1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
Folk tror att tomater smakar bäst
om sommaren,

3
00:01:50,109 --> 00:01:52,899
men de smakar bäst
på hösten eller tidig vinter.

4
00:01:58,034 --> 00:01:58,994
Jag är ledsen.

5
00:01:59,744 --> 00:02:00,794
Vad är det?

6
00:02:00,870 --> 00:02:02,870
Ledsen att det kanske tar längre tid.

7
00:02:02,956 --> 00:02:04,206
Vi kan vänta.

8
00:02:04,290 --> 00:02:05,380
Ingen fara.

9
00:02:07,293 --> 00:02:08,633
Jag gillar att laga mat.

10
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
Jag lagar ibland mat
till mina rumskamrater.

11
00:02:13,967 --> 00:02:17,257
Jag känner mig lugn när jag lagar mat.

12
00:02:17,762 --> 00:02:22,682
THE CHEF'S SUSPENSE

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
Varsågoda.

14
00:02:27,063 --> 00:02:28,733
Nu äter vi.

15
00:02:30,650 --> 00:02:33,240
Riz mat är jättegod.

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,572
Men den är alltid smakstark.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,028
Åh, nej. Jag gjorde det igen.

18
00:02:41,244 --> 00:02:42,504
Jag ska vara försiktig.

19
00:02:43,872 --> 00:02:45,172
Varför är det så?

20
00:02:45,832 --> 00:02:49,632
Sen den natten
har jag förlorat smaksinnet.

21
00:02:50,753 --> 00:02:53,923
Jag åt upp Tem, alpackan,
med hans tillåtelse.

22
00:02:55,174 --> 00:02:58,764
Jag är den ende björnen som etablerat
sann vänskap med en växtätare.

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,814
När ingredienserna anförtrodde sig åt mig

24
00:03:07,353 --> 00:03:11,193
slukade jag honom delikat och fridfullt.

25
00:03:12,525 --> 00:03:17,065
Var vackrare, mitt minne.

26
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Glöm inte smaken av Tem.

27
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
Vi är bästa vänner.

28
00:03:23,036 --> 00:03:26,866
Så att minnena från den natten
med Tem kommer tillbaka vackra.

29
00:03:27,415 --> 00:03:30,125
Jag accepterar dig fullt ut, Riz.

30
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
Måltider är livets glädje.

31
00:03:42,472 --> 00:03:47,142
Tem, du log när jag tog dig i min mun.

32
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
Det var du som slukade Tem den dagen.

33
00:03:53,858 --> 00:03:58,358
Så länge jag är vid liv
kommer jag att förhindra fler slukningar.

34
00:03:58,446 --> 00:04:01,026
Jag ska krossa dig å Tems vägnar.

35
00:04:03,451 --> 00:04:06,161
De kommer att avslöja det.

36
00:04:06,788 --> 00:04:11,998
De förstör vänskapen
mellan Tem och mig, min ungdom.

37
00:04:13,169 --> 00:04:14,549
Jag måste få tyst på dem.

38
00:04:15,213 --> 00:04:17,923
Det snuskiga fåret
och den perverterade vargen.

39
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
Vad är det för fel på mig?

40
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
Jag hade träffat Rouis…

41
00:04:26,015 --> 00:04:29,225
…och behöver tänka på
hur jag ska hantera Riz.

42
00:04:29,894 --> 00:04:33,984
Inatt drömde jag en snuskig dröm om Hal.

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Jag är trots allt fylld med begär.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,527
Dessutom var det inte första gången.

45
00:04:39,612 --> 00:04:41,992
Det verkar som om antalet scenarion ökar.

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,407
Det är också väldigt intensivt.

47
00:04:45,243 --> 00:04:48,043
Jag är fylld av begär.

48
00:04:48,871 --> 00:04:52,541
Varför? Vilken del av mitt huvud
producerar dem?

49
00:04:53,209 --> 00:04:57,839
En mjuk del som inte finns nån annanstans
i min kropp…

50
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Hallå.

51
00:04:59,382 --> 00:05:00,302
Va?

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
Vilken läskig hand du har.

