UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Hasta el humus huele a vida.
Habladme, insectos.
Necesito vuestra ayuda.
ESPARCE TUS ESCAMAS
¿Estás listo?
Sí. Me lo voy a comer vivo.
Ahora estoy nervioso.
¿Tú has comido insectos alguna vez, Gohin?
No, nunca.
Los pandas no comemos proteínas.
Cuanto más vivo parece el insecto, menos apetitoso le resulta a la gente.
Nadie quiere sentirse culpable por comerlos.
Quitarle la vida…
es una pesadilla.
Qué arrogantes somos, ¿no?
Están luchando por sobrevivir.
¿Solo por ser insectos ya creo que puedo comérmelos?
¿Lo dices ahora?
Tú siempre has sido muy arrogante.
Eres virgen, pero bien que apaleas a quien crees que lo merece.
Juzgas a todos los que te rodean.
Vas como loco detrás de esa coneja.
Visto así, me pregunto si soy un tocapelotas.
Pero no pasa nada.
Tu espíritu de lucha de carnívoro
solo lo está despertando una persona.
Cierto. No me queda otra.
Perdóname, por favor.
Demuéstrame por qué debo quitarte la vida.
Gracias.
Está muy correoso.
¿Esto es la piel?
Me está caminando por la lengua.
No pensaba que estaría tan salado.
Puedo oler la hierba y la tierra.
El aroma del viento.
Es muy conciso y complejo.
Así es, en resumen, como sabe la vida.
Espera.
¿Vas a vomitarme?
¿La polilla que me he comido?
Por ti no he llegado a ser adulta.
Lo siento mucho.
Te he menospreciado.
He discriminado a un ser vivo solo para hacerme más fuerte.
Maldíceme, por favor.
Aceptaré el castigo.
Aunque no tengo perdón.
Menosprecio.
Discriminación.
Castigo.
Perdón.
Esas palabras no significan nada para los insectos.
No tenemos deseos como vosotros.
Solo importa una cosa.
El respeto a la vida.
"El respeto a la vida".
Comer significa comprensión, respeto
y recibir la única alma que existe.
¿Estás llorando?
Nosotros no lloramos.
Ojalá hubiera nacido insecto.
Al haber nacido lobo,
me cuesta vivir con estos pensamientos mundanos.
Ser insecto también es difícil.
Tienes razón.
Lo siento.
Lo he pasado bien contigo.
Eres fuerte. Ahora debo irme.
Vive sin miedo. Llévame a tus huesos y tu sangre.
Ya estás despierto.
Ah, ¿sí?
Te desmayaste después de comer la larva.
¿Qué tal? ¿Crees que es adictivo?
No… Nunca más.
Ha sido como un sueño.
Pero siento que he oído voces.
Mírate la cara.
Tienes buen aspecto.
¿La herida?
¿Qué pasa?
Quiero decirle a Rouis que ya lo tengo claro.
Le demostraré quién soy.
No queda otra.
La sal es salada.
El azúcar es dulce.
El vinagre es ácido.
Recupero el sentido del gusto.
Riz, tengo hambre.
Os va a encantar el plato de hoy.
¿No crees que ha crecido esta semana?
Se está tomando la medicación, ¿no?
Eso creo.
Aún no se le ha acabado. Creo que esto es solo un estirón.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Mi alma palpita.
Me enfrentaré a ti como la bestia que soy, Legoshi.
Está riquísimo.
Jefe.
¿Qué luce mejor en una pared? ¿Una cabeza con cuernos o una con melena?
A la gente de nuestra calaña
le gusta decorar el despacho con trofeos.
Por ejemplo, con la cabeza de un jefe rival.
¿Crees que mi cabecita quedará bien en la pared?
No estoy de broma.
¿Qué pasa si otro grupo se siente amenazado por nosotros
y viene a por tu cabeza?
Entonces deberían matarte a ti, Ibuki.
Si yo muero,
todo el mundo creerá que me ha comido mi subordinado.
Esto va viento en popa. No lo estropees.
Por supuesto. Daría la vida por ti, jefe.
Voy al baño.
Camarero. Dos wiskis con hielo.
No me gustan las bebidas tan fuertes.
Pues póngale un cóctel dulce.
No seas idiota.
Sake de ciruela con agua caliente.
Sabía que no le sentaba bien el alcohol.
Por fin parece que empieza a abrirse conmigo.
¿Quién es esa chica?
Por favor, no grites, Rouis.
Tengo varios motivos para estar aquí.
Pero, antes de explicártelos, soy Legoshi.
Aunque imagino que ya lo sabías.
Se me da fatal esto de travestirme.
¿Es de esos
que no paran de hacer locuras hasta que los mato?
El jefe está con una chica altísima.
He conseguido verlo. Pero no va bien.
Noto que Rouis está enfadado.
¿Por qué ha venido? ¿Y por qué va vestido tan ridículo?
¿Quieres que te haga daño, panoli?
El jefe es un macho de 18 años.
No quiero entrometerme en asuntos privados, pero…
es bastante fea, la verdad.
¿Qué hago en una situación así?
- Ibuki. - ¿Sí, señor?
- Déjanos a solas. - De acuerdo.
Qué poco exigente es.
Así es nuestro jefe.
Me alegro mucho, Rouis.
Cállate.
Ve directo al grano.
Has encontrado al culpable, ¿no?
¿Por eso has venido?
Ha sido Riz.
Entiendo.
El oso pardo.
Ha estado en la academia todo este tiempo con cara de inocencia.
Eso mismo. Es imperdonable.
Por eso me voy a enfrentar a él.
¿Qué? Denúncialo a la policía.
