1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:48,024 --> 00:01:52,494
Hasta el humus huele a vida.

3
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
Habladme, insectos.

4
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Necesito vuestra ayuda.

5
00:02:01,704 --> 00:02:06,634
ESPARCE TUS ESCAMAS

6
00:02:07,919 --> 00:02:09,459
¿Estás listo?

7
00:02:10,255 --> 00:02:13,625
Sí. Me lo voy a comer vivo.

8
00:02:18,805 --> 00:02:20,095
Ahora estoy nervioso.

9
00:02:21,474 --> 00:02:24,104
¿Tú has comido insectos alguna vez, Gohin?

10
00:02:24,185 --> 00:02:25,975
No, nunca.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,192
Los pandas no comemos proteínas.

12
00:02:30,275 --> 00:02:35,235
Cuanto más vivo parece el insecto,
menos apetitoso le resulta a la gente.

13
00:02:36,614 --> 00:02:39,414
Nadie quiere
sentirse culpable por comerlos.

14
00:02:42,412 --> 00:02:44,662
Quitarle la vida…

15
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
es una pesadilla.

16
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
Qué arrogantes somos, ¿no?

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
Están luchando por sobrevivir.

18
00:02:57,677 --> 00:03:01,177
¿Solo por ser insectos
ya creo que puedo comérmelos?

19
00:03:02,974 --> 00:03:04,524
¿Lo dices ahora?

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,018
Tú siempre has sido muy arrogante.

21
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
Eres virgen, pero bien que apaleas
a quien crees que lo merece.

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,703
Juzgas a todos los que te rodean.

23
00:03:16,362 --> 00:03:19,492
Vas como loco detrás de esa coneja.

24
00:03:19,574 --> 00:03:23,044
Visto así,
me pregunto si soy un tocapelotas.

25
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Pero no pasa nada.

26
00:03:26,748 --> 00:03:29,788
Tu espíritu de lucha de carnívoro

27
00:03:30,418 --> 00:03:32,798
solo lo está despertando una persona.

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,426
Cierto. No me queda otra.

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,813
Perdóname, por favor.

30
00:03:47,769 --> 00:03:51,309
Demuéstrame por qué debo quitarte la vida.

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,402
Gracias.

32
00:04:01,991 --> 00:04:03,491
Está muy correoso.

33
00:04:04,035 --> 00:04:07,405
¿Esto es la piel?

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,537
Me está caminando por la lengua.

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,459
No pensaba que estaría tan salado.

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,837
Puedo oler la hierba y la tierra.

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
El aroma del viento.

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,810
Es muy conciso y complejo.

39
00:04:24,597 --> 00:04:28,557
Así es, en resumen, como sabe la vida.

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,726
Espera.

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,822
¿Vas a vomitarme?

42
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
¿La polilla que me he comido?

43
00:04:39,237 --> 00:04:45,077
Por ti no he llegado a ser adulta.

44
00:04:47,078 --> 00:04:48,368
Lo siento mucho.

45
00:04:49,914 --> 00:04:53,334
Te he menospreciado.

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,632
He discriminado a un ser vivo
solo para hacerme más fuerte.

47
00:04:58,631 --> 00:05:00,051
Maldíceme, por favor.

48
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
Aceptaré el castigo.

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,506
Aunque no tengo perdón.

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
Menosprecio.

51
00:05:07,265 --> 00:05:08,215
Discriminación.

52
00:05:08,725 --> 00:05:09,555
Castigo.

53
00:05:10,059 --> 00:05:10,939
Perdón.

54
00:05:12,020 --> 00:05:16,320
Esas palabras
no significan nada para los insectos.

55
00:05:17,317 --> 00:05:21,357
No tenemos deseos como vosotros.

56
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Solo importa una cosa.

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
El respeto a la vida.

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
"El respeto a la vida".

59
00:05:32,373 --> 00:05:36,713
Comer significa comprensión, respeto

60
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
y recibir la única alma que existe.

61
00:05:46,637 --> 00:05:47,807
¿Estás llorando?

62
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
Nosotros no lloramos.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
Ojalá hubiera nacido insecto.

64
00:05:56,397 --> 00:05:58,777
Al haber nacido lobo,

65
00:05:59,817 --> 00:06:03,857
me cuesta vivir
con estos pensamientos mundanos.

66
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
Ser insecto también es difícil.

67
00:06:09,702 --> 00:06:10,662
Tienes razón.

