PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Lidé si myslí, že rajčata jsou nejlepší v létě,
ale nejlépe chutnají na podzim a začátkem zimy.
Omlouvám se.
Za co?
Možná to bude trvat déle.
Klidně počkáme.
Bez obav.
Rád vařím.
Občas vařím pro své spolubydlící.
Vaření mě uklidňuje.
NAPJATÉ OČEKÁVÁNÍ KUCHAŘOVO
Prosím.
Pusťme se do toho.
Rizovo jídlo je vynikající.
Ale vždycky hodně kořeněné.
Ale ne. Udělal jsem to zas.
Už si dám si pozor.
Jak se to stalo?
Od té noci nemám žádnou chuť.
Snědl jsem Tema alpaku s jeho souhlasem…
a jako jediný medvěd jsem se s býložravcem opravdu spřátelil.
Protože ingredience se samy svěřily mně,
pozřel jsem ho ohleduplně a pokojně.
Buď mnohem krásnější, má paměti.
Nezapomeň, jak Tem chutnal.
Jsme nejlepší přátelé.
Aby vzpomínky na tu noc s Temem byly stále krásné.
Přijmu tě, jaký jsi, Rizi.
Jídlo je radostí života.
Usmíval ses, Teme, když jsem tě vkládal do úst.
To ty jsi sežral Tema, že?
Dokud budu žít, budu pokračovat v boji proti požírání.
Zničím tě za Tema.
Oni to odhalí.
Zničí přátelství mezi Temem a mnou, mé mládí.
Musím je umlčet.
Tu hnusnou ovci a toho zvrhlého vlka.
Co je to se mnou?
Potkal jsem Rouise…
a potřebuju vymyslet, jak se vypořádat s Rizem.
V noci jsem měl erotický sen o Hal.
Jsem prostě plný touhy.
Kromě toho to nebylo poprvé.
Zdá se, že množství scénářů se zvyšuje.
Jsou také velmi živé.
Jsem plný touhy.
Proč? V které části mé hlavy se rodí?
V nějaké něžné, která jinde v mém těle není…
Ahoj.
Cože?
Máš ošklivou ruku.
Jsi skutečná!
Skutečná?
Obvykle tě tu nevídám.
Teď jsem přišla.
Vyučování skončilo, ne?
Chtěla jsem vidět tvou tvář a pořádně si promluvit.
Máš už volno?
Ano. Nepůjdem někam jinam?
Prosím.
Díky.
Ráda bych věděla, jestli složil nějakou přísahu.
Je tak laskavý.
Hal, baví tě škola?
Jakž takž. Je to pořád stejné.
Je mladší než já, ale občas se chová jako otec. Je to legrační.
Rouis byl pravý opak, jako dítě.
Byl nejistý, ale tvrdohlavý,
necitlivý a pořád vypadal osaměle.
Dneska je krásně, viď?
Legoši.
Miluju tě.
Moc tě miluju.
Vážně? Je to pravda?
Ano.
Myslím, že mi to poprvé řekla přímo.
Děkuju ti.
Jsi silný, laskavý, velký a spolehlivý.
Čím víc tě miluju, tím víc se bojím o Rouise.
Co?
Možná jsem to řekla špatně.
Ne. Už ho nemiluju.
Legoši, poslouchej.
Mezi Rouisem a mnou je konec. Nejsme milenci.
Ale bojím se o něj.
Neodpovídá na e-maily ani nebere telefon.
Když někdo neodpovídá, reagují býložravci a masožravci odlišně.
Nemůžu si pomoct, mám strach, že je v nebezpečí.
Cítím se bezmocná…
Chci ji k sobě přivinout.
Ve snu tě pevně objímám
a dotýkám se tě, ale…
Hal, jsi tak drobná.
Velikost jejího těla…
Co tím myslíš?
Definuje mou existenci.
Od toho dne, kdy jsem tě napadl,
se potýkám s rozdílem mezi svým a tvým tělem.
Nechci, aby byl někdo kvůli mně nešťastný, Hal.
Legoši.
Udělám, co budu moct.
Jsi zvláštní chlapec.
Obejmu tě, až všechno vyřeším.
Tvé rohy dnes hezky voní.
Mám na nich vosk s medem. Lesknou se po něm.
Aha. Moc se mi líbí.
Pino, ty chodíš do dramatického kroužku? Je to zábava?
V novoročním představení budu hrát hlavní roli.
Přijdeš se na mě podívat?
Jistě. Jakou máš roli?
Budu hrát krásného chlapce, jehož duši si vezme Smrt.
Na konci zemřu.
Opravdu?
Ano. Zemřu.
Riono.
Plakala bys pro mě, kdybych umřel doopravdy?
Mohla bych se smát.
Mimochodem, kdo je Riona?
Na tvůj pohřeb nikdo nepřijde, když si budeš pořád plést dívčí jména.
Udělal jsem to zas.
Dívky mě svými slovy zabíjejí.
Seber se!
Poslední dobou se necítím dobře.
Ale role, kde na konci krásně umírám, mi teď dokonale sedí.
Těším se na dnešní zkoušku, Pino.
Vyděsils mě.
I požírač chodí na záchod?
Samozřejmě že ano.
Řekl bys Legošimu, aby se už do mě nenavážel?
Proč?
Když mě necháte být,
můžu žít v míru se vzpomínkami na Tema.
Ale jestli mé přátelství s Temem zničíte,
Legošiho umlčím a tebe bych mohl taky sežrat.
Pojídal bych tě rovnoměrně od hlavy.
To bys asi neměl.
Budou ti překážet mé rohy a chutnají hrozně…
Nemohl jsem si pomoct, protože ti prsty voněly medem. Promiň.
Nashle.
Můj prst… pořád ho mám.
To je skvělé.
Je to taková úleva, že mi nevadí ležet na zemi na záchodě.
Vlastně toužím žít víc, než jsem si myslel.
Jsem Smrt, která si dnes přišla pro tvou duši.
Adlere.
Svá poslední slova, máš-li nějaká, řekni této kose.
Jsem neodolatelný, že?
Cítím se mnohem líp.
Uspokojím tebe a ostatní Smrti, když budu prosit o život?
Cože?
Můj život je bezcenný, ale je můj.
Je to dobré. Pamatuje si text.
Můj strach ze smrti je také můj.
Dovolím ti slyšet pláč svého srdce, ale ne svou vůli.
Zabij mě, chceš-li!
Nebojím se tě!
Jsi v pořádku?
Prosím, přineste nám hadr.
Pino… co je s tebou?
Jak to myslíš?
Viděls to?
Chápu. Zdá se, že už nemá co říct.
Free, odteď si nech tu zbraň.
Proč?
Abys mě zastřelil.
Kdybych se náhodou přestal ovládat a pokusil se sníst našeho šéfa.
Kdyby se ze mě a z něj stal normální lev a jelen,
bez váhání mě zastřel.
Tak dobře…
Je to tak vypjaté pracoviště.
Všichni jsme tak oddaní.
To není špatná věc. Pod tímhle šéfem si žijeme skvěle.
Vážně se to stalo?
Zatímco jsi prchal z toho klubu na černém trhu.
Nemusíš se bát, vypořádal jsem se s tím po svém.
To ne…
Já věděl, že je nebezpečný.
Musíme něco udělat, než někoho napadne.
Souhlasím.
Proto jsem vypracoval plán.
Plán?
Udělám ze sebe návnadu.
Nejsem snad k nakousnutí?
Nalákám ho. Budeš…
Ani náhodou.
Je to moc nebezpečné. To nemůžeš.
Ale už jsem nechal vzkaz.
Cože?
V ložnici je zem plná chlupů.
Bude jako koberec. Nesnáším to…
Co to děláš?
Já myslel, žes odešel.
Něco jsem zapomněl.
Nebuď tak vyplašený.
- Nashle později. - Ahoj.