Esto es una pelea entre él y yo.
Rouis, ¿vas a estar a mi lado?
No.
Me da igual lo que hagas.
No tengo nada que ver contigo.
Ya no te pido que te ganes la vida de una forma honrada.
Solo quiero que me veas ganar porque te respeto.
O quizá que me veas morir.
Soy quien soy gracias a ti.
Si es mi último día en la tierra, quiero que estés a mi lado.
Tu cara tiene que ser delito.
- Te has reído, ¿no? - No he podido evitarlo.
Me lo tomo como un sí.
Estaré en Gazura a las 23:00 en Nochevieja.
Te esperaré.
No voy a ir.
Cielo santo.
Jefe, ¿adónde se ha ido esa chica tan alta?
La he echado.
Haces bien.
No pienso ir, imbécil.
NOCHEVIEJA
Te he reconocido por el olor, Pina.
¿Te vas a batir en duelo?
Sí.
¿Vas a estar de mi parte?
No.
Entonces, ¿qué pintas aquí?
Puede que no te vuelva a ver si pierdes contra Legoshi,
así que he venido a preguntarte algo.
No conozco a muchos carnívoros que se hayan comido a su propio amigo.
¿Tenías planeado comerte a Tem?
¿O lo hiciste por impulso?
A ver que piense.
No quiero hablar del tema.
Grabar un vídeo sin permiso es delito, Pina.
Mátame si quieres.
No te tengo miedo.
No lo dijiste de verdad, ¿o sí?
GRABANDO MENÚ
¿Estas cicatrices son permanentes?
Esas marcas en la cara representan los momentos importantes de tu vida.
Ganes o pierdas,
tu vida va a cambiar drásticamente después de esta pelea.
Tanto la vida como la muerte son duras.
Eres el único carnívoro que comprende el sufrimiento
de los carnívoros y los herbívoros. Y eso te hace más fuerte.
Confía en ti mismo.
Gracias por todo, Gohin.
Siempre he pasado la Nochevieja con Jack.
Jack no querría que muriese esta noche.
Seguramente lloraría por mí.
Hasta los de la habitación 701 y los miembros del club de teatro.
He hecho muchos amigos este año.
31 DE DICIEMBRE
No quiero imaginar a Hal triste.
Si no muero esta noche, me gustaría oír tu voz.
Jefe, hay luna llena.
Luna llena.
¿Eso da buena o mala suerte?
Buena suerte, obviamente.
Nos cargamos a esos matones en un pispás.
No fue en un pispás.
Y, obviamente, te arañaron la cara por mi culpa, jefe.
Discúlpame.
Qué idiota eres.
No seas tan cruel.
Repite eso y te dispararé.
SHISHI-GUMI
Shishi-Gumi ha cambiado.
Los carnívoros somos fuertes cuando tenemos algo que proteger.
Ninguno de nosotros lo sabía.
Como tienen tanta fuerza, son tolerantes y considerados.
Desean comer carne. De ahí esa cara de sufrimiento.
Me encantan los carnívoros.
¿Y me doy cuenta ahora?
¿Podría ser porque…
ese imbécil lleva tanto tiempo en mi vida?
Ibuki. Dejo Shishi-Gumi.
¿Qué?
¿Nos abandonas? ¿Qué ocurre, jefe?
Tengo que irme con él ahora mismo.
Un ser querido puede morir.
Pero no hace falta que nos dejes.
Debo hacerlo.
Mientras siga en el Mercado Negro, no podré apoyarlo.
¿Te importa más que Shishi-Gumi?
No puedo compararlos.
Pero debo irme.
Porque se está enfrentando a lo que me hizo huir a mí.
Es brillante.
Jefe.
¿Volverás cuando se te pase el capricho de ayudar a tu amigo?
¿Sabes qué significa esto?
Sí, lo sé.
Ibuki, ¿siempre has sido así de alto?
Te estabas agachando por respeto a mí, ¿no es así?
Vamos a dar una vuelta en coche.
Siento haberte hecho esperar.
No pasa nada. Llegas a tiempo.
Eres sincero incluso en un momento así.
Bueno, me lo he buscado.
Aún no ha llegado Rouis.
Bueno, ¿cuándo empezamos?
He preparado el gong del primer asalto.
Pero no tiene gracia si no lo ves.
¿Qué gong?
Como eres tan manso, he pensado una forma de enfadarte
para que pelees en serio.
Huele a sangre.
Estoy llenísimo. Me he comido un carnero entero.
Bueno, ¿qué? ¿Empezamos?
Seamos sinceros.
Si lo amenazara un poco, se asustaría y cambiaría de idea.
Pero ni ha pestañeado.
Jefe, no hay bestia más fuerte que tú.
Ningún otro jefe que hayamos tenido.
Una bestia fuerte.
No me alegra mucho escuchar eso de un león.
La fuerza de un león es solo un arma.
Ante de conocerte, yo usaba esta arma incluso para dañarme a mí mismo.
Ibuki, haz tu papel de rey de las bestias.
Esto es lo que significa la felicidad para un carnívoro.
Fingí ser más grande de lo que era,
alimentado por las miradas de terror.
Hasta convertirme en un ente oscuro al que ni yo mismo podía controlar.
Entonces apareciste tú. Tu mirada era completamente distinta.
Me fascinaste. Y continúas fascinándome desde entonces.
Estos días contigo
han sido los más apacibles de mis 35 años de vida.
¿Será esto "coexistencia heterogénea"?
Pero la luz del día no es para mí.
Yo vivo en plena oscuridad, como en este túnel.
Aquí la vida no está garantizada.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero