1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Все думают, что помидоры вкуснее летом,

3
00:01:50,109 --> 00:01:52,899
но на самом деле они лучше
осенью и ранней зимой.

4
00:01:58,034 --> 00:01:58,994
Простите.

5
00:01:59,744 --> 00:02:00,794
Что такое?

6
00:02:00,870 --> 00:02:02,870
Простите, я задержусь с обедом.

7
00:02:02,956 --> 00:02:04,206
Мы подождем.

8
00:02:04,290 --> 00:02:05,380
Не волнуйся.

9
00:02:07,293 --> 00:02:08,633
Я люблю готовить.

10
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
Иногда я готовлю еду
своим соседям по комнате.

11
00:02:13,967 --> 00:02:17,257
У плиты я успокаиваюсь.

12
00:02:17,762 --> 00:02:22,682
БЕСПОКОЙСТВО ШЕФА

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
Пожалуйста.

14
00:02:27,063 --> 00:02:28,733
Давайте поедим.

15
00:02:30,650 --> 00:02:33,240
Риз готовит очень вкусно.

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,572
Но у еды всегда насыщенный вкус.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,028
О нет. Снова я перестарался.

18
00:02:41,244 --> 00:02:42,504
Я буду осторожен.

19
00:02:43,872 --> 00:02:45,172
Как это случилось?

20
00:02:45,832 --> 00:02:49,632
С той ночи я утратил чувство вкуса.

21
00:02:50,753 --> 00:02:53,923
Я съел Тэма, альпаку,
с его же согласия…

22
00:02:55,174 --> 00:02:58,764
…и из медведей только я
по-настоящему подружился с травоядным.

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,814
Так же, как ингредиенты доверяются мне,

24
00:03:07,353 --> 00:03:11,193
он дал мне сожрать себя
спокойно и мирно.

25
00:03:12,525 --> 00:03:17,065
Будь прекраснее, память моя.

26
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Не забывай вкус Тэма.

27
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
Мы лучшие друзья.

28
00:03:23,036 --> 00:03:26,866
Пусть воспоминания о той ночи с Тэмом
вернутся как нечто прекрасное.

29
00:03:27,415 --> 00:03:30,125
Я приму всего тебя, Риз.

30
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
Еда - это радость жизни.

31
00:03:42,472 --> 00:03:47,142
Тэм, ты улыбался, когда я тебя ел.

32
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
Тэма съел ты, верно?

33
00:03:53,858 --> 00:03:58,358
Пока я жив, я буду мешать
хищникам пожирать травоядных.

34
00:03:58,446 --> 00:04:01,026
Я раздавлю тебя за Тэма.

35
00:04:03,451 --> 00:04:06,161
Они раскроют мою тайну.

36
00:04:06,788 --> 00:04:11,998
Они уничтожат мою дружбу с Тэмом,
мою жизнь в школе.

37
00:04:13,169 --> 00:04:14,549
Мне нужно заткнуть им рты.

38
00:04:15,213 --> 00:04:17,923
Этому мерзкому барану
и волку-извращенцу.

39
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
Что со мной?

40
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
Я встретил Руиса…

41
00:04:26,015 --> 00:04:29,225
…и мне надо подумать,
как расправиться с Ризом.

42
00:04:29,894 --> 00:04:33,984
Прошлой ночью мне приснился
неприличный сон с Хэл.

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Я ведь полон желаний.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,527
К тому же это был не первый раз.

45
00:04:39,612 --> 00:04:41,992
Похоже, у нас всё больше
сценариев событий.

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,407
Сны также очень яркие.

47
00:04:45,243 --> 00:04:48,043
Я полон желаний.

48
00:04:48,871 --> 00:04:52,541
Почему? Какая часть
моего естества порождает их?

49
00:04:53,209 --> 00:04:57,839
Слабая часть,
которой в моём теле не найти…

50
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Привет.

51
00:04:59,382 --> 00:05:00,302
Что такое?

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
У тебя противная рука.