Šťastný nový rok.
PINA
Dokázal jsem to.
Je od tebe překvapivě zbabělé nalákat mě Pinovým jménem.
Myslel sis, že mě můžeš porazit, Legoši?
Nekoukej na mě jako predátor
a nevyslovuj mé jméno. Dělá se mi zle.
Tenhle šedý vlk je jiný než ostatní masožravci, jak jsem si myslel.
Moc dobře mě znáš.
Víc mě zajímá, abych tě snědl, než abych si s tebou povídal, Legoši.
Med.
Nesnesu tu bolest hlavy.
Vím, v jakém jsi stavu.
Vrať mi to.
Není mi dobře. Mám pocit… že mi praskne hlava.
Chápeš vůbec…
jak bolestivé jsou vedlejší účinky léků potlačujících sílu,
pod jakým stresem jsem?
To je lepší.
Víc se mi líbíš s těmahle očima.
Ukaž, jaký doopravdy jsi.
Takového mě nikdy nikdo nepřijme.
Nejsme nic jiného než hrozné bestie s drápy a tesáky.
Proto musíme skrývat své pravé já.
Ty, Legoši,
bys mohl chápat, jak jsem osamělý.
Nevidím ho.
Toto jídlo je posvátnější než cokoli jiného.
Vezmu tě někam, kde nás nikdo nenajde.
Tady mě můžeš nechat krvácet jak chceš, co?
Jakmile okusíš čerstvé maso,
musíš si ubližovat z pocitu viny a hladu.
Tvůj středoškolský život je tak ponurý.
Vezmu si Tema a školní život zpátky.
Užívej si školního života, jak nejlíp umíš.
Ale nejdřív otevřu tvé staré rány.
Vrať zpátky Temův školní život.
To nejsou staré rány.
A nedotýkej se mých drahých vzpomínek!
Tem byl jediný, kdo mě přijal.
Ne! Tys Tema sežral.
Přátelíme se bez ohledu na druh.
To ty jsi snědl Tema!
Jen lov boří zeď mezi druhy.
Mýlíš se. Zeď mezi druhy může zbořit jen láska.
Láska? Nic takového nemáme.
Naše drápy a tesáky přinášejí jen nenávist a osamělost.
Když nepřestanem, uděláme díru v podlaze.
Dotknu se tě ještě víc.
Co chceš dělat?
Jedls jemné maso býložravců, a tím o nich všechno víš?
Měl bys ochutnat maso a krev masožravců!
Co takhle vlčí maso?
Zlomím ti čelist, a bude ti k ničemu!
Je tam někdo?
Rizi. Přestaň.
Omlouvám se, madam. Ještě jsme tady.
Cože?
Promiňte.
Brzy skončíme, počkejte prosím na nás.
Dobře. Chápu.
Omlouvám se.
Prozatím smyjme z podlahy krev.
Podlaha je totálně zničená.
Co uděláme?
Zmizíme, aby si nás nevšimla, a budem předstírat, že nic nevíme.
Co je to s ním?
Kdyby zůstal obyčejným padouchem, bylo by mnohem snazší ho nenávidět.
Být to o rok dřív, prostě bych odešel.
Nikdy… ti… neodpustím!
Jste tam ještě?
To je prozatím vše, Legoši.
Vyřešíme to na silvestra.
To mi vyhovuje.
Budu mít čas se připravit, abych tě dokonale zabil.
Vyřešme si to jako masožravci jednou provždy.
To je skvělý. Dá se to pochopit.
Mohls ho vzít na policii.
Ale to jsi celý ty.
Jen se řídím tím, co jste mě učil.
Předtím jsem málem zkusil sníst býložravce.
Chci se mu spíš postavit než ho jen potrestat.
Ale jsem strašně zmlácený. Nejspíš nemám šanci vyhrát.
Chtěl bych být silnější hned teď.
To ale nejde, že?
Jde.
Je jeden způsob.
Cože?
Překlad titulků: Alena Nováková