1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
‎ผู้คนมักคิดว่า
‎มะเขือเทศจะอร่อยที่สุดในฤดูร้อน

3
00:01:50,109 --> 00:01:52,899
‎แต่ที่จริง มันอร่อยที่สุด
‎ในฤดูใบไม้ร่วงไปจนถึงต้นฤดูหนาว

4
00:01:58,034 --> 00:01:58,994
‎โทษทีนะ

5
00:01:59,744 --> 00:02:00,794
‎อะไรเหรอ

6
00:02:00,870 --> 00:02:02,870
‎โทษที อาจใช้เวลานานอีกหน่อย

7
00:02:02,956 --> 00:02:04,206
‎เรารอได้น่า

8
00:02:04,290 --> 00:02:05,380
‎ไม่ต้องห่วงนะ

9
00:02:07,293 --> 00:02:08,633
‎ฉันชอบทำอาหาร

10
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
‎บางครั้งฉันก็ทำอาหารให้เพื่อนร่วมห้อง

11
00:02:13,967 --> 00:02:17,257
‎ฉันรู้สึกสงบตอนทำอาหาร

12
00:02:17,762 --> 00:02:22,682
‎(เชฟใจจดจ่อ)

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
‎อะนี่

14
00:02:27,063 --> 00:02:28,733
‎กินแล้วนะครับ

15
00:02:30,650 --> 00:02:33,240
‎อาหารของริซนี่อร่อยจังนะ

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,572
‎แต่รสจัดตลอดเลย

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,028
‎ไม่นะ อีกแล้วเหรอ

18
00:02:41,244 --> 00:02:42,504
‎ฉันจะระวังนะ

19
00:02:43,872 --> 00:02:45,172
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไงกัน

20
00:02:45,832 --> 00:02:49,632
‎ตั้งแต่คืนนั้น ฉันเสียการรับรสชาติไป

21
00:02:50,753 --> 00:02:53,923
‎ฉันกินอัลปากาเท็ม โดยที่เขายินยอม

22
00:02:55,174 --> 00:02:58,764
‎และฉันเป็นหมีตัวเดียวที่มีมิตรภาพ
‎ที่แท้จริงกับสัตว์กินพืช

23
00:03:04,434 --> 00:03:06,814
‎เมื่ออาหารส่งมอบตัวเองให้ฉัน

24
00:03:07,353 --> 00:03:11,193
‎ฉันก็เขมือบเขาอย่างช้าๆ และสงบ

25
00:03:12,525 --> 00:03:17,065
‎ความทรงจำฉันจะต้องงดงามกว่านี้

26
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
‎อย่าลืมรสชาติของเท็ม

27
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
‎เราเป็นเพื่อนซี้กัน

28
00:03:23,036 --> 00:03:26,866
‎เพื่อที่ความทรงจำในค่ำคืนนั้นกับเท็ม
‎จะกลับมาอย่างงดงาม

29
00:03:27,415 --> 00:03:30,125
‎ฉันจะยอมรับทุกอย่างที่เป็นนาย ริซ

30
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
‎อาหารคือความสุขในชีวิต

31
00:03:42,472 --> 00:03:47,142
‎เท็ม นายยิ้มตอนที่ฉันเอานายเข้าปาก

32
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
‎นายคือคนที่กินเท็มใช่ไหม

33
00:03:53,858 --> 00:03:58,358
‎ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิต ฉันจะคอยป้องกัน
‎ไม่ให้เกิดการเขมือบอีก

34
00:03:58,446 --> 00:04:01,026
‎ฉันจะจัดการแกแทนเท็มเอง

35
00:04:03,451 --> 00:04:06,161
‎พวกนั้นจะเปิดโปงฉัน

36
00:04:06,788 --> 00:04:11,998
‎พวกนั้นจะทำลายมิตรภาพระหว่างเท็มกับฉัน
‎ทำลายชีวิตที่โรงเรียนของฉัน

37
00:04:13,169 --> 00:04:14,549
‎ฉันต้องปิดปากพวกมัน

38
00:04:15,213 --> 00:04:17,923
‎ไอ้แกะน่ารังเกียจและหมาป่าโรคจิตนั่น

39
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
‎ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย

40
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
‎ฉันเจอรูอิสแล้ว

41
00:04:26,015 --> 00:04:29,225
‎และฉันต้องคิดว่าจะเอายังไงกับริซดี

42
00:04:29,894 --> 00:04:33,984
‎เมื่อคืนฉันฝันถึงฮัลแบบลามกๆ

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
‎สุดท้ายแล้ว
‎ฉันก็เต็มไปด้วยแรงปรารถนา

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,527
‎แถมนี่ไม่ใช่ครั้งแรกด้วย

45
00:04:39,612 --> 00:04:41,992
‎เหมือนว่ามันเกิดขึ้นบ่อยกว่าเดิม

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,407
‎และชัดเจนมากด้วย

47
00:04:45,243 --> 00:04:48,043
‎ฉันเต็มไปด้วยแรงปรารถนา

48
00:04:48,871 --> 00:04:52,541
‎ทำไมกัน หัวของฉันส่วนไหนที่ทำให้ฉันฝันแบบนี้

49
00:04:53,209 --> 00:04:57,839
‎ส่วนที่อ่อนโยนที่ไม่มีอยู่ในร่างกายของฉัน

50
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
‎นี่

51
00:04:59,382 --> 00:05:00,302
‎อะไร

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,183
‎มือนายน่ากลัวจังเลย

53
00:05:03,219 --> 00:05:04,099
‎นี่ของจริงเหรอ

54
00:05:05,096 --> 00:05:06,466
‎ของจริงเหรอ

55
00:05:06,556 --> 00:05:09,176
‎ปกติฉันไม่ค่อยเห็นเธอที่นี่น่ะ

56
00:05:10,143 --> 00:05:11,193
‎ฉันเพิ่งมา

57
00:05:11,269 --> 00:05:12,689
‎เรียนเสร็จแล้วใช่ไหม

58
00:05:13,354 --> 00:05:16,614
‎ฉันอยากเจอหน้านายและคุยกันดีๆ

59
00:05:17,108 --> 00:05:18,398
‎นายว่างหลังจากนี้ไหม

60
00:05:19,068 --> 00:05:22,068
‎ว่างสิ เราไปที่อื่นกันไหม

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,292
‎นั่งได้เลย

62
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
‎ขอบใจนะ

63
00:05:30,621 --> 00:05:34,581
‎ฉันสงสัยจังว่า
‎เขาสัญญาไว้กับตัวเองหรือเปล่า

64
00:05:35,209 --> 00:05:36,589
‎เขาใจดีมาก

65
00:05:36,669 --> 00:05:39,169
‎ฮัล เธอเรียนสนุกหรือเปล่า

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,836
‎ก็งั้นๆ เหมือนเดิมแหละ

67
00:05:42,341 --> 00:05:46,801
‎เขาเด็กกว่าฉัน แต่บางครั้ง
‎เขาทำตัวเหมือนพ่อฉัน ตลกดีนะ

68
00:05:48,639 --> 00:05:51,099
‎รูอิสนี่ตรงกันข้ามเลย เขาเหมือนเด็ก

69
00:05:52,435 --> 00:05:54,725
‎เขาไม่มั่นใจและดื้อด้วย

70
00:05:55,438 --> 00:05:58,898
‎ไม่คิดถึงคนอื่น และดูเหงาอยู่ตลอดเวลา

71
00:05:59,817 --> 00:06:01,567
‎วันนี้เป็นวันที่สวยงามใช่ไหม

72
00:06:03,112 --> 00:06:04,202
‎เลโกชี่

73
00:06:05,615 --> 00:06:06,775
‎ฉันรักนาย

74
00:06:07,325 --> 00:06:08,735
‎ฉันรักนายมากเลย

75
00:06:08,826 --> 00:06:10,366
‎จริงเหรอ พูดจริงเหรอเนี่ย

76
00:06:10,453 --> 00:06:11,543
‎ใช่

77
00:06:11,621 --> 00:06:14,291
‎ฉันว่านี่เป็นครั้งแรกนะที่เธอบอกฉันตรงๆ

78
00:06:14,373 --> 00:06:15,543
‎ขอบใจนะ

79
00:06:16,125 --> 00:06:21,415
‎นายแข็งแรง ใจดี ตัวใหญ่ และพึ่งพาได้

80
00:06:22,715 --> 00:06:28,885
‎ยิ่งฉันหลงรักนายมากเท่าไหร่
‎ฉันก็ยิ่งเป็นห่วงรูอิสมากขึ้นเท่านั้น

