‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Oamenii cred că roșiile ‎au cel mai bun gust vara,
‎dar, de fapt, ‎sunt mai bune toamna și iarna.
‎Îmi pare rău.
‎Ce este?
‎Îmi pare rău, o să dureze mai mult.
‎Putem aștepta.
‎Nu-ți face griji.
‎Îmi place să gătesc.
‎Uneori gătesc ‎pentru colegii mei de cameră.
‎Mă simt calm în timp ce gătesc.
‎SUSPANSUL
‎Poftim.
‎Poftă bună.
‎Mâncarea lui Riz este delicioasă.
‎Dar are întotdeauna ‎o aromă foarte puternică.
‎Am greșit din nou.
‎Voi fi mai atent.
‎Cum s-a întâmplat?
‎Din noaptea aceea ‎mi-am pierdut simțul gustului.
‎L-am mâncat pe Tem, alpacaua, ‎cu acordul lui…
‎și sunt singurul urs care a fost prieten ‎adevărat cu un erbivor.
‎Ingredientele mi s-au încredințat mie,
‎iar eu l-am devorat delicat și pașnic.
‎Fii mult mai frumoasă, amintirea mea.
‎Nu uita gustul lui Tem.
‎Suntem cei mai buni prieteni.
‎Pentru ca amintirile din acea noapte ‎cu Tem să fie mereu frumoase.
‎Te accept cu totul, Riz.
‎Mesele sunt bucuria vieții.
‎Tem, zâmbeai când te-am băgat în gură.
‎Tu l-ai devorat pe Tem în ziua aceea.
‎Cât trăiesc, ‎voi continua să împiedic devorările.
‎Te voi zdrobi în numele lui Tem.
‎Ăștia o să mă dea de gol.
‎Vor distruge prietenia dintre mine și Tem, ‎viața mea școlară.
‎Trebuie să le închid gura.
‎Berbecul ăla nesuferit și lupul pervers.
‎Ce se întâmplă cu mine?
‎L-am întâlnit pe Rouis…
‎și trebuie să mă gândesc ce să fac cu Riz.
‎Aseară am avut un vis deocheat cu Hal.
‎Sunt plin de dorințe.
‎În plus, n-a fost prima dată.
‎Se pare că numărul de scenarii crește.
‎Și toate par foarte reale.
‎Sunt plin de dorințe.
‎De ce? ‎Care parte a capului meu le produce?
‎O parte moale, ‎care nu se găsește nicăieri în corpul meu…
‎Hei.
‎Ce?
‎Ai o mână urâtă.
‎Ești reală!
‎Reală?
‎De obicei, nu te văd pe aici.
‎Tocmai am venit.
‎Ai terminat lecția, nu?
‎Am vrut să-ți văd mutra ‎și să vorbim așa cum trebuie.
‎Ești liber după asta?
‎Da. Vrei să mergem în altă parte?
‎Poftim.
‎Mulțumesc.
‎Mă întreb dacă o fi făcut vreun legământ.
‎E atât de amabil!
‎Hal, îți plac lecțiile?
‎Așa și așa. Sunt mereu la fel.
‎E mai mic decât mine, dar uneori ‎se poartă ca un tată. E amuzant.
‎Rouis era exact invers, ca un copil.
‎Era nesigur, dar încăpățânat,
‎insensibil și părea ‎întotdeauna singuratic.
‎Azi e o zi frumoasă, nu-i așa?
‎Legoshi.
‎Te iubesc.
‎Te iubesc atât de mult!
‎Serios? E adevărat?
‎Da.
‎Cred că e prima dată ‎când mi-a spus asta direct.
‎Mulțumesc.
‎Ești puternic, amabil, ‎mare și de încredere.
‎Cu cât mă îndrăgostesc de tine mai tare, ‎cu atât sunt mai îngrijorată pentru Rouis.
‎Ce?
‎Cred că am spus ceva greșit.
‎Nu. Nu-l mai iubesc.
‎Legoshi, ascultă-mă.
‎Am terminat-o cu Rouis. ‎Nu mai avem o relație romantică.
‎Dar îmi fac griji pentru el.
‎Nu mi-a răspuns la e-mailuri ‎și la telefoane.
‎Erbivorele și carnivorele răspund diferit ‎la lipsa de comunicare.
‎Mă tot întreb dacă nu cumva e în pericol.
‎Mă simt neajutorată…
‎Aș vrea s-o îmbrățișez și eu.
‎În visul meu te strângeam în brațe
‎și te atingeam peste tot…
‎Hal, ești atât de mică.
‎Mărimea corpului ei…
‎Cum adică?
‎Îmi definește existența.
‎De când te-am atacat, în ziua aceea,
‎mă tot gândesc la diferența ‎dintre corpul meu și al tău.
‎Hal, nu vreau să fac pe nimeni nefericit.