53
00:05:03,219 --> 00:05:04,099
Du är verklig!

54
00:05:05,096 --> 00:05:06,466
Verklig?

55
00:05:06,556 --> 00:05:09,176
Jag brukar inte se dig här.

56
00:05:10,143 --> 00:05:11,193
Jag kom precis.

57
00:05:11,269 --> 00:05:12,689
Din lektion är väl över?

58
00:05:13,354 --> 00:05:16,614
Jag ville se ditt ansikte
och prata ordentligt med dig.

59
00:05:17,108 --> 00:05:18,398
Är du ledig efter det här?

60
00:05:19,068 --> 00:05:22,068
Ja. Ska vi gå nån annanstans?

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,292
Varsågod.

62
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
Tack.

63
00:05:30,621 --> 00:05:34,581
Undrar om han har avlagt
en ed till sig själv.

64
00:05:35,209 --> 00:05:36,589
Han är så snäll.

65
00:05:36,669 --> 00:05:39,169
Hal, tycker du om dina lektioner?

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,836
Så där. Samma gamla saker.

67
00:05:42,341 --> 00:05:46,801
Han är yngre än mig, men ibland
beter han sig som en far. Det är lustigt.

68
00:05:48,639 --> 00:05:51,099
Rouis var den totala motsatsen,
som en bebis.

69
00:05:52,435 --> 00:05:54,725
Han var osäker men envis,

70
00:05:55,438 --> 00:05:58,898
okänslig och verkade alltid vara ensam.

71
00:05:59,817 --> 00:06:01,567
Visst är det en vacker dag idag?

72
00:06:03,112 --> 00:06:04,202
Legoshi.

73
00:06:05,615 --> 00:06:06,775
Jag älskar dig.

74
00:06:07,325 --> 00:06:08,735
Jag älskar dig så mycket.

75
00:06:08,826 --> 00:06:10,366
Jaså? Är det sant?

76
00:06:10,453 --> 00:06:11,543
Ja.

77
00:06:11,621 --> 00:06:14,291
Hon har nog aldrig sagt det
så direkt till mig förut.

78
00:06:14,373 --> 00:06:15,543
Tack.

79
00:06:16,125 --> 00:06:21,415
Du är stark, snäll, stor och pålitlig.

80
00:06:22,715 --> 00:06:28,885
Ju mer jag blir förälskad i dig,
desto mer orolig blir jag för Rouis.

81
00:06:30,598 --> 00:06:31,638
Va?

82
00:06:32,809 --> 00:06:35,189
Jag kanske sa nåt fel.

83
00:06:35,269 --> 00:06:38,059
Nej. Jag älskar inte honom längre.

84
00:06:38,147 --> 00:06:39,937
Legoshi, lyssna på mig.

85
00:06:40,525 --> 00:06:43,735
Det är över mellan Rouis och mig.
Vi har inget förhållande.

86
00:06:44,612 --> 00:06:47,822
Men jag oroar mig för honom.

87
00:06:48,741 --> 00:06:51,621
Han har inte svarat på mina mejl
eller telefonsamtal

88
00:06:55,748 --> 00:07:00,588
Växtätare och köttätare
gensvarar olika på icke-kommunikation.

89
00:07:01,712 --> 00:07:04,512
Jag kan inte rå för att jag undrar
om han är i fara.

90
00:07:07,051 --> 00:07:10,641
Jag känner mig hjälplös…

91
00:07:10,721 --> 00:07:15,771
Jag vill hålla om henne.

92
00:07:17,520 --> 00:07:22,860
I min dröm håller jag dig så hårt

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,113
och rör vid dig så…

94
00:07:28,114 --> 00:07:31,084
Hal, du är så liten.

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
Storleken av hennes kropp…

96
00:07:32,869 --> 00:07:33,949
Vad menar du?

97
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Den definierar min existens.

98
00:07:36,622 --> 00:07:39,212
Ända sen jag attackerade dig den dan

99
00:07:39,834 --> 00:07:43,754
har jag försökt hantera skillnaden
mellan min kropp och din.