81
00:06:30,598 --> 00:06:31,638
‎ว่าไงนะ

82
00:06:32,809 --> 00:06:35,189
‎ฉันอาจพูดผิดไปน่ะ

83
00:06:35,269 --> 00:06:38,059
‎เปล่านะ ฉันไม่ได้รักเขาแล้ว

84
00:06:38,147 --> 00:06:39,937
‎เลโกชี่ ฟังฉันนะ

85
00:06:40,525 --> 00:06:43,735
‎รูอิสกับฉันจบกันแล้ว เราไม่ได้คบหากัน

86
00:06:44,612 --> 00:06:47,822
‎แต่ฉันเป็นห่วงเขา

87
00:06:48,741 --> 00:06:51,621
‎เขาไม่ตอบอีเมลหรือรับโทรศัพท์ฉันเลย

88
00:06:55,748 --> 00:07:00,588
‎สัตว์กินพืชกับสัตว์กินเนื้อตอบสนอง
‎ต่อการที่ไม่ได้สื่อสารแตกต่างกัน

89
00:07:01,712 --> 00:07:04,512
‎ฉันอดเป็นห่วงไม่ได้ว่า
‎เขาตกอยู่ในอันตรายหรือเปล่า

90
00:07:07,051 --> 00:07:10,641
‎ฉันรู้สึกหมดหนทาง

91
00:07:10,721 --> 00:07:15,771
‎ฉันอยากกอดเธอกลับ

92
00:07:17,520 --> 00:07:22,860
‎ในฝัน ฉันกอดเธอแน่นมาก

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,113
‎และสัมผัสตัวเธอ แต่ว่า…

94
00:07:28,114 --> 00:07:31,084
‎ฮัล เธอตัวเล็กมาก

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
‎ขนาดตัวเธอ…

96
00:07:32,869 --> 00:07:33,949
‎หมายความว่าไง

97
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
‎มันกำหนดการใช้ชีวิตของฉัน

98
00:07:36,622 --> 00:07:39,212
‎ตั้งแต่ที่ฉันทำร้ายเธอในวันนั้น

99
00:07:39,834 --> 00:07:43,754
‎ฉันก็รับมือกับความแตกต่าง
‎ระหว่างร่างกายฉันกับเธอมาตลอด

100
00:07:45,673 --> 00:07:49,053
‎ฮัล ฉันจะไม่ทำให้ใครเป็นทุกข์

101
00:07:50,428 --> 00:07:51,848
‎เลโกชี่

102
00:07:52,972 --> 00:07:55,062
‎ฉันจะพยายามให้ดีที่สุด

103
00:07:56,684 --> 00:07:59,404
‎นายนี่แปลกจริงๆ

104
00:08:02,815 --> 00:08:06,685
‎ฉันจะกอดเธอหลังจากที่จัดการทุกอย่างแล้ว

105
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
‎วันนี้เขาเธอหอมมากเลย

106
00:08:16,871 --> 00:08:20,211
‎ฉันทาขี้ผึ้งกับน้ำผึ้งไว้ มันเลยเงางาม

107
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
‎งั้นเหรอ ฉันชอบมากเลย

108
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
‎พีน่า นายเป็นสมาชิก
‎ชมรมละครไม่ใช่เหรอ สนุกไหม

109
00:08:28,966 --> 00:08:32,086
‎ฉันจะแสดงเป็นพระเอก
‎ที่งานแสดงวันส่งท้ายปีเก่า

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,925
‎เธอจะมาดูฉันเล่นไหม

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,720
‎ไปสิ นายเล่นเป็นใคร

112
00:08:37,308 --> 00:08:40,688
‎ฉันจะเล่นเป็นหนุ่มรูปงามที่ถูก
‎ความตายพรากดวงวิญญาณไป