‎Legoshi.
‎Voi face tot ce pot.
‎Ce băiat ciudat!
‎Te voi ține în brațe ‎după ce voi rezolva totul.
‎Ce frumos miros coarnele tale azi!
‎Mă dau cu ceară și miere. ‎Le fac mai lucioase.
‎Văd. Îmi plac foarte mult.
‎Pina, ești în clubul de teatru, nu? ‎Îți place?
‎Joc un rol principal ‎în spectacolul de Anul Nou.
‎Poți să vii să mă vezi?
‎Sigur. Ce rol joci?
‎Sunt un băiat frumos ‎al cărui suflet este luat de Moarte.
‎O să mor la final.
‎Vei muri?
‎Da. Voi muri.
‎Riona.
‎Dacă aș muri în realitate, ‎ai plânge după mine?
‎S-ar putea să râd.
‎Apropo, cine este Riona?
‎Nimeni n-o să vină la înmormântarea ta ‎dacă tot încurci numele fetelor.
‎Am făcut-o din nou.
‎Fetele mă omoară cu cuvintele lor.
‎Revino-ți!
‎Nu mă simt prea bine în ultima vreme.
‎Dar rolul de a muri frumos la final ‎e perfect pentru mine acum.
‎Aștept cu nerăbdare ‎repetiția de azi, Pina.
‎M-ai speriat.
‎Chiar și devoratorii folosesc toaleta?
‎Sigur că da.
‎Vrei să-i spui lui Legoshi ‎să mă lase în pace?
‎De ce?
‎Dacă mă lăsați în pace,
‎pot trăi liniștit ‎cu amintirile despre Tem.
‎Dar, dacă voi distrugeți ‎prietenia dintre mine și Tem,
‎îi închid gura lui Legoshi ‎și pe tine aș putea să te mănânc.
‎Aș începe să te mănânc de la cap.
‎Nu cred că ar trebui să faci asta.
‎Evident, coarnele mele te vor împiedica ‎și au un gust rău…
‎Nu m-am putut abține, pentru că degetele ‎tale miros a miere. Îmi pare rău.
‎Pa.
‎Degetul meu… e încă aici.
‎Grozav.
‎De bucurie, nici nu mă deranjează ‎că stau pe jos în toaletă.
‎De fapt, sunt mai disperat să trăiesc ‎decât credeam.
‎Sunt Moartea care a venit ‎să-ți vâneze sufletul în seara asta.
‎Adler.
‎Poți să spui ultimele cuvinte ‎acestei coase.
‎Sunt cam drăguț, nu-i așa?
‎Mă simt mult mai bine.
‎Tu și ceilalți mesageri ai morții ‎vreți să mă milogesc să-mi cruțați viața?
‎Poftim?
‎Viața mea e lipsită de valoare, ‎și totuși este a mea.
‎E bine. Își amintește replicile.
‎Și frica mea de moarte este tot a mea.
‎Vei putea auzi strigătul inimii mele, ‎dar nu și pe al voinței mele.
‎Omoară-mă dacă vrei!
‎Nu mi-e frică de tine!
‎Te simți bine?
‎Să aducă cineva o cârpă.
‎Pina… ce-i cu tine?
‎Ce vrei să spui?
‎Ai văzut?
‎Înțeleg. Se pare ‎că nu mai are nimic de spus.
‎Free, ține arma asta de acum încolo.
‎De ce?
‎Să mă împuști.
‎Doar în caz că-mi pierd controlul ‎și încerc să-l mănânc pe șefu'.
‎Dacă eu și el devenim ‎doar un leu și un cerb normal,
‎împușcă-mă fără ezitare.
‎Păi…
‎E un loc de muncă foarte stresant.
‎Ne străduim cu toții foarte mult.
‎Nu e un lucru rău. ‎O ducem foarte bine cu șeful acesta.
‎Chiar așa a fost?
‎În timp ce tu lipseai de la club ‎ca să mergi la Piața Neagră.
‎Nu-ți face griji, ‎am rezolvat-o în felul meu.
‎Nu se poate…
‎Știam că e periculos.
‎Trebuie să facem ceva ‎înainte să mai atace.
‎Sunt de acord.
‎De aceea, am făcut un plan.
‎Un plan?
‎Voi acționa ca momeală.
‎Nu par delicios?
‎Îl voi atrage. Iar tu…
‎În niciun caz.
‎E prea periculos. Nu poți face asta.
‎Dar deja i-am lăsat un bilet.
‎Ce?
‎Pe jos, în cameră, e mult păr.
‎O să fie ca un covor. Nu-mi place…
‎Ce faci?
‎Credeam că ai plecat.
‎Am uitat ceva.
‎Nu mai fi atât de agitat.
‎- Ne vedem mai încolo. ‎- Pa.