68
00:06:11,370 --> 00:06:12,460
Lo siento.

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,621
Lo he pasado bien contigo.

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
Eres fuerte. Ahora debo irme.

71
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
Vive sin miedo.
Llévame a tus huesos y tu sangre.

72
00:06:29,639 --> 00:06:31,269
Ya estás despierto.

73
00:06:31,849 --> 00:06:32,929
Ah, ¿sí?

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,517
Te desmayaste después de comer la larva.

75
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
¿Qué tal? ¿Crees que es adictivo?

76
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
No… Nunca más.

77
00:06:44,612 --> 00:06:46,612
Ha sido como un sueño.

78
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
Pero siento que he oído voces.

79
00:06:51,828 --> 00:06:53,578
Mírate la cara.

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
Tienes buen aspecto.

81
00:07:00,962 --> 00:07:02,002
¿La herida?

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
¿Qué pasa?

83
00:07:06,551 --> 00:07:10,761
Quiero decirle
a Rouis que ya lo tengo claro.

84
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
Le demostraré quién soy.

85
00:07:16,644 --> 00:07:18,194
No queda otra.

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
La sal es salada.

87
00:07:27,780 --> 00:07:29,370
El azúcar es dulce.

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
El vinagre es ácido.

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,464
Recupero el sentido del gusto.

90
00:07:35,538 --> 00:07:37,918
Riz, tengo hambre.

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,419
Os va a encantar el plato de hoy.

92
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
¿No crees que ha crecido esta semana?

93
00:07:46,090 --> 00:07:48,180
Se está tomando la medicación, ¿no?

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
Eso creo.

95
00:07:49,760 --> 00:07:53,430
Aún no se le ha acabado.
Creo que esto es solo un estirón.

96
00:07:55,057 --> 00:07:56,387
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

97
00:07:58,769 --> 00:08:00,859
Mi alma palpita.

98
00:08:01,522 --> 00:08:06,282
Me enfrentaré a ti
como la bestia que soy, Legoshi.

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
Está riquísimo.

100
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
Jefe.

101
00:08:15,036 --> 00:08:21,286
¿Qué luce mejor en una pared?
¿Una cabeza con cuernos o una con melena?

102
00:08:23,252 --> 00:08:24,922
A la gente de nuestra calaña

103
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
le gusta decorar el despacho con trofeos.

104
00:08:28,382 --> 00:08:30,972
Por ejemplo,
con la cabeza de un jefe rival.

105
00:08:32,762 --> 00:08:35,772
¿Crees que mi cabecita
quedará bien en la pared?

106
00:08:36,474 --> 00:08:37,734
No estoy de broma.

107
00:08:38,434 --> 00:08:41,064
¿Qué pasa si otro grupo
se siente amenazado por nosotros

108
00:08:41,145 --> 00:08:42,645
y viene a por tu cabeza?

109
00:08:42,730 --> 00:08:47,150
Entonces deberían matarte a ti, Ibuki.

110
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
Si yo muero,

111
00:08:50,321 --> 00:08:53,531
todo el mundo creerá
que me ha comido mi subordinado.

112
00:08:55,117 --> 00:08:58,077
Esto va viento en popa. No lo estropees.

113
00:08:59,789 --> 00:09:03,999
Por supuesto. Daría la vida por ti, jefe.

114
00:09:07,171 --> 00:09:08,801
Voy al baño.

115
00:09:09,549 --> 00:09:13,089
Camarero. Dos wiskis con hielo.

116
00:09:13,177 --> 00:09:15,257
No me gustan las bebidas tan fuertes.

117
00:09:15,346 --> 00:09:18,716
Pues póngale un cóctel dulce.

118
00:09:18,808 --> 00:09:19,768
No seas idiota.

119
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
Sake de ciruela con agua caliente.

120
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
Sabía que no le sentaba bien el alcohol.

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,858
Por fin parece
que empieza a abrirse conmigo.

122
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
¿Quién es esa chica?

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,715
Por favor, no grites, Rouis.

124
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
Tengo varios motivos para estar aquí.

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,358
Pero, antes de explicártelos, soy Legoshi.

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,525
Aunque imagino que ya lo sabías.

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
Se me da fatal esto de travestirme.

128
00:10:16,907 --> 00:10:18,447
¿Es de esos

129
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
que no paran
de hacer locuras hasta que los mato?

130
00:10:27,376 --> 00:10:29,706
El jefe está con una chica altísima.

