Mas estou tão estourado.
Não tenho hipóteses de ganhar, pois não?

280
00:21:15,065 --> 00:21:17,315
Gostava de ser mais forte de imediato.

281
00:21:18,610 --> 00:21:22,200
Mas não há como ser, certo?

282
00:21:24,408 --> 00:21:25,488
Sim.

283
00:21:27,244 --> 00:21:29,084
Há uma maneira.

284
00:21:29,162 --> 00:21:30,212
O quê?

285
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Legendas: Ana Paula Moreira