113
00:08:41,479 --> 00:08:43,229
‎ฉันจะตายในตอนท้าย

114
00:08:43,898 --> 00:08:45,228
‎งั้นเหรอ

115
00:08:45,316 --> 00:08:47,396
‎ใช่ ฉันจะตาย

116
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
‎ริโอน่า

117
00:08:51,531 --> 00:08:55,281
‎ถ้าฉันตายในชีวิตจริง เธอจะร้องไห้หรือเปล่า

118
00:08:56,536 --> 00:08:58,956
‎ฉันอาจจะหัวเราะ

119
00:08:59,664 --> 00:09:03,004
‎อีกอย่างนะ ใครคือริโอน่า

120
00:09:05,336 --> 00:09:09,376
‎ไม่มีใครไปงานศพนายหรอก
‎ถ้านายเอาแต่จำชื่อสาวสลับกันแบบนี้

121
00:09:12,301 --> 00:09:15,561
‎อีกแล้วนะเรา

122
00:09:16,681 --> 00:09:19,981
‎สาวๆ ฆ่าฉันด้วยคำพูดของพวกเธอ

123
00:09:22,228 --> 00:09:24,148
‎ตั้งสติหน่อย

124
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
‎พักนี้รู้สึกไม่ค่อยดีเลย

125
00:09:26,816 --> 00:09:32,906
‎แต่บทที่ได้ตายอย่างงดงามในตอนจบ
‎เป็นบทที่เหมาะกับฉันตอนนี้มาก

126
00:09:38,786 --> 00:09:43,916
‎ฉันจะตั้งตารอการซ้อมวันนี้นะ พีน่า

127
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
‎นายทำฉันตกใจหมดเลย

128
00:09:51,799 --> 00:09:54,089
‎จอมเขมือบอย่างนายใช้ห้องน้ำด้วยเหรอ

129
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
‎คงงั้นสินะ

130
00:09:58,889 --> 00:10:03,059
‎นายช่วยบอกเลโกชี่ให้เลิกมายุ่งกับฉันได้ไหม

131
00:10:04,395 --> 00:10:05,435
‎ทำไมล่ะ

132
00:10:05,980 --> 00:10:08,480
‎ถ้านายเลิกยุ่งกับฉัน

133
00:10:08,566 --> 00:10:12,276
‎ฉันจะได้อยู่กับความทรงจำของเท็ม
‎อย่างสงบสุข

134
00:10:13,446 --> 00:10:17,276
‎แต่ถ้าพวกนายทำลายมิตรภาพระหว่างฉันกับเท็ม

135
00:10:18,075 --> 00:10:23,245
‎ฉันจะปิดปากเลโกชี่ และอาจจะกินนายด้วย

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,748
‎ค่อยๆ กินตั้งแต่หัว

137
00:10:28,586 --> 00:10:31,256
‎ฉันว่านายไม่ควรทำแบบนั้นนะ

138
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
‎เห็นๆ อยู่ว่าเขาฉันจะเกะกะแล้วก็ไม่อร่อย…

139
00:10:58,199 --> 00:11:02,999
‎ฉันทนไม่ไหวเพราะนิ้วนายหอมน้ำผึ้ง โทษทีนะ

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
‎ไว้เจอกันนะ

141
00:11:10,294 --> 00:11:12,714
‎นิ้วฉัน… ยังอยู่นี่นา

142
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
‎ดีจังเลย

143
00:11:18,844 --> 00:11:22,354
‎ฉันโล่งใจจนไม่สนใจเลยว่า
‎นอนอยู่บนพื้นห้องน้ำ

144
00:11:23,766 --> 00:11:27,596
‎ฉันนี่รักตัวกลัวตายกว่าที่คิดนะเนี่ย

145
00:11:30,606 --> 00:11:35,356
‎ฉันคือความตายที่จะมาล่าวิญญาณของนายในคืนนี้

146
00:11:35,444 --> 00:11:36,864
‎แอดเลอร์

147
00:11:36,946 --> 00:11:42,576
‎ถ้านายอยากกล่าวอะไรก่อนตาย
‎ก็พูดกับเคียวฉันละกัน

148
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
‎ฉันก็ค่อนข้างนิสัยดีใช่ไหม