53
00:05:03,219 --> 00:05:04,099
Ты настоящая!

54
00:05:05,096 --> 00:05:06,466
Настоящая?

55
00:05:06,556 --> 00:05:09,176
Обычно я тебя здесь не вижу.

56
00:05:10,143 --> 00:05:11,193
Я только что пришла.

57
00:05:11,269 --> 00:05:12,689
Твой урок окончен, да?

58
00:05:13,354 --> 00:05:16,614
Я хотела увидеться с тобой
и серьезно поговорить.

59
00:05:17,108 --> 00:05:18,398
Ты свободен после уроков?

60
00:05:19,068 --> 00:05:22,068
Да. Пойдем в другое место?

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,292
Вот так.

62
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
Спасибо.

63
00:05:30,621 --> 00:05:34,581
Интересно, не дал ли он себе обет.

64
00:05:35,209 --> 00:05:36,589
Он такой добрый.

65
00:05:36,669 --> 00:05:39,169
Хэл, тебе нравятся уроки?

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,836
Не очень. Они всё такие же скучные.

67
00:05:42,341 --> 00:05:46,801
Он младше меня, но иногда
ведет себя как мой папа. Это забавно.

68
00:05:48,639 --> 00:05:51,099
Руис был совсем другой,
он был как ребенок.

69
00:05:52,435 --> 00:05:54,725
Неуверенный в себе, но упрямый,

70
00:05:55,438 --> 00:05:58,898
бесчувственный и вечно одинокий.

71
00:05:59,817 --> 00:06:01,567
Сегодня прекрасный день, верно?

72
00:06:03,112 --> 00:06:04,202
Лэгоси.

73
00:06:05,615 --> 00:06:06,775
Я люблю тебя.

74
00:06:07,325 --> 00:06:08,735
Я так тебя люблю.

75
00:06:08,826 --> 00:06:10,366
Правда? Ты серьезно?

76
00:06:10,453 --> 00:06:11,543
Да.

77
00:06:11,621 --> 00:06:14,291
Я думаю, это первый раз,
когда она призналась.

78
00:06:14,373 --> 00:06:15,543
Спасибо.

79
00:06:16,125 --> 00:06:21,415
Ты сильный, добрый, большой и надежный.

80
00:06:22,715 --> 00:06:28,885
Чем больше я влюбляюсь в тебя,
тем больше волнуюсь за Руиса.

81
00:06:30,598 --> 00:06:31,638
Что?

82
00:06:32,809 --> 00:06:35,189
Наверное, я неправильно выразилась.

83
00:06:35,269 --> 00:06:38,059
Нет. Я больше его не люблю.

84
00:06:38,147 --> 00:06:39,937
Лэгоси, послушай меня.

85
00:06:40,525 --> 00:06:43,735
С Руисом всё кончено.
У нас нет романтических отношений.

86
00:06:44,612 --> 00:06:47,822
Но я волнуюсь за него.

87
00:06:48,741 --> 00:06:51,621
Он не отвечает на мои имейлы и звонки.

88
00:06:55,748 --> 00:07:00,588
Травоядные и хищники по-разному
реагируют на перерывы в общении.

89
00:07:01,712 --> 00:07:04,512
Я не могу не думать,
что он может быть в опасности.

90
00:07:07,051 --> 00:07:10,641
Я чувствую себя беспомощной…

91
00:07:10,721 --> 00:07:15,771
Я хочу обнять ее в ответ.

92
00:07:17,520 --> 00:07:22,860
В моём сне я обнимаю тебя так крепко

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,113
и прикасаюсь повсюду…

94
00:07:28,114 --> 00:07:31,084
Хэл, ты такая маленькая.

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Размеры ее тела…

96
00:07:32,869 --> 00:07:33,949
О чём ты?

97
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Они определяют мое бытие.

98
00:07:36,622 --> 00:07:39,212
С тех пор как я напал
на тебя в тот день,

99
00:07:39,834 --> 00:07:43,754
я привыкаю к разнице
между твоим телом и моим.