‎La mulți ani!
‎PINA
‎Am reușit.
‎E o lașitate din partea ta ‎să mă atragi în numele lui Pina.
‎Credeai că mă poți învinge, Legoshi?
‎Nu mă privi cu ochi de prădător
‎și nu-mi pronunța numele. Mi-e greață.
‎Acest lup cenușiu e diferit ‎de alte carnivore, așa cum credeam.
‎Mă cunoști foarte bine.
‎Sunt mai interesat să te mănânc ‎decât să vorbesc cu tine, Legoshi.
‎Miere.
‎Nu mai suport durerea de cap.
‎Știu care e problema ta.
‎Dă-mi-o înapoi.
‎Nu e bine. Capul meu… ‎Parcă vrea să explodeze.
‎Mă întreb dacă poți înțelege…
‎Cât de dureroase sunt efectele secundare ‎ale medicamentelor care inhibă puterea
‎și cât de stresat sunt.
‎Așa e mai bine.
‎Îmi placi mai mult cu ochii ăștia.
‎Arată-mi ce fiară ești tu cu adevărat.
‎Nimeni nu mă va accepta vreodată ‎cu adevărat.
‎Nu suntem altceva decât fiare cumplite, ‎cu gheare și colți.
‎De asta trebuie să ne ascundem.
‎Legoshi,
‎s-ar putea să înțelegi ‎cât de singur m-am simțit.
‎Nu-l mai pot vedea.
‎Această mâncare este mai sacră ‎decât orice altceva.
‎Te duc undeva ‎unde să nu ne găsească nimeni.
‎Aici poți să mă lași ‎să sângerez oricât, nu?
‎După ce ai mâncat carne proaspătă,
‎vrei să-ți faci rău, din vină și de foame.
‎Ce viață mohorâtă de liceu ai!
‎Îi voi recupera pe Tem și viața de liceu.
‎Bucură-te cât mai mult de viața de liceu.
‎Dar, mai întâi, ‎îți voi deschide vechile răni.
‎Dă-i înapoi lui Tem viața de liceu.
‎Astea nu sunt răni vechi.
‎Și nu te atinge ‎de amintirile mele prețioase!
‎Tem era singurul care mă acceptase.
‎Ba nu! L-ai devorat pe Tem.
‎Ne-am împrietenit, ‎deși eram din specii diferite.
‎Tu ești cel care l-a mâncat Tem!
‎Numai fiind prădători ‎doborâm zidul dintre specii.
‎Greșești. Numai iubirea ‎poate dărâma zidul dintre specii.
‎Iubire? Nu avem așa ceva.
‎Ghearele și colții noștri ‎ne aduc doar ură și singurătate.
‎Facem o gaură în podea dacă o ținem așa.
‎Lasă-mă să te ating mai mult.
‎Ce vrei să faci?
‎Ai mâncat carne moale de erbivor ‎și crezi că știi totul?
‎Încearcă niște carne și sânge de carnivor!
‎De ce nu mănânci carne de lup?
‎Îți sparg botul, să nu-l mai poți folosi!
‎E cineva înăuntru?
‎Riz. Încetează.
‎Doamnă, îmi pare rău. Încă n-am terminat.
‎Ce?
‎Îmi cer scuze.
‎Terminăm în curând, vă rugăm să așteptați.
‎Bine. Am înțeles.
‎Îmi pare rău.
‎Deocamdată să spălăm sângele de pe jos.
‎Am făcut mare mizerie pe jos.
‎Ce facem?
‎Plecăm de aici fără să ne vadă ea ‎și ne prefacem că nu știm nimic.
‎Care-i treaba cu el?
‎Dacă ar fi un simplu ticălos, ‎ar fi mult mai ușor să-l urăsc.
‎Acum un an, aș fi plecat.
‎Nu voi putea… niciodată… să te iert!
‎Mai sunteți acolo?
‎Asta e tot deocamdată, Legoshi.
‎Să rezolvăm asta în ajunul Anului Nou.
‎E bine în ajunul Anului Nou.
‎Am mult timp să mă pregătesc ‎ca să te ucid perfect.
‎Să rezolvăm treaba ca între carnivore.
‎Grozav. E ușor de înțeles.
‎L-ai fi putut duce la poliție.
‎Dar e ceva tipic pentru tine.
‎Eu doar urmez politica ta.
‎Am încercat să mănânc un erbivor înainte.
‎Vreau să-l înfrunt, ‎nu doar să-l pedepsesc.
‎Dar m-a bătut rău. ‎Nu am nicio șansă să câștig, nu-i așa?
‎Mi-aș dori să pot fi brusc mai puternic.
‎Dar nu există nicio soluție, nu?
‎Ba da.
‎Există o cale.
‎Poftim?
‎Subtitrarea: Anca Irina Dumitru