100
00:07:45,673 --> 00:07:49,053
Hal, jag ska inte göra nån olycklig.

101
00:07:50,428 --> 00:07:51,848
Legoshi.

102
00:07:52,972 --> 00:07:55,062
Jag ska göra mitt bästa.

103
00:07:56,684 --> 00:07:59,404
Vilken konstig pojke.

104
00:08:02,815 --> 00:08:06,685
Jag ska hålla om dig
när jag har löst allt.

105
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
Dina horn luktar väldigt gott idag.

106
00:08:16,871 --> 00:08:20,211
Jag vaxade dem med honung.
Det ger dem lyster.

107
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
Jag förstår. Jag älskar dem så.

108
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
Pina, visst är du med i teaterklubben?
Är det roligt?

109
00:08:28,966 --> 00:08:32,086
Jag ska spela huvudrollen
i en show på nyårsafton.

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,925
Kan du komma och se på mig?

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,720
Visst. Vilken är din roll?

112
00:08:37,308 --> 00:08:40,688
Jag ska spela en vacker pojke
vars själ tas av Döden.

113
00:08:41,479 --> 00:08:43,229
Jag dör i slutet.

114
00:08:43,898 --> 00:08:45,228
Gör du?

115
00:08:45,316 --> 00:08:47,396
Ja. Jag dör.

116
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
Riona.

117
00:08:51,531 --> 00:08:55,281
Om jag dog på riktigt,
skulle du gråta för mig då?

118
00:08:56,536 --> 00:08:58,956
Jag kanske skrattar.

119
00:08:59,664 --> 00:09:03,004
Förresten, vem är Riona?

120
00:09:05,336 --> 00:09:09,376
Ingen kommer på din begravning
om du fortsätter blanda ihop tjejers namn.

121
00:09:12,301 --> 00:09:15,561
Jag gjorde det igen.

122
00:09:16,681 --> 00:09:19,981
Tjejer dödar mig med sina ord.

123
00:09:22,228 --> 00:09:24,148
Skärp dig!

124
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Jag har inte mått bra på sistone.

125
00:09:26,816 --> 00:09:32,906
Men att ha en roll där jag dör i slutet
passar mig perfekt nu.

126
00:09:38,786 --> 00:09:43,916
Jag ser fram emot dagens repetition, Pina.

127
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
Du skrämde mig.

128
00:09:51,799 --> 00:09:54,089
Använder även en slukare toaletten?

129
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
Självklart gör du det.

130
00:09:58,889 --> 00:10:03,059
Kan du säga till Legoshi
att låta mig vara framöver?

131
00:10:04,395 --> 00:10:05,435
Varför det?

132
00:10:05,980 --> 00:10:08,480
Om ni lämnar mig ensam,

133
00:10:08,566 --> 00:10:12,276
kan jag leva i frid med minnen av Tem.

134
00:10:13,446 --> 00:10:17,276
Men om ni sabbar vänskapen
jag hade med Tem,

135
00:10:18,075 --> 00:10:23,245
ser jag till att Legoshi håller tyst
och så kanske jag äter upp dig.

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,748
Genom att äta av ditt huvud.

137
00:10:28,586 --> 00:10:31,256
Jag tror inte att du skulle göra det.

138
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
Mina horn kommer i vägen och smakar illa…

139
00:10:58,199 --> 00:11:02,999
Jag råkade bara göra det för att
dina fingrar luktade honung. Förlåt.

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
Vi ses.

141
00:11:10,294 --> 00:11:12,714
Mitt finger… det är kvar.

142
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
Så bra.

143
00:11:18,844 --> 00:11:22,354
Jag är så lättad, att det gör inget
att jag ligger på badrumsgolvet.

144
00:11:23,766 --> 00:11:27,596
Jag är faktiskt mer desperat
att leva än jag trodde.

145
00:11:30,606 --> 00:11:35,356
Jag är Döden som har kommit
för att jaga din själ ikväll.

146
00:11:35,444 --> 00:11:36,864
Adler.

147
00:11:36,946 --> 00:11:42,576
Har du några sista ord att säga,
säg dem till den här lien.

148
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
Visst är jag ganska söt?

149
00:11:46,372 --> 00:11:48,042
Jag mår så mycket bättre.

150
00:11:57,633 --> 00:12:02,513
Kommer du och dina gelikar att nöja er
om jag bönar för mitt liv?

151
00:12:03,097 --> 00:12:04,267
Va?

152
00:12:05,224 --> 00:12:10,814
Mitt liv är värdelöst,
men ändock är det mitt.

153
00:12:10,896 --> 00:12:13,266
Det är bra. Han minns replikerna.

154
00:12:14,900 --> 00:12:19,240
Min dödsfruktan är även min egen.

155
00:12:21,824 --> 00:12:26,204
Jag låter dig höra mitt hjärtas rop,
men icke min vilja.

156
00:12:27,621 --> 00:12:28,751
Dräp mig om du vill!

157
00:12:29,331 --> 00:12:31,461
Jag är inte rädd för dig!

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,545
Gick det bra?

159
00:12:37,631 --> 00:12:39,431
Ta hit en trasa till oss.

160
00:12:42,595 --> 00:12:45,095
Pina… vad är det med dig?

161
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
Vad menar du?

162
00:12:57,568 --> 00:12:58,738
Såg du det där?

163
00:13:02,907 --> 00:13:07,237
Jag förstår.
Han verkar inte ha nåt mer att säga.

164
00:13:12,666 --> 00:13:16,546
Free, ta den här pistolen från och med nu.

165
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
Varför det?

166
00:13:18,714 --> 00:13:20,014
För att skjuta mig.

167
00:13:20,758 --> 00:13:24,638
Bara utifall jag tappar kontrollen
och försöker äta upp vår boss.

168
00:13:25,346 --> 00:13:29,016
Om han och jag bara blir
ett normalt lejon och en hjort,

169
00:13:29,600 --> 00:13:31,140
skjut mig då utan att tveka.

170
00:13:31,769 --> 00:13:35,479
Jaha…

171
00:13:37,775 --> 00:13:40,435
Det är en så spänd arbetsplats.

172
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
Vi är alla så hängivna.

173
00:13:44,615 --> 00:13:50,995
Det är ingen dålig sak.
Vi lever extravagant under den bossen.

174
00:13:55,334 --> 00:13:56,464
Skedde det på riktigt?

175
00:13:58,754 --> 00:14:01,924
Medan du spelade
på svarta marknadens klubb.

176
00:14:02,716 --> 00:14:06,426
Du behöver inte oroa dig,
jag hanterade det på mitt sätt.

177
00:14:06,512 --> 00:14:07,682
Otroligt…

178
00:14:08,681 --> 00:14:10,221
Jag visste att han var farlig.

179
00:14:10,307 --> 00:14:12,977
Vi måste göra nåt
innan nån blir attackerad.

180
00:14:13,060 --> 00:14:14,690
Jag håller med.

181
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
Det är därför jag har gjort upp en plan.

182
00:14:17,815 --> 00:14:18,975
En plan?

183
00:14:19,066 --> 00:14:20,476
Jag ska agera lockbete.

184
00:14:22,027 --> 00:14:23,697
Ser jag inte utsökt ut?

185
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
Jag ska locka honom. Så du kan…

186
00:14:28,158 --> 00:14:29,158
Aldrig.

187
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
Det är för farligt. Du kan inte göra så.

188
00:14:31,745 --> 00:14:37,325
Men jag har redan lämnat min lapp.

189
00:14:37,418 --> 00:14:38,588
Va?

190
00:14:40,170 --> 00:14:41,670
Sovsalen är full av hår.

191
00:14:41,755 --> 00:14:44,295
Det blir som en matta. Jag hatar det…

192
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
Vad gör du?

193
00:14:46,927 --> 00:14:48,047
Jag trodde att du drog.

194
00:14:49,221 --> 00:14:50,761
Jag glömde en sak.

195
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
Få inte panik.

196
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
-Vi ses senare.
-Hejdå.

197
00:14:53,684 --> 00:14:55,104
Gott nytt år.

