ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Život se može nanjušiti čak i u mekom humusu.
Razgovarajte sa mnom, kukci.
Trebam vašu pomoć.
RAZBACANE LJUSKE
Jesi li spreman?
Da. Pojest ću ga živog.
Postajem nervozan.
Jesi li kad jeo kukce, Gohine?
Nisam.
Pandama nisu potrebne bjelančevine.
Što kukci prirodnije izgledaju, to su manje primamljivi ljudima.
Nitko ih ne želi jesti ako će osjećati krivnju.
Oduzimanje njihova života…
noćna je mora.
Strašno smo oholi, zar ne?
Toliko se trude živjeti.
Zašto mislim da ih je u redu jesti samo zato što su kukci?
Ti to sad govoriš?
Oduvijek si bio izuzetno ohola osoba.
Djevac koji bezobzirno tuče sve koje smatra grešnima.
Namećeš pravdu svima oko sebe.
Stalno trčiš za dupetom one zečice.
Kad se tako postave stvari, pitam se jesam li davež.
Ali to je u redu.
Tvoj borbeni duh mesojeda
jača samo zbog nekoga drugoga.
Da. Nemam izbora.
Molim te, oprosti mi.
Objasni mi što znači oduzeti ti život.
Hvala ti.
Žilavije od očekivanog.
Je li to vanjska ovojnica?
Miče nogama po mom jeziku!
Slanije je nego što sam očekivao.
Osjećam miris trave i tla.
Miris vjetra.
Zgusnuto je i raznovrsno.
Ovo je, ukratko, okus života!
Stani.
Povratit ćeš me?
Moljac… kojeg sam pojeo?
Zbog tebe nisam dosegnuo odraslu dob.
Jako mi je žao.
Smatram da sam te obezvrijedio.
Sagriješio sam protiv života jer želim biti snažniji.
Prokuni me, molim te.
Prihvatit ću kaznu.
Iako nema oprosta.
Obezvrijediti.
Sagriješiti.
Kazna.
Oprost.
Te riječi kukcima ništa ne znače.
Nemamo želje poput tebe.
Samo je jedno važno.
Poštovati život.
„Poštovati život.“
Hraniti se znači razumjeti, poštovati
i prihvatiti jednu i jedinu dušu.
Plačeš?
Mi ne prolijevamo suze.
Da sam bar rođen kao kukac.
Ali rođen sam kao vuk
i teško mi je živjeti s ovim prizemnim mislima.
I biti kukac prilično je teško.
Imaš pravo.
Oprosti.
Bilo mi je ugodno s tobom.
Snažno si biće. Vrijeme je za oproštaj.
Živi pošteno, sad kad sam dio tvojih kostiju i krvi.
Budan si.
Jesam li?
Onesvijestio si se kad si pojeo ličinku.
Kako je bilo? Stvara li ovisnost?
Ne… nikad više.
Bilo je poput sna.
Ali kao da sam čuo jasne riječi.
Pogledaj se sad.
Izgledaš prilično dobro.
Ozljeda?
Što je?
Želim reći Rouisu da sam odlučio.
Znat će tko sam.
Nemamo izbora.
Sol je slana.
Šećer je sladak.
Ocat je kiseo.
Vraća mi se osjet okusa.
Riz, gladan sam.
Imam dobar recept za večeras.
Kao da je postao veći u posljednjih tjedan dana, zar ne?
Pije tablete, zar ne?
Mislim da pije.
Ostalo mu je još nekoliko. To je samo prolazni nalet rasta.
Što je bilo? Dobro si?
Moja duša pulsira.
Uskoro ću se suočiti s tobom kao zvijer koja uistinu jesam, Legoshi.
Slasno je.
Šefe.
Misliš li da je vrednije preparirati glavu s rogovima ili s grivom?
Skupine s lošom reputacijom
poput nas ukrašavaju ured trofejem.
Mi ured ukrašavamo glavom suparničkog šefa.
Bi li ovako malena glava bila dobar ukras?
Ne šalim se.
Što ako te skupina koju ugrožavamo
odluči ubiti?
U tom bi slučaju trebali ubiti tebe, Ibuki.
Ako ja umrem,
proširit će se glasine da me moj podređeni pojeo.
Dobro nam ide. Nemoj to pokvariti.
Naravno, šefe, rado ću se žrtvovati za tebe.
Idem u zahod.
Majstore, dva viskija s ledom.
Ne volim žestice.
Onda mu daj slatki koktel.
Ne budi glup.
Sake od šljiva s vrelom vodom.
Znao sam da baš ne pije.
Napokon mi se otvara.
Tko je ona?
Molim te, Rouise, nemoj vikati.
Mnogo je razloga za ovo.
Prije nego što ti ih objasnim, ja sam Legoshi.
Ali to vjerojatno već znaš.
Užasan sam transvestit, zar ne?
Je li on tip osobe
koja će raditi ludosti dok je ne ubijem?
Šef je na meti velike ženke.
Uspio sam se naći s njime. Ali nije dobro.
Osjećam da je Rouis bijesan.
Zašto je ovdje? Čemu ta glupa odjeća?
Da te ozlijedim, blesane?
Šef je punoljetan i muško.
Ne želim se miješati u njegov privatni život, ali…
prilično je ružna.
Što da radim sad?
-Ibuki. -Da?
-Ostavi nas. -Jasno.
Taj uopće ne bira žene.
To je naš šef.
Rouise. Sretan sam.
Začepi.
Prijeđi na stvar, brzo.
Pronašao si počinitelja, zar ne?
Nisi li zato ovdje?
Pa, riječ je o Rizu.
Shvaćam.
Taj smeđi medvjed.
Znači, vodi bezbrižan život u školi i nitko ne sumnja na njega.
Točno. Možeš li mu oprostiti?
Zato ću se suočiti s njim.
Zašto? Odvedi ga na policiju.
Ovo je borba između mene i njega.
Rouise, mogu li računati na tebe?
Ne, ne možeš.
Tvoj me život ne zanima.
A ti se kloni mojega.
Više neću tražiti od tebe da pošteno živiš.
Samo želim da vidiš kako ja živim jer te poštujem.
Ili, možda, da vidiš kako ću umrijeti.
Zbog tebe sam to što jesam.
Ako tada budem poginuo, želim da budeš ondje zbog mene.
Tvoje lice izgleda strašno.
-Nasmiješio si se, zar ne? -Nisam izdržao.
Shvatit ću to kao da.
Ispod podvožnjaka Gazura u 23 h na Staru godinu.
Čekat ću te!
Hej, neću doći.
Zaboga.
Šefe. Kamo je nestala velika ženka?
Nogirao sam je.
Mislim da je to bio ispravan potez.
Nema šanse da budem ondje, glupane.
STARA GODINA
Odao te tvoj miris, Pina.
Večeras ćete se suočiti?
Da.
Hoćeš me doći podržati?
Ne.
Što onda radiš ovdje?
Ako te Legoshi pobijedi, možda te više neću vidjeti,
pa sam te želio pitati nešto.
Rijetko upoznaš mesojeda koji je pojeo svog prijatelja.
Jesi li ga duže vrijeme namjeravao pojesti?
Ili si ga odlučio pojesti u trenutku?
Da razmislim.
Ne želim razgovarati o tome.
Snimanje bez dopuštenja je zločin, Pina.
Ubij me ako želiš!
Ne bojim te se!
Zbilja si mislio to što si rekao, zar ne?
Hoće li mi ovi ožiljci ostati zauvijek?
Promjene na licu označavaju prekretnice u tvom životu.
Pobijedio ili izgubio,
život će ti se drastično promijeniti nakon te bitke.
Kako god okreneš, i život i smrt su okrutni.
Ti si jedini mesojed koji razumije bol
i mesojeda i biljojeda te si zbog toga postao snažniji.