100
00:07:45,673 --> 00:07:49,053
Хэл, я не хочу приносить
несчастья другим.

101
00:07:50,428 --> 00:07:51,848
Лэгоси.

102
00:07:52,972 --> 00:07:55,062
Я сделаю всё, что могу.

103
00:07:56,684 --> 00:07:59,404
Какой странный волк.

104
00:08:02,815 --> 00:08:06,685
Я обниму тебя после того, как всё решу.

105
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
Твои рога сегодня так приятно пахнут.

106
00:08:16,871 --> 00:08:20,211
Я натираю их воском с мёдом.
Они от этого блестят.

107
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
Понятно. Они мне очень нравятся.

108
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
Пина, ты ведь в драмкружке, да?
Там весело?

109
00:08:28,966 --> 00:08:32,086
Я буду играть главную роль
в новогоднем спектакле.

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,925
Придешь меня посмотреть?

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,720
Конечно. Кого ты играешь?

112
00:08:37,308 --> 00:08:40,688
Я буду играть юного красавца,
чью душу забирает Смерть.

113
00:08:41,479 --> 00:08:43,229
В конце я умру.

114
00:08:43,898 --> 00:08:45,228
Ты умрешь?

115
00:08:45,316 --> 00:08:47,396
Да. Я умру.

116
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
Риона.

117
00:08:51,531 --> 00:08:55,281
Если бы я умер в реальности,
ты бы плакала по мне?

118
00:08:56,536 --> 00:08:58,956
Может, посмеялась бы.

119
00:08:59,664 --> 00:09:03,004
Кстати, кто такая Риона?

120
00:09:05,336 --> 00:09:09,376
Будешь путать имена самок -
никто не придет на твои похороны.

121
00:09:12,301 --> 00:09:15,561
Ну вот опять.

122
00:09:16,681 --> 00:09:19,981
Самки убивают меня своими словами.

123
00:09:22,228 --> 00:09:24,148
Соберись!

124
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
В последнее время мне плохо.

125
00:09:26,816 --> 00:09:32,906
Но роль прекрасного умирающего
сейчас идеально мне подходит.

126
00:09:38,786 --> 00:09:43,916
Жду не дождусь
сегодняшней репетиции, Пина.

127
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
Ты меня напугал.

128
00:09:51,799 --> 00:09:54,089
Даже пожиратель ходит в туалет?

129
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
Ну конечно ходишь.

130
00:09:58,889 --> 00:10:03,059
Скажешь Лэгоси,
чтобы больше не лез ко мне?

131
00:10:04,395 --> 00:10:05,435
А что?

132
00:10:05,980 --> 00:10:08,480
Если оставите меня в покое,

133
00:10:08,566 --> 00:10:12,276
я смогу мирно жить с памятью о Тэме.

134
00:10:13,446 --> 00:10:17,276
Но если вы испортите дружбу,
которая связывала меня с Тэмом,

135
00:10:18,075 --> 00:10:23,245
я заткну Лэгоси рот,
а тебя могу и сожрать по ходу дела.

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,748
Начну не спеша, с головы.

137
00:10:28,586 --> 00:10:31,256
Не думаю,
что стоит меня жрать с головы.

138
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
Рога ведь помешают, да и невкусные они…

139
00:10:58,199 --> 00:11:02,999
Я не удержался, прости -
твои пальцы пахли медом.

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
До встречи.

141
00:11:10,294 --> 00:11:12,714
Мой палец… всё еще на месте.

142
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
Это здорово.

143
00:11:18,844 --> 00:11:22,354
Какое облегчение!
Даже пол туалета меня не смущает.

144
00:11:23,766 --> 00:11:27,596
На самом деле я и не знал,
что мне так отчаянно хочется жить.

145
00:11:30,606 --> 00:11:35,356
Я Смерть, пришедшая забрать
твою душу этой ночью.

146
00:11:35,444 --> 00:11:36,864
Адлер.

147
00:11:36,946 --> 00:11:42,576
Если у тебя есть последние слова,
скажи их этой косе.

