‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Người ta nghĩ ‎cà chua ngon nhất vào mùa hè,
‎nhưng thật ra, ăn cà chua ‎vào đầu mùa đông ngon hơn.
‎Xin lỗi nhé.
‎Gì thế?
‎Tớ xin lỗi, có lẽ cần thêm chút nữa.
‎Bọn tớ đợi được mà.
‎Đừng lo.
‎Tôi thích nấu ăn.
‎Thỉnh thoảng, ‎tôi nấu cho các bạn cùng phòng.
‎Khi nấu ăn, tôi thấy được bình tâm.
‎ĐẦU BẾP HỒI HỘP
‎Đồ ăn đây rồi.
‎Ăn thôi nào.
‎Đồ Riz nấu ngon thật đấy.
‎Nhưng lúc nào cũng mặn.
‎Ôi, không. Tớ lại thế nữa rồi.
‎Tớ sẽ cẩn thận.
‎Sao lại thế nhỉ?
‎Kể từ đêm đó, mình đã mất vị giác.
‎Mình đã ăn Tem, lạc đà không bướu, ‎khi cậu ấy cho phép…
‎và mình là chú gấu duy nhất ‎đã có tình bạn thật sự với thú ăn cỏ.
‎Như nguyên liệu phó mặc vào tay mình,
‎mình đã ăn tươi nuốt sống cậu ấy ‎thật tao nhã và bình thản.
‎Ký ức của ta, hãy đẹp hơn nữa.
‎Đừng quên hương vị của Tem.
‎Ta là bạn thân.
‎Thế nên, những ký ức ‎về đêm đó với Tem tái hiện thật đẹp.
‎Tớ sẽ đón nhận con người cậu, Riz.
‎Những bữa ăn là vui thú cuộc đời.
‎Tem, cậu đã mỉm cười ‎khi tớ đưa cậu vào miệng.
‎Chính cậu đã ăn thịt Tem ngày hôm ấy?
‎Miễn còn sống, tớ sẽ tiếp tục ‎ngăn chặn chuyện ăn tươi nuốt sống.
‎Tớ sẽ nghiền nát cậu vì Tem.
‎Họ sẽ vạch trần nó.
‎Họ sẽ hủy hoại tình bạn của Tem và mình, ‎hủy hoại tuổi học sinh của mình.
‎Mình phải trừ khử họ.
‎Con cừu bẩn bựa và con sói biến thái.
‎Mình bị gì thế này?
‎Mình đã gặp Rouis…
‎và mình cần nghĩ cách đối phó với Riz.
‎Tối qua, mình có giấc mơ bậy bạ về Hal.
‎Xét cho cùng, mình đầy dục vọng.
‎Hơn nữa, đây không phải lần đầu.
‎Có vẻ cảnh trong mơ ngày càng nhiều.
‎Và lại rất sống động.
‎Mình đầy dục vọng.
‎Tại sao? Phần nào ‎trong đầu mình nảy sinh ra nó nhỉ?
‎Một phần mềm mại ‎chẳng có ở đâu nơi cơ thể mình…
‎Này.
‎Gì thế?
‎Tay cậu bẩn bựa quá.
‎Cậu có thật!
‎Thật?
‎Tớ đâu thường thấy cậu ở đây.
‎Tớ vừa đến mà.
‎Cậu xong tiết rồi à?
‎Tớ muốn thấy mặt cậu ‎và nói chuyện cho đàng hoàng.
‎Sau tiết này, cậu rảnh chứ?
‎Rảnh. Ta đi chỗ khác nhé?
‎Cầm tay tớ này.
‎Cảm ơn nhé.
‎Chẳng biết cậu ấy ‎có lập lời thề gì với bản thân không.
‎Cậu ấy tử tế quá.
‎Hal, cậu học vui chứ?
‎Cũng tàm tạm. Như lâu nay thôi.
‎Cậu ấy nhỏ tuổi hơn mình, nhưng đôi khi, ‎cứ như ông bố vậy. Hài thật.
‎Rouis thì ngược lại, như con nít ấy.
‎Anh ấy bất an nhưng ngoan cố,
‎vô tâm mà lúc nào cũng có vẻ cô đơn.
‎Hôm nay đẹp trời thật nhỉ?
‎Legoshi.
‎Tớ yêu cậu.
‎Tớ yêu cậu lắm.
‎Thật hả? Thật thế à?