131
00:10:30,421 --> 00:10:34,301
He conseguido verlo. Pero no va bien.

132
00:10:34,383 --> 00:10:37,263
Noto que Rouis está enfadado.

133
00:10:37,345 --> 00:10:41,425
¿Por qué ha venido?
¿Y por qué va vestido tan ridículo?

134
00:10:41,515 --> 00:10:44,225
¿Quieres que te haga daño, panoli?

135
00:10:44,810 --> 00:10:46,350
El jefe es un macho de 18 años.

136
00:10:46,437 --> 00:10:49,607
No quiero entrometerme
en asuntos privados, pero…

137
00:10:50,191 --> 00:10:52,821
es bastante fea, la verdad.

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,662
¿Qué hago en una situación así?

139
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
- Ibuki.
- ¿Sí, señor?

140
00:10:59,617 --> 00:11:02,117
- Déjanos a solas.
- De acuerdo.

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Qué poco exigente es.

142
00:11:04,455 --> 00:11:05,705
Así es nuestro jefe.

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Me alegro mucho, Rouis.

144
00:11:08,626 --> 00:11:09,706
Cállate.

145
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
Ve directo al grano.

146
00:11:16,425 --> 00:11:18,505
Has encontrado al culpable, ¿no?

147
00:11:19,011 --> 00:11:20,351
¿Por eso has venido?

148
00:11:20,846 --> 00:11:23,556
Ha sido Riz.

149
00:11:24,183 --> 00:11:25,433
Entiendo.

150
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
El oso pardo.

151
00:11:28,396 --> 00:11:32,606
Ha estado en la academia
todo este tiempo con cara de inocencia.

152
00:11:32,691 --> 00:11:35,281
Eso mismo. Es imperdonable.

153
00:11:35,361 --> 00:11:37,861
Por eso me voy a enfrentar a él.

154
00:11:37,947 --> 00:11:40,117
¿Qué? Denúncialo a la policía.

155
00:11:40,199 --> 00:11:42,409
Esto es una pelea entre él y yo.

156
00:11:43,077 --> 00:11:46,287
Rouis, ¿vas a estar a mi lado?

157
00:11:52,336 --> 00:11:53,166
No.

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,625
Me da igual lo que hagas.

159
00:11:57,508 --> 00:11:59,428
No tengo nada que ver contigo.

160
00:12:01,720 --> 00:12:04,890
Ya no te pido
que te ganes la vida de una forma honrada.

161
00:12:05,808 --> 00:12:10,478
Solo quiero
que me veas ganar porque te respeto.

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,730
O quizá que me veas morir.

163
00:12:14,817 --> 00:12:17,447
Soy quien soy gracias a ti.

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,579
Si es mi último día en la tierra,
quiero que estés a mi lado.

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,254
Tu cara tiene que ser delito.

166
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
- Te has reído, ¿no?
- No he podido evitarlo.

167
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
Me lo tomo como un sí.

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,836
Estaré en Gazura
a las 23:00 en Nochevieja.

169
00:12:42,511 --> 00:12:43,681
Te esperaré.

170
00:12:43,762 --> 00:12:45,512
No voy a ir.

171
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
Cielo santo.

172
00:12:49,935 --> 00:12:53,975
Jefe, ¿adónde se ha ido
esa chica tan alta?

173
00:12:54,064 --> 00:12:55,114
La he echado.

174
00:12:55,608 --> 00:12:58,188
Haces bien.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,953
No pienso ir, imbécil.

176
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
NOCHEVIEJA

177
00:13:12,833 --> 00:13:16,053
Te he reconocido por el olor, Pina.

178
00:13:18,088 --> 00:13:19,628
¿Te vas a batir en duelo?

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,179
Sí.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,467
¿Vas a estar de mi parte?

181
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
No.

182
00:13:25,304 --> 00:13:27,224
Entonces, ¿qué pintas aquí?

183
00:13:27,932 --> 00:13:32,392
Puede que no te vuelva a ver
si pierdes contra Legoshi,

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,558
así que he venido a preguntarte algo.

185
00:13:36,065 --> 00:13:39,935
No conozco a muchos carnívoros
que se hayan comido a su propio amigo.

186
00:13:41,737 --> 00:13:45,277
¿Tenías planeado comerte a Tem?

187
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
¿O lo hiciste por impulso?

188
00:13:51,121 --> 00:13:52,621
A ver que piense.

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,581
No quiero hablar del tema.