148
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
Я как бы милый, да?

149
00:11:46,372 --> 00:11:48,042
Мне намного лучше.

150
00:11:57,633 --> 00:12:02,513
Будете ли вы с другими Смертями
довольны, если я стану молить о пощаде?

151
00:12:03,097 --> 00:12:04,267
Что?

152
00:12:05,224 --> 00:12:10,814
Моя жизнь бесполезна,
но всё же она моя.

153
00:12:10,896 --> 00:12:13,266
Это хорошо. Он помнит реплики.

154
00:12:14,900 --> 00:12:19,240
Мой страх смерти тоже принадлежит мне.

155
00:12:21,824 --> 00:12:26,204
Я позволю вам услышать крик моей души,
но не отдам свою волю.

156
00:12:27,621 --> 00:12:28,751
Убейте, если хотите!

157
00:12:29,331 --> 00:12:31,461
Я не боюсь вас!

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,545
Ты в порядке?

159
00:12:37,631 --> 00:12:39,431
Принесите тряпку.

160
00:12:42,595 --> 00:12:45,095
Пина… что с тобой?

161
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
О чём ты?

162
00:12:57,568 --> 00:12:58,738
Ты это видел?

163
00:13:02,907 --> 00:13:07,237
Понимаю. Похоже,
ему больше нечего сказать.

164
00:13:12,666 --> 00:13:16,546
Фри, отныне носи с собой пистолет.

165
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
Зачем?

166
00:13:18,714 --> 00:13:20,014
Застрелишь меня.

167
00:13:20,758 --> 00:13:24,638
Если вдруг я потеряю над собой контроль
и попытаюсь съесть шефа.

168
00:13:25,346 --> 00:13:29,016
Если мы с ним станем
как обычные лев и олень,

169
00:13:29,600 --> 00:13:31,140
застрели меня без колебаний.

170
00:13:31,769 --> 00:13:35,479
О, ну…

171
00:13:37,775 --> 00:13:40,435
Напряженная у нас работа.

172
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
Мы все так преданы делу.

173
00:13:44,615 --> 00:13:50,995
И недаром. Мы живем припеваючи
под началом нашего шефа.

174
00:13:55,334 --> 00:13:56,464
Это правда случилось?

175
00:13:58,754 --> 00:14:01,924
Да, когда ты сбежал с репетиции
и ушел на черный рынок.

176
00:14:02,716 --> 00:14:06,426
Не волнуйся -
я справился с ситуацией по-своему.

177
00:14:06,512 --> 00:14:07,682
Не может быть…

178
00:14:08,681 --> 00:14:10,221
Я знал, что он опасен.

179
00:14:10,307 --> 00:14:12,977
Нам надо что-то предпринять
до нового нападения.

180
00:14:13,060 --> 00:14:14,690
Согласен.

181
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
Поэтому я придумал план.

182
00:14:17,815 --> 00:14:18,975
План?

183
00:14:19,066 --> 00:14:20,476
Я его отвлеку.

184
00:14:22,027 --> 00:14:23,697
Я ведь вкусный на вид, правда?

185
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
Я его заманю. А ты…

186
00:14:28,158 --> 00:14:29,158
Ни за что.

187
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
Это слишком опасно. Нельзя.

188
00:14:31,745 --> 00:14:37,325
Но я уже оставил ему записку.

189
00:14:37,418 --> 00:14:38,588
Что?

190
00:14:40,170 --> 00:14:41,670
На полу в спальне куча шерсти.

191
00:14:41,755 --> 00:14:44,295
Будет как ковер. Терпеть не могу…

192
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
Что ты делаешь?

193
00:14:46,927 --> 00:14:48,047
Я думал, ты ушел.

194
00:14:49,221 --> 00:14:50,761
Я кое-что забыл.

195
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
Не надо пугаться.

196
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
- До скорого.
- Пока.

197
00:14:53,684 --> 00:14:55,104
С Новым годом.