Budi samouvjeren.
Gohine, hvala na svemu.
Uvijek sam Novu godinu čekao s Jackom.
Možda će biti tužan umrem li večeras.
Možda će plakati za mnom.
I svi ti momci iz sobe 701 i članovi dramskoga kluba.
Zavolio sam mnogo osoba tijekom ove godine što je na izmaku.
31. PROSINCA
Ne želim ni zamišljati Hal tužnu.
Ne umrem li večeras, volio bih čuti tvoj glas.
Šefe, Mjesec je pun.
Pun Mjesec.
Znači li to sreću ili nesreću?
Sreću, naravno!
Brzinski smo pobili mrge.
Nije bilo baš tako brzo.
Ali ja sam kriv što je šef zaradio ogrebotinu na licu.
Ispričavam se.
Glupog li momka.
Ne budi tako zao.
Ponoviš li to, ubit ću te.
SHISHI-GUMI
Shishi-Gumi se promijenio.
Mesojedi mogu biti snažni ako postoji nešto što štite.
Nitko od nas nije to znao.
Obzirni su i pažljivi jer imaju snažno tijelo.
Uvijek su gladni mesa, pa imaju bolan izraz lica.
Volim mesojede.
Zašto to sad uviđam?
Možda zato što je…
taj glupan već dugo u mom srcu?
Ibuki. Napuštam Shishi-Gumi.
Što?
Ostavljaš nas? Što je bilo, šefe?
Moram otići, moram ga odmah vidjeti!
Drag mi je, a možda umre!
Ali ne moraš nas napustiti.
Moram!
Ostanem li na Crnoj tržnici, ne mogu biti uz njega.
Zar je on važniji od Shishi-Gumija?
Ne mogu to uspoređivati.
Ali moram ići.
Jer će se on suočiti s onime od čega sam ja pobjegao.
Presjajan je za mene.
Šefe.
Hoćeš li se vratiti kada te prođe hir pomaganja frendu?
Shvaćaš li što govoriš?
Shvaćam.
Ibuki, zaista si tako visok?
Uvijek si se saginjao kraj mene iz poštovanja, zar ne?
Zašto se ne bismo provozali?
Žao mi je što si morao čekati.
Bez brige. Stigao si na vrijeme.
Iskren si čak i u ovakvom trenutku.
Pa, ja sam ovo želio.
Rouisa još nema.
Pa, kad ćemo početi?
Osigurao sam i početni gong.
Ali nema svrhe ako ga ne primijetiš.
Gong?
S obzirom na to da si obično pitom, namjeravao sam te razbjesniti
kako bi ovo bila ozbiljna borba.
Njušim krv.
Sit sam. Pojeo sam cijelog ovna sam.
Pa, hoćemo li početi?
Iskreno,
da mu malo zaprijetim, uplašio bi se i predomislio.
Ali nije ni trepnuo.
Šefe, nijedna zvijer nije snažna kao ti.
Čak ni drugi šefovi.
Snažna zvijer.
Uopće me ne veseli što to čujem od lava.
Lavlja snaga je samo oružje.
Dok te nisam upoznao, znao sam i sebi nauditi tim oružjem.
Ibuki, nastavi glumiti kralja životinja.
U tome leži sreća mesojeda.
Glumio sam da sam veći
nego što jesam. Hranio se tuđim strahom.
S vremenom sam se pretvorio u golemu crnu masu s kojom se nisam mogao nositi.
A onda si se pojavio ti. Tvoj je pogled bio drukčiji.
Bio sam zadivljen. Mnogo si me puta zadivio otad.
Dani s tobom
bili su najugodniji u mom 35-godišnjem životu.
To je „heterogena koegzistencija“?
Ali taj lijep život nije za mene.
Ja pripadam mjestu mračnom kao što je ovaj tunel.
Gdje nije sigurno hoćeš li ostati živ.
Prijevod titlova: Ivan Fremec