‎Thật.
‎Hình như đây là lần đầu ‎cậu ấy mở miệng nói tiếng yêu.
‎Cảm ơn cậu.
‎Cậu mạnh mẽ, tử tế, ‎to lớn và đáng tin cậy.
‎Tớ càng yêu cậu thì lại càng lo về Rouis.
‎Gì cơ?
‎Chắc tớ nói sai gì rồi.
‎Không. Tớ không yêu anh ấy nữa.
‎Legoshi, nghe tớ đi mà.
‎Tớ và Rouis đã hết rồi. ‎Bọn tớ không còn yêu đương gì.
‎Nhưng tớ lo cho anh ấy.
‎Anh ấy chẳng hề ‎trả lời email hay nghe máy.
‎Thú ăn cỏ và ăn thịt phản ứng ‎khác nhau với chuyện mất liên lạc.
‎Tớ không thể không nghĩ rằng ‎anh ấy đang gặp nguy hiểm.
‎Tớ thấy bất lực…
‎Mình muốn ôm cậu ấy quá.
‎Trong giấc mơ, tớ đã ôm cậu thật chặt
‎và sờ cậu bất chấp…
‎Hal, cậu nhỏ quá.
‎Kích cỡ cơ thể cậu ấy…
‎Ý cậu là sao?
‎Nó xác định sự tồn tại của mình.
‎Kể từ ngày tấn công cậu,
‎tớ đã phải vật lộn với ‎sự khác biệt giữa cơ thể cậu và tớ.
‎Hal, tớ sẽ không làm ai phải khổ đâu.
‎Legoshi.
‎Tớ sẽ cố hết sức.
‎Cậu đúng là kỳ lạ.
‎Tớ sẽ ôm cậu ‎sau khi xử lý xong mọi chuyện.
‎Sừng của em hôm nay thơm quá.
‎Em đã bôi sáp mật ong đấy. ‎Nên nó bóng láng hơn.
‎Anh hiểu rồi. Anh thích chúng lắm.
‎Pina, anh ở trong câu lạc bộ kịch nhỉ? ‎Ở đó vui không?
‎Anh sẽ đóng vai chính ‎trong vở diễn Năm Mới.
‎Em đến xem anh diễn chứ?
‎Chắc chắn rồi. Anh đóng vai gì?
‎Anh sẽ đóng vai một cậu bé dễ thương ‎bị Thần Chết đoạt hồn.
‎Cuối vở diễn, anh sẽ chết.
‎Thật sao?
‎Ừ. Anh sẽ chết.
‎Riona.
‎Nếu anh chết thật, ‎em có khóc thương anh không?
‎Có lẽ em sẽ cười.
‎Nhân tiện, Riona là ai vậy?
‎Anh cứ nhầm tên con gái như thế, ‎chẳng ai đến tang lễ anh đâu.
‎Mình lại thế nữa rồi.
‎Đám con gái giết mình bằng lời lẽ.
‎Xốc lại mình đi nào!
‎Gần đây, mình thấy chẳng ổn lắm.
‎Nhưng cái vai phải chết ở cuối vở diễn ‎giờ thật quá hợp với mình.
‎Anh háo hức về buổi tập hôm nay quá, Pina.
‎Anh làm em sợ đấy.
‎Kẻ ăn tươi nuốt sống cũng đi vệ sinh à?
‎Dĩ nhiên là thế rồi.
‎Cậu bảo Legoshi ‎đừng kiếm chuyện với anh nữa được không?
‎Tại sao?
‎Nếu các cậu để anh yên,
‎anh có thể sống an bình với ký ức về Tem.
‎Nhưng nếu các cậu phá hoại ‎tình bạn anh đã có với Tem,
‎anh sẽ cho Legoshi đi đời ‎và có khi ăn thịt cả cậu đấy.
‎Ăn từ tốn từ đầu cậu xuống.
‎Em không nghĩ anh nên làm thế đâu.
‎Rõ ràng, sừng của em ‎sẽ vướng víu và lại dở…
‎Anh không kìm nổi vì ngón tay cậu ‎thơm mùi mật ong quá. Xin lỗi nhé.
‎Hẹn gặp lại.
‎Ngón tay mình… vẫn còn.
‎Tuyệt quá.
‎Mình thấy nhẹ nhõm khi mình ‎chẳng phiền nằm trên sàn nhà vệ sinh.