149
00:11:46,372 --> 00:11:48,042
‎ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

150
00:11:57,633 --> 00:12:02,513
‎นายกับความตายจะพอใจหรือเปล่า
‎ถ้าฉันร้องขอชีวิต

151
00:12:03,097 --> 00:12:04,267
‎ว่าไงนะ

152
00:12:05,224 --> 00:12:10,814
‎ชีวิตฉันนั้นไร้ค่า แต่มันก็เป็นชีวิตของฉัน

153
00:12:10,896 --> 00:12:13,266
‎ดีเลย เขาจำบทได้

154
00:12:14,900 --> 00:12:19,240
‎การกลัวความตายก็เป็นของฉันเองเหมือนกัน

155
00:12:21,824 --> 00:12:26,204
‎ฉันจะให้นายได้ยินเสียงร้องของหัวใจ
‎แต่ไม่ให้ได้ยินความประสงค์ของฉัน

156
00:12:27,621 --> 00:12:28,751
‎อยากฆ่าฉันก็เชิญเลย

157
00:12:29,331 --> 00:12:31,461
‎ฉันไม่กลัวนายหรอก

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,545
‎นายเป็นอะไรไหม

159
00:12:37,631 --> 00:12:39,431
‎เอาผ้ามาให้เราหน่อย

160
00:12:42,595 --> 00:12:45,095
‎พีน่า… นายเป็นอะไรเนี่ย

161
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
‎หมายความว่าไง

162
00:12:57,568 --> 00:12:58,738
‎นายเห็นหรือเปล่า

163
00:13:02,907 --> 00:13:07,237
‎เข้าใจแล้ว เขาไม่เหลืออะไรจะพูดแล้วสินะ

164
00:13:12,666 --> 00:13:16,546
‎ฟรี จากนี้นายเอาปืนนี่ไปเลย

165
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
‎ทำไมล่ะ

166
00:13:18,714 --> 00:13:20,014
‎เอาไว้ยิงฉัน

167
00:13:20,758 --> 00:13:24,638
‎เผื่อฉันคุมตัวเองไม่อยู่
‎และพยายามจะกินหัวหน้าเรา

168
00:13:25,346 --> 00:13:29,016
‎ถ้าเขากับฉันกลายเป็นสิงโตกับกวางธรรมดาๆ

169
00:13:29,600 --> 00:13:31,140
‎ยิงฉันเลย อย่าได้ลังเล

170
00:13:31,769 --> 00:13:35,479
‎แหม…

171
00:13:37,775 --> 00:13:40,435
‎นี่เป็นที่ทำงานที่ตึงเครียดจริงๆ

172
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
‎พวกเราทุกคนทุ่มเทกันมาก

173
00:13:44,615 --> 00:13:50,995
‎ไม่ใช่เรื่องไม่ดีนะที่เราใช้ชีวิต
‎อย่างสุขสบายภายใต้หัวหน้าคนนี้

174
00:13:55,334 --> 00:13:56,464
‎มันเกิดขึ้นจริงๆ เหรอ

175
00:13:58,754 --> 00:14:01,924
‎ตอนที่นายโดดชมรมไปตลาดมืด

176
00:14:02,716 --> 00:14:06,426
‎นายไม่ต้องห่วงหรอก
‎ฉันรับมือกับมันในแบบของฉันเอง

177
00:14:06,512 --> 00:14:07,682
‎ไม่ได้นะ

178
00:14:08,681 --> 00:14:10,221
‎ฉันรู้ว่าเขาอันตราย

179
00:14:10,307 --> 00:14:12,977
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‎ก่อนที่จะมีใครถูกทำร้าย

180
00:14:13,060 --> 00:14:14,690
‎ฉันเห็นด้วย

181
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
‎ฉันเลยวางแผนไว้

182
00:14:17,815 --> 00:14:18,975
‎แผนเหรอ

183
00:14:19,066 --> 00:14:20,476
‎ฉันจะทำตัวเป็นเหยื่อล่อ

184
00:14:22,027 --> 00:14:23,697
‎ฉันดูน่าอร่อยไม่ใช่เหรอ

185
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
‎ฉันจะล่อเขา นายจะได้…

186
00:14:28,158 --> 00:14:29,158
‎ไม่ได้

187
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
‎มันอันตรายเกินไป นายทำแบบนี้ไม่ได้นะ

