1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:48,024 --> 00:01:52,494
Ça sent la vie, même dans l'humus.

3
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
Parlez-moi, insectes.

4
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
J'ai besoin de vous.

5
00:02:01,704 --> 00:02:06,634
ÉPARPILLEZ VOS ÉCAILLES

6
00:02:07,919 --> 00:02:09,459
Tu es prêt ?

7
00:02:10,255 --> 00:02:13,625
Oui. Je vais le dévorer.

8
00:02:18,805 --> 00:02:20,095
Je suis nerveux.

9
00:02:21,474 --> 00:02:24,104
Avez-vous déjà mangé des insectes, Gohin ?

10
00:02:24,185 --> 00:02:25,975
Non, jamais.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,192
Les pandas ne mangent pas de protéines.

12
00:02:30,275 --> 00:02:35,235
Plus l'insecte est proche de la nature,
moins il a l'air appétissant.

13
00:02:36,614 --> 00:02:39,414
Personne ne veut les manger
et culpabiliser.

14
00:02:42,412 --> 00:02:44,662
Prendre sa vie…

15
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
c'est un cauchemar.

16
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
Nous sommes si arrogants.

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
Ils se battent pour vivre.

18
00:02:57,677 --> 00:03:01,177
Et j'aurais le droit de les manger
juste car ce sont des insectes ?

19
00:03:02,974 --> 00:03:04,524
C'est toi qui dis ça ?

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,018
Tu as toujours été
incroyablement arrogant.

21
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
Un vierge qui passe à tabac
ceux qu'il juge impardonnables.

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,703
Tu imposes ta justice.

23
00:03:16,362 --> 00:03:19,492
Tu cours après cette lapine
depuis des lustres.

24
00:03:19,574 --> 00:03:23,044
Dit comme ça,
je me dis que je suis très pénible.

25
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Ça ne fait rien.

26
00:03:26,748 --> 00:03:29,788
Ta combativité de carnivore

27
00:03:30,418 --> 00:03:32,798
grandit uniquement pour un autre.

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,426
Oui. Je n'ai pas le choix.

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,813
Pardonne-moi.

30
00:03:47,769 --> 00:03:51,309
Dis-moi ce que prendre ta vie signifie.

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,402
Merci.

32
00:04:01,991 --> 00:04:03,491
Plutôt dur à mâcher.

33
00:04:04,035 --> 00:04:07,405
C'est la peau externe ?

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,537
Je sens ses pattes sur ma langue !

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,459
C'est plus salé que j'imaginais.

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,837
Je sens l'herbe et la terre.

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
L'odeur du vent.

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,810
C'est si concentré et complexe.

39
00:04:24,597 --> 00:04:28,557
En fait, c'est le goût de la vie !

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,726
Une minute.

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,822
Tu me recraches ?

42
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
Le papillon… que j'ai avalé ?

43
00:04:39,237 --> 00:04:45,077
Je n'ai pas pu devenir adulte
par ta faute.

44
00:04:47,078 --> 00:04:48,368
Je suis désolé.

45
00:04:49,914 --> 00:04:53,334
Je crois que je t'ai dénigré.

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,632
J'ai traité une vie comme inférieure
car je voulais être fort.

47
00:04:58,631 --> 00:05:00,051
Punis-moi, je t'en supplie.

48
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
J'accepterai ta punition.

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,506
Même si c'est impardonnable.

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
Dénigrer.

51
00:05:07,265 --> 00:05:08,215
Discrimination.

52
00:05:08,725 --> 00:05:09,555
Punition.

53
00:05:10,059 --> 00:05:10,939
Pardon.

54
00:05:12,020 --> 00:05:16,320
Ces mots n'ont aucun sens
pour les insectes.

55
00:05:17,317 --> 00:05:21,357
Nous n'avons pas de désirs comme vous.

56
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Une seule chose compte.

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
Le respect de la vie.

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
"Le respect de la vie."

59
00:05:32,373 --> 00:05:36,713
Manger signifie comprendre, respecter

60
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
et recevoir une seule âme.

61
00:05:46,637 --> 00:05:47,807
Tu pleures ?

62
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
Nous ne pleurons pas.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
J'aurais aimé être un insecte.

64
00:05:56,397 --> 00:05:58,777
Comme je suis né loup,

65
00:05:59,817 --> 00:06:03,857
c'est très difficile de vivre
avec toutes ces pensées matérielles.

66
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
Être un insecte n'est pas simple.