190
00:13:56,835 --> 00:14:02,045
Grabar un vídeo
sin permiso es delito, Pina.

191
00:14:05,052 --> 00:14:06,182
Mátame si quieres.

192
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
No te tengo miedo.

193
00:14:10,349 --> 00:14:14,689
No lo dijiste de verdad, ¿o sí?

194
00:14:14,770 --> 00:14:17,690
GRABANDO
MENÚ

195
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
¿Estas cicatrices son permanentes?

196
00:14:29,743 --> 00:14:34,043
Esas marcas en la cara representan
los momentos importantes de tu vida.

197
00:14:34,915 --> 00:14:36,745
Ganes o pierdas,

198
00:14:36,834 --> 00:14:41,464
tu vida va a cambiar
drásticamente después de esta pelea.

199
00:14:42,464 --> 00:14:45,764
Tanto la vida como la muerte son duras.

200
00:14:47,011 --> 00:14:51,271
Eres el único carnívoro
que comprende el sufrimiento

201
00:14:51,348 --> 00:14:55,188
de los carnívoros y los herbívoros.
Y eso te hace más fuerte.

202
00:14:56,061 --> 00:14:57,351
Confía en ti mismo.

203
00:15:01,650 --> 00:15:04,950
Gracias por todo, Gohin.

204
00:15:13,954 --> 00:15:18,464
Siempre he pasado la Nochevieja con Jack.

205
00:15:19,960 --> 00:15:23,460
Jack no querría que muriese esta noche.

206
00:15:24,298 --> 00:15:25,968
Seguramente lloraría por mí.

207
00:15:26,508 --> 00:15:30,758
Hasta los de la habitación 701
y los miembros del club de teatro.

208
00:15:32,473 --> 00:15:37,193
He hecho muchos amigos este año.

209
00:15:40,189 --> 00:15:41,019
31 DE DICIEMBRE

210
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
No quiero imaginar a Hal triste.

211
00:15:44,777 --> 00:15:49,947
Si no muero esta noche,
me gustaría oír tu voz.

212
00:16:02,586 --> 00:16:05,006
Jefe, hay luna llena.

213
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
Luna llena.

214
00:16:07,508 --> 00:16:09,428
¿Eso da buena o mala suerte?

215
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
Buena suerte, obviamente.

216
00:16:11,512 --> 00:16:14,312
Nos cargamos a esos matones en un pispás.

217
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
No fue en un pispás.

218
00:16:16,934 --> 00:16:21,944
Y, obviamente,
te arañaron la cara por mi culpa, jefe.

219
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
Discúlpame.

220
00:16:23,232 --> 00:16:25,112
Qué idiota eres.

221
00:16:26,443 --> 00:16:27,533
No seas tan cruel.

222
00:16:28,487 --> 00:16:30,237
Repite eso y te dispararé.

223
00:16:30,322 --> 00:16:33,532
SHISHI-GUMI

224
00:16:34,118 --> 00:16:35,738
Shishi-Gumi ha cambiado.

225
00:16:36,787 --> 00:16:41,167
Los carnívoros somos fuertes
cuando tenemos algo que proteger.

226
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
Ninguno de nosotros lo sabía.

227
00:16:46,630 --> 00:16:51,390
Como tienen tanta fuerza,
son tolerantes y considerados.

228
00:16:52,928 --> 00:16:57,468
Desean comer carne.
De ahí esa cara de sufrimiento.

229
00:16:59,351 --> 00:17:02,311
Me encantan los carnívoros.

230
00:17:03,522 --> 00:17:05,322
¿Y me doy cuenta ahora?

231
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
¿Podría ser porque…

232
00:17:08,861 --> 00:17:15,201
ese imbécil lleva tanto tiempo en mi vida?

233
00:17:19,538 --> 00:17:24,248
Ibuki. Dejo Shishi-Gumi.

234
00:17:24,334 --> 00:17:25,544
¿Qué?

235
00:17:25,627 --> 00:17:28,707
¿Nos abandonas? ¿Qué ocurre, jefe?

236
00:17:28,797 --> 00:17:31,047
Tengo que irme con él ahora mismo.

237
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
Un ser querido puede morir.

238
00:17:33,761 --> 00:17:35,681
Pero no hace falta que nos dejes.

239
00:17:35,763 --> 00:17:36,933
Debo hacerlo.

240
00:17:37,014 --> 00:17:41,064
Mientras siga en el Mercado Negro,
no podré apoyarlo.