188
00:14:31,745 --> 00:14:37,325
‎แต่ฉันทิ้งจดหมายไว้ให้เขาแล้ว

189
00:14:37,418 --> 00:14:38,588
‎ว่าไงนะ

190
00:14:40,170 --> 00:14:41,670
‎ชั้นหอพักมีขนเต็มไปหมดเลย

191
00:14:41,755 --> 00:14:44,295
‎เหมือนพรมเลย ไม่ชอบ…

192
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
‎ทำอะไรน่ะ

193
00:14:46,927 --> 00:14:48,047
‎คิดว่านายกลับไปแล้วซะอีก

194
00:14:49,221 --> 00:14:50,761
‎ฉันลืมของบางอย่างน่ะ

195
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
‎อย่าแตกตื่นนักสิ

196
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
‎- ไว้เจอกันนะ
‎- บาย

197
00:14:53,684 --> 00:14:55,104
‎สวัสดีปีใหม่

198
00:14:59,148 --> 00:15:00,018
‎(พีน่า)

199
00:15:01,400 --> 00:15:02,820
‎สำเร็จแล้ว

200
00:15:10,075 --> 00:15:15,575
‎คิดไม่ถึงเลยว่านายจะขี้ขลาด
‎ขนาดที่จะแอบอ้างพีน่าเพื่อล่อฉัน

201
00:15:16,582 --> 00:15:19,712
‎นายคิดว่าจะเอาชนะฉันได้เหรอ เลโกชี่

202
00:15:21,670 --> 00:15:23,670
‎อย่ามามองฉันด้วยสายตานักล่า

203
00:15:23,756 --> 00:15:25,796
‎และเรียกชื่อฉัน ฉันเห็นแล้วขยะแขยง

204
00:15:26,383 --> 00:15:31,393
‎หมาป่าสีเทาตัวนี้แตกต่างจาก
‎สัตว์กินเนื้อตัวอื่นๆ อย่างที่คิดไว้เลย

205
00:15:32,431 --> 00:15:35,061
‎นายรู้จักฉันดีนะ

206
00:15:36,060 --> 00:15:40,310
‎ฉันอยากกินนายมากกว่าคุยกับนายนะ เลโกชี่

207
00:15:43,525 --> 00:15:44,605
‎น้ำผึ้ง

208
00:15:45,611 --> 00:15:47,151
‎ฉันทนปวดหัวแบบนี้ไม่ไหว

209
00:15:50,783 --> 00:15:52,333
‎ฉันรู้เรื่องอาการของแก

210
00:15:52,409 --> 00:15:53,579
‎เอาคืนมานะ

211
00:15:54,161 --> 00:15:59,381
‎ไม่ดีแล้ว หัวฉัน… รู้สึกเหมือนจะระเบิด

212
00:16:00,209 --> 00:16:02,039
‎ฉันว่าแกคงไม่เข้าใจเรื่องนี้หรอก

213
00:16:03,921 --> 00:16:08,431
‎ว่าผลข้างเคียงของยายับยั้งกำลัง
‎มันเจ็บปวดแค่ไหน

214
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
‎ว่าฉันเครียดแค่ไหน

215
00:16:11,720 --> 00:16:12,890
‎ดีขึ้น

216
00:16:13,597 --> 00:16:15,847
‎ฉันชอบแกตอนทำตาแบบนี้มากกว่า

217
00:16:18,894 --> 00:16:22,314
‎เปิดเผยสัตว์ร้ายที่แท้จริงออกมา

218
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
‎ไม่มีใครยอมรับตัวตนที่แท้จริงของฉัน