67
00:06:09,702 --> 00:06:10,662
C'est vrai.

68
00:06:11,370 --> 00:06:12,460
Je suis désolé.

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,621
Je me suis bien amusé.

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
Une créature forte.
Il est temps de se quitter.

71
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
Mène une vie honnête,
si tu me prends dans tes os et ton sang.

72
00:06:29,639 --> 00:06:31,269
Tu es réveillé.

73
00:06:31,849 --> 00:06:32,929
Vraiment ?

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,517
Tu t'es évanoui
après avoir avalé la larve.

75
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
C'était comment ? Comme une drogue ?

76
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
Non… plus jamais.

77
00:06:44,612 --> 00:06:46,612
C'était comme un rêve.

78
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
J'ai entendu des paroles sensées.

79
00:06:51,828 --> 00:06:53,578
Regarde-toi.

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
Tu as l'air en forme.

81
00:07:00,962 --> 00:07:02,002
Une blessure ?

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
Ça ne va pas ?

83
00:07:06,551 --> 00:07:10,761
Je vais dire à Rouis
que j'ai pris une décision.

84
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
Il me reconnaîtra.

85
00:07:16,644 --> 00:07:18,194
On n'a pas le choix.

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
Le sel est salé.

87
00:07:27,780 --> 00:07:29,370
Le sucre est sucré.

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
Le vinaigre est aigre.

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,464
Je retrouve le goût.

90
00:07:35,538 --> 00:07:37,918
Riz, j'ai faim.

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,419
Vous allez aimer le plat de ce soir.

92
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
Il a pas grandi depuis une semaine ?

93
00:07:46,090 --> 00:07:48,180
Il prend toujours son médicament ?

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
Je crois.

95
00:07:49,760 --> 00:07:53,430
Il lui en reste un peu.
C'est juste une poussée de croissance.

96
00:07:55,057 --> 00:07:56,387
Qu'y a-t-il ? Ça va ?

97
00:07:58,769 --> 00:08:00,859
Mon âme vibre.

98
00:08:01,522 --> 00:08:06,282
Je t'affronterai
sous ma vraie nature, Legoshi.

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
C'est tellement bon.

100
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
Patron.

101
00:08:15,036 --> 00:08:21,286
Qu'est-ce qui est mieux à fourrer ?
Une tête avec des cornes ou une crinière ?

102
00:08:23,252 --> 00:08:24,922
Les groupes peu recommandables

103
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
devraient mettre un trophée dans leur QG.

104
00:08:28,382 --> 00:08:30,972
Par exemple, la tête d'un chef rival.

105
00:08:32,762 --> 00:08:35,772
Une petite tête comme celle-ci
ferait l'affaire ?

106
00:08:36,474 --> 00:08:37,734
Je ne plaisante pas.

107
00:08:38,434 --> 00:08:41,064
Et si un groupe se sentant menacé

108
00:08:41,145 --> 00:08:42,645
venait vous tuer ?

109
00:08:42,730 --> 00:08:47,150
Alors, tu devrais
mourir à ma place, Ibuki.

110
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
Si je meurs,

111
00:08:50,321 --> 00:08:53,531
le bruit courra
que mes hommes m'ont dévoré.

112
00:08:55,117 --> 00:08:58,077
On s'en sort bien. Ne gâche pas tout.

113
00:08:59,789 --> 00:09:03,999
Je serai ravi de me sacrifier pour vous.

114
00:09:07,171 --> 00:09:08,801
Je vais aux toilettes.

115
00:09:09,549 --> 00:09:13,089
Barman. Deux whiskys avec glaçons.

116
00:09:13,177 --> 00:09:15,257
Je n'aime pas les alcools forts.

117
00:09:15,346 --> 00:09:18,716
Alors servez-lui un cocktail.

118
00:09:18,808 --> 00:09:19,768
C'est ridicule.

119
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
Saké à la prune et eau chaude.

120
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
Je savais qu'il n'aimait pas
l'alcool fort.

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,858
Il se confie enfin à moi.

122
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
Qui est-ce ?

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,715
Ne crie pas, Rouis.

124
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
Tout ceci a un sens.

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,358
Avant de t'expliquer,
sache que c'est moi, Legoshi.

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,525
Tu dois déjà le savoir.

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
Je fais un mauvais travesti.

128
00:10:16,907 --> 00:10:18,447
Va-t-il continuer

129
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
à faire n'importe quoi
jusqu'à ce que je le tue ?

130
00:10:27,376 --> 00:10:29,706
Le patron est menacé
par cette grande femme.

131
00:10:30,421 --> 00:10:34,301
J'ai réussi à l'approcher.
Mais ça ne va pas du tout.

132
00:10:34,383 --> 00:10:37,263
Je sens que Rouis est en colère.

133
00:10:37,345 --> 00:10:41,425
Que fait-il ici ?
Pourquoi cette tenue ridicule ?

134
00:10:41,515 --> 00:10:44,225
Dois-je te faire du mal, idiot ?

135
00:10:44,810 --> 00:10:46,350
Le chef est un mâle de 18 ans.

136
00:10:46,437 --> 00:10:49,607
Je ne veux pas intervenir
dans ses affaires, mais…

137
00:10:50,191 --> 00:10:52,821
elle n'est pas très jolie.

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,662
Que dois-je faire ?

139
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
- Ibuki.
- Monsieur.

140
00:10:59,617 --> 00:11:02,117
- Laisse-nous.
- Entendu.

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Il n'est pas difficile.

142
00:11:04,455 --> 00:11:05,705
C'est bien notre chef.

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Rouis. Je suis content.

144
00:11:08,626 --> 00:11:09,706
Tais-toi.

145
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
Viens-en au fait.

146
00:11:16,425 --> 00:11:18,505
Tu as trouvé le coupable, alors.

147
00:11:19,011 --> 00:11:20,351
Tu es là pour ça.

148
00:11:20,846 --> 00:11:23,556
C'était Riz.

149
00:11:24,183 --> 00:11:25,433
Je vois.

150
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
L'ours brun.

151
00:11:28,396 --> 00:11:32,606
Alors il s'amuse au lycée
avec un visage de mascotte.

152
00:11:32,691 --> 00:11:35,281
C'est ça. Tu lui pardonneras ?

153
00:11:35,361 --> 00:11:37,861
C'est pour ça que je vais l'affronter.

154
00:11:37,947 --> 00:11:40,117
Pourquoi ? Dénonce-le à la police.

155
00:11:40,199 --> 00:11:42,409
Ça doit se régler entre lui et moi.

156
00:11:43,077 --> 00:11:46,287
Rouis, tu seras à mes côtés ?

157
00:11:52,336 --> 00:11:53,166
Non.

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,625
Je me fiche de ton mode de vie.

159
00:11:57,508 --> 00:11:59,428
Arrête de me mêler à tout ça.

160
00:12:01,720 --> 00:12:04,890
Je ne te demanderai plus
de mener une vie honnête.

161
00:12:05,808 --> 00:12:10,478
Je veux juste te montrer comment je vis,
car je te respecte.

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,730
Ou "comme je meurs" plutôt ?

163
00:12:14,817 --> 00:12:17,447
Si j'en suis là, c'est grâce à toi.

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,579
Si c'est mon dernier jour,
je te veux à mes côtés.

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,254
Ta tête me fait trop rire.

166
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
- Tu as souri, pas vrai ?
- Je n'y peux rien.

167
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
Ça veut dire "oui" ?

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,836
Je serai au souterrain
de Gazura à 23 h le 31.

169
00:12:42,511 --> 00:12:43,681
Je t'attendrai !

170
00:12:43,762 --> 00:12:45,512
Je ne viendrai pas.

171
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
Bon sang.

172
00:12:49,935 --> 00:12:53,975
Patron. Où est passée la grande femelle ?

173
00:12:54,064 --> 00:12:55,114
Je l'ai rejetée.

174
00:12:55,608 --> 00:12:58,188
Je crois que vous avez bien fait.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,953
Je ne viendrai pas, idiot.

176
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
RÉVEILLON

177
00:13:12,833 --> 00:13:16,053
J'ai senti ton odeur, Pina.

178
00:13:18,088 --> 00:13:19,628
Tu vas te battre ce soir ?

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,179
Oui.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,467
Tu vas venir me soutenir ?

181
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
Non.

182
00:13:25,304 --> 00:13:27,224
Alors qu'est-ce que tu veux ?

183
00:13:27,932 --> 00:13:32,392
Si tu perds contre Legoshi,
peut-être que je ne te verrai plus,

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,558
alors j'ai une question.

185
00:13:36,065 --> 00:13:39,935
Je rencontre rarement un carnivore
qui a dévoré son ami.

186
00:13:41,737 --> 00:13:45,277
Tu voulais dévorer Tem depuis longtemps ?

187
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
Ou c'était un coup de tête ?

188
00:13:51,121 --> 00:13:52,621
Laisse-moi réfléchir.

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,581
Je ne veux pas en parler.

190
00:13:56,835 --> 00:14:02,045
Filmer sans autorisation est
un crime, Pina.

191
00:14:05,052 --> 00:14:06,182
Tue-moi si tu veux !

192
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
Je n'ai pas peur de toi !

193
00:14:10,349 --> 00:14:14,689
Tu le penses vraiment, hein ?

194
00:14:14,770 --> 00:14:17,690
ENREGISTREMENT

195
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
Vais-je garder ces cicatrices à vie ?

196
00:14:29,743 --> 00:14:34,043
Les marques sur ton visage représentent
des moments importants de ta vie.

197
00:14:34,915 --> 00:14:36,745
Que tu gagnes ou que tu perdes,

198
00:14:36,834 --> 00:14:41,464
ta vie changera profondément
après cet affrontement.

199
00:14:42,464 --> 00:14:45,764
La vie et la mort sont aussi dures
l'une que l'autre.

200
00:14:47,011 --> 00:14:51,271
Tu es le seul carnivore
qui arrive à comprendre la souffrance

201
00:14:51,348 --> 00:14:55,188
des carnivores et des herbivores,
et ça t'a rendu plus fort.

202
00:14:56,061 --> 00:14:57,351
Aie confiance en toi.

203
00:15:01,650 --> 00:15:04,950
M. Gohin, merci pour tout.

204
00:15:13,954 --> 00:15:18,464
Je passe toujours le Nouvel An avec Jack.

205
00:15:19,960 --> 00:15:23,460
Si je meurs ce soir,
Jack sera peut-être triste.

206
00:15:24,298 --> 00:15:25,968
Peut-être qu'il pleurera.

207
00:15:26,508 --> 00:15:30,758
Comme les autres de la chambre 701
et les membres du club de théâtre.

208
00:15:32,473 --> 00:15:37,193
J'ai appris à apprécier
beaucoup de gens cette année.

209
00:15:40,189 --> 00:15:41,019
31 DÉCEMBRE

210
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Je ne veux pas penser que Hal est triste.

211
00:15:44,777 --> 00:15:49,947
Si je survis ce soir,
j'aimerais entendre sa voix.

212
00:16:02,586 --> 00:16:05,006
Patron, c'est la pleine lune.

213
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
La pleine lune.

214
00:16:07,508 --> 00:16:09,428
C'est bon ou mauvais signe ?

215
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
C'est bon signe !

216
00:16:11,512 --> 00:16:14,312
On a tué des voyous d'un seul coup.

217
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
Pas d'un seul coup.

218
00:16:16,934 --> 00:16:21,944
Mais c'est pas ma faute
si le chef a été égratigné.

219
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
Je suis désolé.

220
00:16:23,232 --> 00:16:25,112
Quel garçon stupide.

221
00:16:26,443 --> 00:16:27,533
C'est méchant.

222
00:16:28,487 --> 00:16:30,237
Si tu le répètes, je te tue.

223
00:16:30,322 --> 00:16:33,532
GANG DES LIONS

224
00:16:34,118 --> 00:16:35,738
Le gang des lions a changé.

225
00:16:36,787 --> 00:16:41,167
Les carnivores sont forts
quand ils ont quelque chose à protéger.

226
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
On l'ignorait avant.

227
00:16:46,630 --> 00:16:51,390
Leur corps est puissant,
ils sont tolérants et attentionnés.

228
00:16:52,928 --> 00:16:57,468
Ils aiment la viande,
alors ils ont toujours l'air de souffrir.

229
00:16:59,351 --> 00:17:02,311
J'aime les carnivores.

230
00:17:03,522 --> 00:17:05,322
Je ne le comprends que maintenant.

231
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
Peut-être parce que…

232
00:17:08,861 --> 00:17:15,201
lui, cet idiot, est dans mon cœur
depuis longtemps ?

233
00:17:19,538 --> 00:17:24,248
Ibuki. Je quitte le gang des lions.

234
00:17:24,334 --> 00:17:25,544
Quoi ?

235
00:17:25,627 --> 00:17:28,707
Vous nous quittez ? Pourquoi, patron ?

236
00:17:28,797 --> 00:17:31,047
Je dois le retrouver immédiatement !

237
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
Un ami risque de mourir !

238
00:17:33,761 --> 00:17:35,681
Mais pas besoin de nous quitter.

239
00:17:35,763 --> 00:17:36,933
Si, il le faut !

240
00:17:37,014 --> 00:17:41,064
Tant que je suis lié au marché noir,
je ne peux pas être à ses côtés.

241
00:17:41,143 --> 00:17:44,903
Il compte plus que le gang des lions ?

242
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
Je ne peux pas vous comparer.

243
00:17:47,274 --> 00:17:49,694
Mais je dois partir.

244
00:17:50,611 --> 00:17:54,951
Il essaie d'affronter ce que j'ai fui.

245
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
Il est si éblouissant.

246
00:17:59,578 --> 00:18:00,748
Patron.

247
00:18:02,289 --> 00:18:05,579
Vous reviendrez après ce coup de tête ?

248
00:18:06,502 --> 00:18:08,092
Vous comprenez votre décision ?

249
00:18:09,671 --> 00:18:10,591
Oui.

250
00:18:13,008 --> 00:18:16,758
Ibuki, tu es vraiment très grand.

251
00:18:17,888 --> 00:18:22,098
Tu te baissais toujours
par respect pour moi, non ?

252
00:18:30,067 --> 00:18:33,107
Et si on allait faire un tour ?

253
00:18:43,914 --> 00:18:46,754
Je suis désolé de t'avoir fait attendre.

254
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
Ne t'en fais pas. Tu es pile à l'heure.

255
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
Tu es toujours honnête.

256
00:18:54,550 --> 00:18:57,890
C'est moi qui l'ai voulu.

257
00:18:58,512 --> 00:19:01,772
Rouis n'est pas encore arrivé.

258
00:19:01,849 --> 00:19:04,019
On commence ?

259
00:19:05,102 --> 00:19:07,732
J'ai apporté un gong.

260
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
Mais il est inutile
si tu ne l'entends pas.

261
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
Le gong ?

262
00:19:13,735 --> 00:19:18,445
Comme tu es toujours mou,
je croyais devoir déclencher ta colère

263
00:19:19,158 --> 00:19:22,158
pour avoir un vrai combat.

264
00:19:22,244 --> 00:19:23,664
Je sens le sang.

265
00:19:26,832 --> 00:19:32,502
J'ai l'estomac plein
après avoir mangé un mouflon de Dall.

266
00:19:35,382 --> 00:19:38,642
On y va ?

267
00:19:48,896 --> 00:19:50,396
Pour être honnête,

268
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
si je le menaçais,
il aurait peur et changerait d'avis.

269
00:19:54,943 --> 00:19:57,033
Mais il n'a pas sourcillé.

270
00:19:58,071 --> 00:20:01,451
Patron, il n'y a pas de créature
plus forte que vous.

271
00:20:02,534 --> 00:20:06,164
Même en repensant aux autres chefs.

272
00:20:07,664 --> 00:20:09,334
Une créature forte.

273
00:20:10,751 --> 00:20:13,301
C'est mauvais signe
dans la bouche d'un lion.

274
00:20:14,087 --> 00:20:16,257
La force d'un lion n'est qu'une arme.

275
00:20:17,299 --> 00:20:22,049
Avant de vous connaître,
cette arme me blessait.

276
00:20:23,388 --> 00:20:27,098
Ibuki, continue à jouer le Roi des Bêtes.

277
00:20:27,726 --> 00:20:31,186
C'est ça, le bonheur d'un carnivore.

278
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
Je me prenais pour plus que je n'étais,

279
00:20:36,610 --> 00:20:38,990
je me nourrissais de la peur des autres.

280
00:20:39,655 --> 00:20:44,445
Et j'ai fini par devenir une grosse
masse noire trop forte pour moi.

281
00:20:46,745 --> 00:20:51,455
Et vous êtes arrivé.
Votre regard a tout changé.

282
00:20:53,001 --> 00:20:57,551
J'étais sous le charme.
Vous m'avez tellement étonné.

283
00:20:59,508 --> 00:21:00,798
Le temps passé avec vous

284
00:21:00,884 --> 00:21:03,974
a été le plus agréable de toute ma vie.

285
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
C'est la "coexistence hétérogène" ?

286
00:21:07,975 --> 00:21:12,975
Mais ce genre de vie paradisiaque,
ce n'est pas pour moi.

287
00:21:15,565 --> 00:21:19,855
Ma place est aussi sombre que ce tunnel.

288
00:21:21,613 --> 00:21:24,163
Il n'y a aucune garantie de vie ici.

289
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Sous-titres : Angélique Dutt