‎Thật ra mình khao khát sống ‎hơn mình tưởng.
‎Ta là Thần Chết ‎đến để đoạt hồn ngươi tối nay.
‎Adler.
‎Nếu ngươi có di nguyện, ‎hãy nói với cái liềm này đi.
‎Mình thật là dễ thương nhỉ?
‎Mình thấy khá hơn nhiều rồi.
‎Ngươi và các Thần Chết khác ‎có thỏa mãn nếu ta nài xin được sống?
‎Gì cơ?
‎Sinh mạng ta vô giá trị, ‎nhưng nó là của ta.
‎Hay lắm. Cậu ấy nhớ thoại rồi.
‎Nỗi sợ chết của ta cũng là của riêng ta.
‎Ta sẽ để ngươi nghe tiếng kêu gào lòng ta, ‎nhưng đừng hòng nghe di nguyện ta.
‎Muốn thì cứ giết ta đi!
‎Ta không sợ ngươi đâu!
‎Cậu ổn không vậy?
‎Đem băng gạc đến đây.
‎Pina… cậu bị gì thế?
‎Ý cậu là sao chứ?
‎Hiểu màn vừa rồi không?
‎Mình hiểu. Có lẽ nó đã nói quá đủ rồi.
‎Free, từ giờ cầm theo khẩu này đi.
‎Tại sao?
‎Để bắn tôi.
‎Phòng khi tôi mất kiểm soát ‎và cố ăn thịt đại ca của ta.
‎Nếu cậu ấy và tôi ‎chỉ còn là con sư tử và con hươu,
‎đừng ngần ngại bắn tôi.
‎Ồ…
‎Đi làm gì mà căng thẳng thế này.
‎Ta đều quá tận tụy rồi.
‎Thế không có gì xấu. Ta đang ‎sống sung sướng dưới trướng đại ca này.
‎Có chuyện đó thật sao?
‎Xảy ra lúc anh bỏ câu lạc bộ ‎mà đến Chợ Đen ấy.
‎Anh không cần lo ‎khi em xử lý theo cách của em.
‎Không được…
‎Anh biết cậu ta nguy hiểm lắm.
‎Ta phải làm gì đó ‎trước khi ai đó bị tấn công.
‎Em đồng ý.
‎Chính vì thế em mới lập kế hoạch.
‎Kế hoạch sao?
‎Em sẽ làm con mồi.
‎Trông em không ngon lành à?
‎Em sẽ dụ anh ta. Rồi anh sẽ…
‎Không được.
‎Nguy hiểm quá. Cậu không được làm thế.
‎Nhưng em đã để lại lời nhắn rồi.
‎Gì cơ?
‎Sàn ký túc xá đầy lông.
‎Như một cái thảm ấy. Tớ ghét thế này…
‎Cậu đang làm gì thế?
‎Tưởng cậu về rồi.
‎Tớ quên đồ.
‎Đừng hoảng lên thế.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Chào nhé.
‎Mừng Năm Mới.
‎PINA
‎Mình lấy được rồi.
‎Tao ngạc nhiên khi thằng hèn như mày ‎mượn danh Pina để dụ tao đấy.
‎Mày nghĩ có thể thắng tao hả, Legoshi?
‎Đừng nhìn tao bằng đôi mắt thú săn mồi
‎và gọi tên tao. Nó làm tao phát tởm.
‎Đúng như mình nghĩ, con sói xám này ‎khác với mấy thú ăn thịt khác.
‎Mày hiểu tao rõ quá mà.
‎Tao thích ăn thịt mày ‎hơn là nói chuyện với mày, Legoshi à.
‎Mật ong.
‎Mình đau đầu chịu không nổi.
‎Tao biết tình trạng của mày.
‎Trả lại đây.
‎Không hay đâu nhé. ‎Đầu tao… đau như sắp nứt ra rồi.
‎Chẳng biết mày có hiểu rằng…
‎Tác dụng phụ của thuốc teo cơ cực mạnh ‎đau đớn đến thế nào,
‎tao bị căng thẳng đến thế nào.
‎Thế khá hơn rồi.
‎Tao thích mày với đôi mắt đó hơn đấy.
‎Cho tao xem con quái thú trong mày đi.
‎Sẽ chẳng ai ‎chấp nhận con người thật của tao.