219
00:16:37,329 --> 00:16:42,629
‎พวกเราเป็นแค่สัตว์ร้ายที่มีกรงเล็บและเขี้ยว

220
00:16:43,544 --> 00:16:45,554
‎นั่นคือเหตุผลที่เราต้องซ่อนตัวตนของเรา

221
00:16:47,214 --> 00:16:48,554
‎นี่ เลโกชี่

222
00:16:49,091 --> 00:16:52,891
‎แกอาจเข้าใจว่าฉันเหงาแค่ไหน

223
00:17:00,561 --> 00:17:02,351
‎ฉันมองไม่เห็นเขา

224
00:17:06,442 --> 00:17:09,492
‎อาหารมื้อนี้ศักดิ์สิทธิ์กว่าทุกๆ อย่าง

225
00:17:10,612 --> 00:17:13,202
‎ฉันจะพาแกไปที่ที่ไม่มีใครหาเราเจอ

226
00:17:23,792 --> 00:17:27,422
‎แกปล่อยให้ฉันเลือดออกแค่ไหนก็ได้ที่นี่ใช่ไหม

227
00:17:29,590 --> 00:17:31,430
‎พอแกได้กินเนื้อสดๆ แล้ว

228
00:17:32,384 --> 00:17:34,804
‎แกจะหยุดทำร้ายตัวเอง
‎ด้วยความรู้สึกผิดและความหิวไม่ได้

229
00:17:36,013 --> 00:17:38,393
‎ชีวิตม.ปลายแกนี่อับเฉาจริงนะ

230
00:17:39,224 --> 00:17:41,354
‎ฉันจะเอาเท็มและชีวิตที่โรงเรียนฉันกลับคืนมา

231
00:17:44,605 --> 00:17:47,355
‎สนุกกับชีวิตที่โรงเรียนให้เต็มที่เถอะ

232
00:17:48,442 --> 00:17:50,782
‎แต่ฉันจะเปิดแผลเก่าแกก่อน

233
00:17:51,570 --> 00:17:53,570
‎เอาชีวิตที่โรงเรียนของเท็มกลับคืนมา

234
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
‎นี่ไม่ใช่แผลเก่า

235
00:17:57,576 --> 00:17:59,866
‎และอย่ามาแตะต้อง
‎ความทรงจำที่มีค่าของฉันด้วย

236
00:18:02,956 --> 00:18:05,126
‎เท็มเป็นคนเดียวที่ยอมรับฉัน

237
00:18:05,209 --> 00:18:07,749
‎ไม่ แกเขมือบเท็มเข้าไป

238
00:18:07,836 --> 00:18:11,126
‎เราเป็นเพื่อนกันแม้จะต่างเผ่าพันธุ์

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,505
‎แกคือคนที่กินเท็มเข้าไป

240
00:18:13,592 --> 00:18:16,302
‎มีแต่การล่าเหยื่อเท่านั้นที่จะ
‎ทลายกำแพงระหว่างเผ่าพันธุ์ได้

241
00:18:16,386 --> 00:18:21,136
‎ผิดแล้ว มีแต่ความรักต่างหากที่
‎ทลายกำแพงระหว่างเผ่าพันธุ์ได้

242
00:18:23,102 --> 00:18:27,652
‎ความรักเหรอ เราไม่มีสิ่งนั้นหรอก

243
00:18:28,690 --> 00:18:33,570
‎กรงเล็บและเขี้ยวเรามีแต่จะพา
‎ความชิงชังและความเหงามาให้

244
00:18:37,074 --> 00:18:39,244
‎ทำแบบนี้ต่อไปพื้นได้เป็นรูแน่

245
00:18:39,993 --> 00:18:42,623
‎ขอฉันจับตัวแกมากกว่านี้หน่อย

246
00:18:49,753 --> 00:18:51,133
‎แกจะทำอะไร

247
00:18:51,213 --> 00:18:54,383
‎แกกินเนื้อนุ่มๆ ของสัตว์กินพืช
‎แล้วคิดว่ารู้เรื่องทั้งหมดของพวกเขางั้นเหรอ

248
00:18:55,467 --> 00:18:58,217
‎แกน่าจะลองเนื้อกับเลือดของสัตว์กินเนื้อบ้างนะ

249
00:19:00,597 --> 00:19:02,467
‎ทำไมแกไม่กินเนื้อหมาป่าล่ะ

250
00:19:03,100 --> 00:19:05,230
‎ฉันจะหักคางแก แกจะได้ใช้ไม่ได้อีก

251
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
‎มีใครอยู่หรือเปล่า

252
00:19:11,859 --> 00:19:13,189
‎ริซ หยุดนะ

253
00:19:15,946 --> 00:19:19,366
‎ขอโทษครับ คุณป้า เรายังใช้ห้องอยู่เลย

254
00:19:19,449 --> 00:19:20,579
‎ว่าไงนะ

255
00:19:20,659 --> 00:19:21,909
‎ขอโทษทีครับ

256
00:19:21,994 --> 00:19:24,294
‎เดี๋ยวเราก็เสร็จแล้ว ช่วยรอเราหน่อยนะครับ

257
00:19:24,788 --> 00:19:27,668
‎โอเค ก็ได้

258
00:19:27,749 --> 00:19:28,999
‎ขอโทษนะครับ

259
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
‎ตอนนี้มาล้างเลือดออกจากพื้นก่อนเถอะ

260
00:19:38,010 --> 00:19:39,930
‎พื้นดูไม่ได้เลย

261
00:19:40,846 --> 00:19:42,346
‎เราจะทำยังไงกันดีล่ะ

262
00:19:42,431 --> 00:19:46,441
‎เราต้องออกไปจากที่นี่ โดยไม่ให้เธอสังเกตเห็น
‎และแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่องอะไร

263
00:19:48,937 --> 00:19:50,227
‎เขาเป็นอะไรกันนะ

264
00:19:51,231 --> 00:19:56,241
‎ถ้าเขาทำตัวเป็นตัวร้ายที่ไม่ซับซ้อน
‎ฉันน่าจะเกลียดเขาง่ายกว่านี้

265
00:19:57,654 --> 00:20:01,834
‎ถ้าเป็นปีที่แล้ว ฉันคงเดินออกมาเฉยๆ

266
00:20:05,996 --> 00:20:11,536
‎ฉันจะ… ไม่มีวัน… ให้อภัยแก

267
00:20:17,382 --> 00:20:18,632
‎ยังไม่เสร็จอีกเหรอ

268
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
‎พอแค่นี้ก่อน เลโกชี่

269
00:20:22,262 --> 00:20:25,102
‎ไว้มาสะสางกันวันส่งท้ายปีเก่า

270
00:20:28,977 --> 00:20:31,857
‎วันส่งท้ายปีเก่าก็ได้

271
00:20:32,981 --> 00:20:35,781
‎มีเวลาเหลือเฟือ
‎เพื่อเตรียมฆ่าแกอย่างสมบูรณ์แบบ

272
00:20:36,818 --> 00:20:39,528
‎มาสะสางทุกเรื่องให้จบ
‎ในฐานะสัตว์กินเนื้อกันเถอะ

273
00:20:43,325 --> 00:20:45,325
‎เยี่ยมเลย เข้าใจง่ายดี

274
00:20:46,245 --> 00:20:49,115
‎นายน่าจะไปแจ้งตำรวจนะ

275
00:20:50,624 --> 00:20:52,464
‎แต่นายก็ชอบทำอะไรแบบนี้

276
00:20:53,961 --> 00:20:57,381
‎ผมก็แค่ทำตามแนวทางของคุณไง

277
00:20:58,799 --> 00:21:01,799
‎ผมเคยเกือบจะกินสัตว์กินพืชมาแล้ว

278
00:21:03,053 --> 00:21:07,893
‎ผมอยากเผชิญหน้ากับเขามากกว่าทำโทษเขา

279
00:21:09,601 --> 00:21:13,481
‎แต่ผมโดนอัดน่วมเลย
‎ผมไม่มีโอกาสชนะเลยใช่ไหม

280
00:21:15,065 --> 00:21:17,315
‎ผมอยากให้ตัวเองแข็งแกร่งกว่านี้ได้ในทันที

281
00:21:18,610 --> 00:21:22,200
‎แต่ไม่มีทางที่ผมจะทำได้เลยใช่ไหม

282
00:21:24,408 --> 00:21:25,488
‎มีสิ

283
00:21:27,244 --> 00:21:29,084
‎มีอยู่ทางหนึ่ง

284
00:21:29,162 --> 00:21:30,212
‎อะไรนะ

285
00:22:53,330 --> 00:22:58,340
‎คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