198
00:14:59,148 --> 00:15:00,018
ПИНА

199
00:15:01,400 --> 00:15:02,820
Успел.

200
00:15:10,075 --> 00:15:15,575
Заманить меня именем Пины -
неожиданная трусость с твоей стороны.

201
00:15:16,582 --> 00:15:19,712
Ты думал, что сможешь
одолеть меня, Лэгоси?

202
00:15:21,670 --> 00:15:23,670
Не смотри на меня хищным взглядом,

203
00:15:23,756 --> 00:15:25,796
когда зовешь по имени. Это мерзко.

204
00:15:26,383 --> 00:15:31,393
Этот серый волк отличается
от других хищников, как я и думал.

205
00:15:32,431 --> 00:15:35,061
Ты меня прекрасно знаешь.

206
00:15:36,060 --> 00:15:40,310
Мне больше хочется съесть тебя,
чем беседовать с тобой, Лэгоси.

207
00:15:43,525 --> 00:15:44,605
Мёд.

208
00:15:45,611 --> 00:15:47,151
Мигрень невыносима.

209
00:15:50,783 --> 00:15:52,333
Я знаю о твоем недуге.

210
00:15:52,409 --> 00:15:53,579
Верни мёд.

211
00:15:54,161 --> 00:15:59,381
Плохо. Моя голова…
как будто сейчас лопнет.

212
00:16:00,209 --> 00:16:02,039
Интересно, можешь ли ты понять…

213
00:16:03,921 --> 00:16:08,431
Как болезненны побочные эффекты
лекарств, подавляющих силу,

214
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
и с каким стрессом я живу.

215
00:16:11,720 --> 00:16:12,890
Вот так-то лучше.

216
00:16:13,597 --> 00:16:15,847
С такими глазами
ты мне больше нравишься.

217
00:16:18,894 --> 00:16:22,314
Покажи мне чудовище,
которым на самом деле являешься.

218
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Никто никогда не примет
настоящего меня.

219
00:16:37,329 --> 00:16:42,629
Мы не что иное, как ужасные чудовища
с когтями и клыками.

220
00:16:43,544 --> 00:16:45,554
Поэтому нам нужно скрываться.

221
00:16:47,214 --> 00:16:48,554
Лэгоси,

222
00:16:49,091 --> 00:16:52,891
ты, возможно, сможешь понять,
как мне было одиноко.

223
00:17:00,561 --> 00:17:02,351
Я его не вижу.

224
00:17:06,442 --> 00:17:09,492
Эта еда - самое священное,
что есть на свете.

225
00:17:10,612 --> 00:17:13,202
Я отведу тебя туда,
где нас никто не найдет.

226
00:17:23,792 --> 00:17:27,422
Ты можешь оставить меня
истекать кровью и тут, да?

227
00:17:29,590 --> 00:17:31,430
Как только ты поешь свежего мяса,

228
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
ты начнешь терзать себя
из-за вины и голода.

229
00:17:36,013 --> 00:17:38,393
И мрачная же у тебя жизнь в школе.

230
00:17:39,224 --> 00:17:41,354
Я верну обратно Тэма и свою жизнь.

231
00:17:44,605 --> 00:17:47,355
Наслаждайся ею, пока можешь.

232
00:17:48,442 --> 00:17:50,782
Но сначала я открою старые раны.

233
00:17:51,570 --> 00:17:53,570
Верни Тэму его отрочество.

234
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
Это не старые раны.

235
00:17:57,576 --> 00:17:59,866
И не тронь
мои драгоценные воспоминания!

236
00:18:02,956 --> 00:18:05,126
Тэм был единственным, кто принял меня.

237
00:18:05,209 --> 00:18:07,749
Нет! Ты сожрал Тэма.

238
00:18:07,836 --> 00:18:11,126
Мы подружились вопреки нашим видам.

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,505
Тэма сожрал ты!

240
00:18:13,592 --> 00:18:16,302
Стену между видами
разрушит только хищничество!

241
00:18:16,386 --> 00:18:21,136
Ты ошибаешься. Стену между видами
разрушит только любовь.

242
00:18:23,102 --> 00:18:27,652
Любовь? Нам это неведомо.

243
00:18:28,690 --> 00:18:33,570
Наши когти и клыки несут нам
только ненависть и одиночество.

244
00:18:37,074 --> 00:18:39,244
Продолжим - пробьем дыру в полу.

245
00:18:39,993 --> 00:18:42,623
Позволь прикоснуться к тебе.

246
00:18:49,753 --> 00:18:51,133
Что будешь делать?

247
00:18:51,213 --> 00:18:54,383
Ты жрал мягкое мясо травоядных
и думаешь, что всё знаешь?

248
00:18:55,467 --> 00:18:58,217
Попробуй-ка мяса и крови хищника!

249
00:19:00,597 --> 00:19:02,467
Почему не ешь волчье мясо?

250
00:19:03,100 --> 00:19:05,230
Я сломаю тебе челюсть -
не будешь жрать!

251
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
Есть там кто?

252
00:19:11,859 --> 00:19:13,189
Риз. Прекрати.

253
00:19:15,946 --> 00:19:19,366
Простите, уважаемая.
Мы еще не закончили.

254
00:19:19,449 --> 00:19:20,579
Что?

255
00:19:20,659 --> 00:19:21,909
Простите.

256
00:19:21,994 --> 00:19:24,294
Мы скоро, подождите, пожалуйста.

257
00:19:24,788 --> 00:19:27,668
Ладно, поняла.

258
00:19:27,749 --> 00:19:28,999
Простите.

259
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
Давай сотрем кровь с пола.

260
00:19:38,010 --> 00:19:39,930
Мы изрядно попортили пол.

261
00:19:40,846 --> 00:19:42,346
Что будем делать?

262
00:19:42,431 --> 00:19:46,441
Уйдем так, чтобы она нас не видела,
и притворимся, что не знаем ничего.

263
00:19:48,937 --> 00:19:50,227
Что с ним?

264
00:19:51,231 --> 00:19:56,241
Будь он простым злодеем,
было бы гораздо легче ненавидеть его.

265
00:19:57,654 --> 00:20:01,834
Случись это год назад,
я просто отвернулся бы и ушел.

266
00:20:05,996 --> 00:20:11,536
Я… никогда… не прощу тебя!

267
00:20:17,382 --> 00:20:18,632
Вы еще там?

268
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
Пока хватит, Лэгоси.

269
00:20:22,262 --> 00:20:25,102
Мы сведем счеты в канун Нового года.

270
00:20:28,977 --> 00:20:31,857
Канун Нового года меня устраивает.

271
00:20:32,981 --> 00:20:35,781
Я успею подготовиться.
Это будет идеальное убийство.

272
00:20:36,818 --> 00:20:39,528
Разберемся раз и навсегда как хищники.

273
00:20:43,325 --> 00:20:45,325
Отлично. Это легко понять.

274
00:20:46,245 --> 00:20:49,115
Ты мог отвести его в полицию.

275
00:20:50,624 --> 00:20:52,464
Но это в твоем духе.

276
00:20:53,961 --> 00:20:57,381
Я просто следую вашему примеру.

277
00:20:58,799 --> 00:21:01,799
В прошлом я чуть не съел травоядную.

278
00:21:03,053 --> 00:21:07,893
Я хочу бросить ему вызов,
а не просто наказать его.

279
00:21:09,601 --> 00:21:13,481
Но он меня сильно избил.
У меня нет шансов на победу, верно?

280
00:21:15,065 --> 00:21:17,315
Жаль, что я не могу
стать сильным быстро.

281
00:21:18,610 --> 00:21:22,200
Но мне не стать сильным, верно?

282
00:21:24,408 --> 00:21:25,488
Верно.

283
00:21:27,244 --> 00:21:29,084
Но есть один способ.

284
00:21:29,162 --> 00:21:30,212
Что?

285
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Перевод субтитров: Анастасия Страту