198
00:14:59,148 --> 00:15:00,018
PINA

199
00:15:01,400 --> 00:15:02,820
Jag klarade det.

200
00:15:10,075 --> 00:15:15,575
Det är förvånansvärt fegt av dig
att locka mig i Pinas namn.

201
00:15:16,582 --> 00:15:19,712
Trodde du att du kunde
besegra mig, Legoshi?

202
00:15:21,670 --> 00:15:23,670
Se inte på mig med ett rovdjurs ögon

203
00:15:23,756 --> 00:15:25,796
och säg mitt namn. Det gör mig illamående.

204
00:15:26,383 --> 00:15:31,393
Den här gråvargen är annorlunda
än andra köttätare, som jag trodde.

205
00:15:32,431 --> 00:15:35,061
Du känner mig väldigt väl.

206
00:15:36,060 --> 00:15:40,310
Jag är mer intresserad av att äta upp dig
än att prata med dig, Legoshi.

207
00:15:43,525 --> 00:15:44,605
Honung.

208
00:15:45,611 --> 00:15:47,151
Jag står inte ut med huvudvärken

209
00:15:50,783 --> 00:15:52,333
Jag känner till ditt tillstånd.

210
00:15:52,409 --> 00:15:53,579
Ge den till mig.

211
00:15:54,161 --> 00:15:59,381
Inte bra. Mitt huvud…
Det känns som om det kommer att spricka.

212
00:16:00,209 --> 00:16:02,039
Jag undrar om du kan förstå det här…

213
00:16:03,921 --> 00:16:08,431
Hur smärtsamma bieffekterna
av styrkehämmande droger är,

214
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
hur stressad jag känner mig.

215
00:16:11,720 --> 00:16:12,890
Det var bättre.

216
00:16:13,597 --> 00:16:15,847
Jag gillar dig bättre med de ögonen.

217
00:16:18,894 --> 00:16:22,314
Visa mig vilken best du verkligen är.

218
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
Ingen kommer nånsin att acceptera
mitt riktiga jag.

219
00:16:37,329 --> 00:16:42,629
Vi är inget mer än hemska bestar
med klor och huggtänder.

220
00:16:43,544 --> 00:16:45,554
Det är därför vi måste gömma oss.

221
00:16:47,214 --> 00:16:48,554
Du, Legoshi,

222
00:16:49,091 --> 00:16:52,891
du kanske kan förstå
hur ensam jag har varit.

223
00:17:00,561 --> 00:17:02,351
Jag kan inte se honom.

224
00:17:06,442 --> 00:17:09,492
Den här måltiden är mer helig
än nåt annat.

225
00:17:10,612 --> 00:17:13,202
Jag tar dig till ett ställe
där ingen kan hitta oss.

226
00:17:23,792 --> 00:17:27,422
Du kan låta mig blöda
så mycket du vill här, va?

227
00:17:29,590 --> 00:17:31,430
När man har ätit färskt kött

228
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
skadar man sig själv av skuld och hunger.

229
00:17:36,013 --> 00:17:38,393
Vilket dystert internatliv du har.

230
00:17:39,224 --> 00:17:41,354
Jag tar tillbaka Tem
och mitt liv på skolan.

231
00:17:44,605 --> 00:17:47,355
Njut av livet på skolan så gott du kan.

232
00:17:48,442 --> 00:17:50,782
Men först ska jag öppna dina gamla sår.

233
00:17:51,570 --> 00:17:53,570
Ge tillbaka Tems liv på skolan.

234
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
Det här är inga gamla sår.

235
00:17:57,576 --> 00:17:59,866
Och rör aldrig mina vackra minnen!

236
00:18:02,956 --> 00:18:05,126
Tem var den ende som accepterade mig.

237
00:18:05,209 --> 00:18:07,749
Nej! Du slukade Tem.

238
00:18:07,836 --> 00:18:11,126
Vi blev vänner
trots att vi är skilda arter.

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,505
Det var du som åt upp Tem!

240
00:18:13,592 --> 00:18:16,302
Bara predation kan bryta muren
mellan arter.