‎Chúng ta chẳng là gì ngoài đám quái thú ‎kinh khủng với móng vuốt và nanh.
‎Chính vì thế ta cần giấu mình.
‎Này, Legoshi,
‎có lẽ mày có thể hiểu ‎tao cô đơn đến thế nào.
‎Mình chẳng thấy hắn đâu.
‎Bữa ăn này ‎thiêng liêng hơn bất kỳ món nào.
‎Tao sẽ đưa mày ‎tới chỗ nào không ai tìm ra được ta.
‎Ở đây, mày có thể ‎để tao chảy máu bao nhiêu cũng được?
‎Một khi đã ăn thịt sống,
‎ta cứ tự làm đau mình ‎vì tội lỗi và thèm khát.
‎Đời đi học của mày thảm quá.
‎Tao sẽ lấy lại Tem ‎và đời học sinh của mình.
‎Tận hưởng đời học sinh hết sức có thể nhé.
‎Nhưng tao xé ‎các vết thương cũ của mày ra đã.
‎Trả lại đời học sinh cho Tem đi.
‎Đấy không phải các vết thương cũ.
‎Và đừng bao giờ ‎động đến ký ức quý báu của tao!
‎Tem là người duy nhất chấp nhận tao.
‎Không! Mày đã ăn tươi nuốt sống Tem.
‎Bọn tao đã kết bạn ‎bất chấp khác biệt giống loài.
‎Mày là kẻ đã ăn thịt Tem!
‎Chỉ thú săn mồi ‎mới phá được bức tường giống loài.
‎Mày sai rồi. Chỉ tình yêu mới phá vỡ được ‎bức tường ngăn cách giống loài.
‎Tình yêu hả? Ta làm gì có thứ đó.
‎Thứ duy nhất mà móng vuốt và nanh của ta ‎đem lại là thù hận và cô độc.
‎Cứ thế này, ‎ta sẽ làm nền thủng một hố mất.
‎Để tao tóm lấy mày nữa nào.
‎Mày định làm gì hả?
‎Mày đã ăn thịt mềm thú ăn cỏ ‎và nghĩ là biết hết về thịt hả?
‎Mày nên nếm thử máu thịt thú ăn thịt đi!
‎Sao mày không ăn thịt sói đi?
‎Tao sẽ cho mày vỡ hàm ‎để mày khỏi nhai được!
‎Có ai ở đó không?
‎Riz. Dừng lại.
‎Cô à, cháu xin lỗi. ‎Bọn cháu còn dùng phòng.
‎Gì?
‎Cháu xin lỗi.
‎Bọn cháu sẽ xong sớm thôi, ‎xin cô chờ một lát.
‎Được. Hiểu rồi.
‎Cháu xin lỗi.
‎Rửa sạch máu trên sàn thôi nào.
‎Sàn đã nát lắm rồi.
‎Ta làm gì đây?
‎Ta cứ lặng lẽ trốn đi ‎và vờ như không biết gì.
‎Cậu ta bị sao thế nhỉ?
‎Nếu cậu ta cứ làm kẻ ác thuần túy, ‎thì dễ ghét cậu ta hơn nhiều.
‎Nếu là một năm trước, ‎mình đã cứ thế bỏ đi rồi.
‎Tao… không bao giờ… tha thứ cho mày!
‎Vẫn còn ở đấy à?
‎Tạm dừng đã, Legoshi.
‎Ta sẽ xử lý chuyện này vào đêm giao thừa.
‎Đêm giao thừa được đấy.
‎Có nhiều thời gian ‎để chuẩn bị giết mày cho chuẩn.
‎Hãy xử lý dứt điểm như thú ăn thịt đi.
‎Tuyệt thật. Dễ hiểu mà.
‎Đáng ra cậu có thể đưa nó đến cảnh sát.
‎Thế mới giống cậu mà.
‎Em chỉ theo nguyên tắc của anh.
‎Trước đây, ‎em từng cố ăn thịt một thú ăn cỏ.
‎Em muốn đối đầu với cậu ta ‎hơn là chỉ trừng phạt cậu ta.
‎Nhưng em bị đánh thảm quá. ‎Em chẳng có cơ may thắng nhỉ?
‎Giá mà em khỏe lên ngay lập tức.
‎Nhưng không có cách nào nhỉ?
‎Có đấy.
‎Có một cách.
‎Gì cơ?
‎Biên dịch: John Thai Hoa