241
00:17:41,143 --> 00:17:44,903
¿Te importa más que Shishi-Gumi?

242
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
No puedo compararlos.

243
00:17:47,274 --> 00:17:49,694
Pero debo irme.

244
00:17:50,611 --> 00:17:54,951
Porque se está enfrentando
a lo que me hizo huir a mí.

245
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
Es brillante.

246
00:17:59,578 --> 00:18:00,748
Jefe.

247
00:18:02,289 --> 00:18:05,579
¿Volverás cuando se te pase
el capricho de ayudar a tu amigo?

248
00:18:06,502 --> 00:18:08,092
¿Sabes qué significa esto?

249
00:18:09,671 --> 00:18:10,591
Sí, lo sé.

250
00:18:13,008 --> 00:18:16,758
Ibuki, ¿siempre has sido así de alto?

251
00:18:17,888 --> 00:18:22,098
Te estabas agachando
por respeto a mí, ¿no es así?

252
00:18:30,067 --> 00:18:33,107
Vamos a dar una vuelta en coche.

253
00:18:43,914 --> 00:18:46,754
Siento haberte hecho esperar.

254
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
No pasa nada. Llegas a tiempo.

255
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
Eres sincero incluso en un momento así.

256
00:18:54,550 --> 00:18:57,890
Bueno, me lo he buscado.

257
00:18:58,512 --> 00:19:01,772
Aún no ha llegado Rouis.

258
00:19:01,849 --> 00:19:04,019
Bueno, ¿cuándo empezamos?

259
00:19:05,102 --> 00:19:07,732
He preparado el gong del primer asalto.

260
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
Pero no tiene gracia si no lo ves.

261
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
¿Qué gong?

262
00:19:13,735 --> 00:19:18,445
Como eres tan manso,
he pensado una forma de enfadarte

263
00:19:19,158 --> 00:19:22,158
para que pelees en serio.

264
00:19:22,244 --> 00:19:23,664
Huele a sangre.

265
00:19:26,832 --> 00:19:32,502
Estoy llenísimo.
Me he comido un carnero entero.

266
00:19:35,382 --> 00:19:38,642
Bueno, ¿qué? ¿Empezamos?

267
00:19:48,896 --> 00:19:50,396
Seamos sinceros.

268
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
Si lo amenazara un poco,
se asustaría y cambiaría de idea.

269
00:19:54,943 --> 00:19:57,033
Pero ni ha pestañeado.

270
00:19:58,071 --> 00:20:01,451
Jefe, no hay bestia más fuerte que tú.

271
00:20:02,534 --> 00:20:06,164
Ningún otro jefe que hayamos tenido.

272
00:20:07,664 --> 00:20:09,334
Una bestia fuerte.

273
00:20:10,751 --> 00:20:13,301
No me alegra mucho
escuchar eso de un león.

274
00:20:14,087 --> 00:20:16,257
La fuerza de un león es solo un arma.

275
00:20:17,299 --> 00:20:22,049
Ante de conocerte, yo usaba
esta arma incluso para dañarme a mí mismo.

276
00:20:23,388 --> 00:20:27,098
Ibuki, haz tu papel de rey de las bestias.

277
00:20:27,726 --> 00:20:31,186
Esto es lo que significa
la felicidad para un carnívoro.

278
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
Fingí ser más grande de lo que era,

279
00:20:36,610 --> 00:20:38,990
alimentado por las miradas de terror.

280
00:20:39,655 --> 00:20:44,445
Hasta convertirme en un ente oscuro
al que ni yo mismo podía controlar.

281
00:20:46,745 --> 00:20:51,455
Entonces apareciste tú.
Tu mirada era completamente distinta.

282
00:20:53,001 --> 00:20:57,551
Me fascinaste.
Y continúas fascinándome desde entonces.

283
00:20:59,508 --> 00:21:00,798
Estos días contigo

284
00:21:00,884 --> 00:21:03,974
han sido los más apacibles
de mis 35 años de vida.

285
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
¿Será esto "coexistencia heterogénea"?

286
00:21:07,975 --> 00:21:12,975
Pero la luz del día no es para mí.

287
00:21:15,565 --> 00:21:19,855
Yo vivo
en plena oscuridad, como en este túnel.

288
00:21:21,613 --> 00:21:24,163
Aquí la vida no está garantizada.

289
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Subtítulos: Sara Bueno Carrero