241
00:18:16,386 --> 00:18:21,136
Du har fel. Bara kärlek
kan bryta muren mellan arter.

242
00:18:23,102 --> 00:18:27,652
Kärlek? Vi har inget sånt.

243
00:18:28,690 --> 00:18:33,570
Det enda våra klor och huggtänder
medför är hat och ensamhet.

244
00:18:37,074 --> 00:18:39,244
Vi gör ett hål i golvet om vi fortsätter.

245
00:18:39,993 --> 00:18:42,623
Låt mig röra mer av dig.

246
00:18:49,753 --> 00:18:51,133
Vad ska du göra?

247
00:18:51,213 --> 00:18:54,383
Du åt växtätares mjuka kött
och tror dig veta allt om dem.

248
00:18:55,467 --> 00:18:58,217
Du borde prova köttätares kött och blod!

249
00:19:00,597 --> 00:19:02,467
Varför äter du inte vargkött?

250
00:19:03,100 --> 00:19:05,230
Jag knäcker din underkäke!

251
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
Är det nån där?

252
00:19:11,859 --> 00:19:13,189
Riz. Sluta.

253
00:19:15,946 --> 00:19:19,366
Frun, jag är ledsen. Vi är inte klara här.

254
00:19:19,449 --> 00:19:20,579
Va?

255
00:19:20,659 --> 00:19:21,909
Jag är ledsen.

256
00:19:21,994 --> 00:19:24,294
Vi är snart klara, vänta är du snäll.

257
00:19:24,788 --> 00:19:27,668
Okej. Jag förstår.

258
00:19:27,749 --> 00:19:28,999
Jag är ledsen.

259
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
Vi tvättar bort blodet från golvet.

260
00:19:38,010 --> 00:19:39,930
Det är en enda röra på golvet.

261
00:19:40,846 --> 00:19:42,346
Vad ska vi göra?

262
00:19:42,431 --> 00:19:46,441
Vi sticker härifrån obemärkta
och låtsas vara ovetande.

263
00:19:48,937 --> 00:19:50,227
Vad är det med honom?

264
00:19:51,231 --> 00:19:56,241
Om han kunde förbli en enkel skurk
hade det varit enklare att hata honom.

265
00:19:57,654 --> 00:20:01,834
Hade det varit för ett år sen
hade jag bara gått härifrån.

266
00:20:05,996 --> 00:20:11,536
Jag kan… aldrig… förlåta!

267
00:20:17,382 --> 00:20:18,632
Är ni kvar här inne?

268
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
Det får räcka för tillfället.

269
00:20:22,262 --> 00:20:25,102
Vi löser det på nyårsafton

270
00:20:28,977 --> 00:20:31,857
Det låter bra.

271
00:20:32,981 --> 00:20:35,781
Då har jag god tid på mig
att förbereda din död.

272
00:20:36,818 --> 00:20:39,528
Vi löser det här en gång för alla
som köttätare.

273
00:20:43,325 --> 00:20:45,325
Det är jättebra. Lätt att förstå.

274
00:20:46,245 --> 00:20:49,115
Du kunde ha tagit honom till polisen.

275
00:20:50,624 --> 00:20:52,464
Men det är väldigt likt dig.

276
00:20:53,961 --> 00:20:57,381
Jag följer bara din policy.

277
00:20:58,799 --> 00:21:01,799
Jag har nästan försökt äta upp
en växtätare förut.

278
00:21:03,053 --> 00:21:07,893
Jag vill konfrontera honom
snarare än att bestraffa honom.

279
00:21:09,601 --> 00:21:13,481
Men jag har fått så mycket stryk.
Jag är chanslös, eller hur?

280
00:21:15,065 --> 00:21:17,315
Jag önskar jag kunde bli starkare direkt.

281
00:21:18,610 --> 00:21:22,200
Men det kan jag väl inte bli?

282
00:21:24,408 --> 00:21:25,488
Jo.

283
00:21:27,244 --> 00:21:29,084
Det finns ett sätt.

284
00:21:29,162 --> 00:21:30,212
Vilket då?

285
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
Undertexter: Mattias Backström