1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:01:48,024 --> 00:01:52,494
Még a puha földben is ott az élet szaga.

3
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
Beszéljetek hozzám, rovarok!

4
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Segítenetek kell.

5
00:02:01,704 --> 00:02:06,634
PORHINTÉS

6
00:02:07,919 --> 00:02:09,459
Készen állsz?

7
00:02:10,255 --> 00:02:13,625
Igen. Élve eszem meg.

8
00:02:18,805 --> 00:02:20,095
Kezdek ideges lenni.

9
00:02:21,474 --> 00:02:24,104
Ettél már rovart, Gohin?

10
00:02:24,185 --> 00:02:25,975
Még nem.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,192
A pandákat nem érdekli a protein.

12
00:02:30,275 --> 00:02:35,235
Minél élethűbbek a rovarok,
annál kevésbé étvágygerjesztőek.

13
00:02:36,614 --> 00:02:39,414
Senki nem akarja bűntudattal megenni őket.

14
00:02:42,412 --> 00:02:44,662
Elvenni az életét…

15
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
egy rémálom.

16
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
Milyen arrogánsak vagyunk, igaz?

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
Mennyire igyekeznek élni!

18
00:02:57,677 --> 00:03:01,177
Miért gondolom, hogy csak mert rovarok,
őket meg lehet enni?

19
00:03:02,974 --> 00:03:04,524
Most ezt mondod?

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,018
Mindig is szörnyen arrogáns voltál.

21
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
Szűz létedre szarrá vered azokat,
akiknek nem bocsátasz meg.

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,703
Rákényszeríted az igazságod másokra.

23
00:03:16,362 --> 00:03:19,492
Régóta hajkurászod azt a nyulat.

24
00:03:19,574 --> 00:03:23,044
Így fogalmazva elég fárasztónak hangzom.

25
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
De semmi baj.

26
00:03:26,748 --> 00:03:29,788
Húsevőként a harciasságod

27
00:03:30,418 --> 00:03:32,798
csak más érdekében támad fel.

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,426
Igen. Nincs más választásom.

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,813
Kérlek, bocsáss meg!

30
00:03:47,769 --> 00:03:51,309
Mondd el, mit jelent elvenni az életed!

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,402
Köszönöm.

32
00:04:01,991 --> 00:04:03,491
Rágósabb, mint vártam.

33
00:04:04,035 --> 00:04:07,405
Ez a külső héj?

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,537
A lábai mozognak a nyelvemen!

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,459
Sósabb, mint hittem.

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,837
Fű és föld szagát érzem.

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
A szél szagát.

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,810
Olyan sűrű és bonyolult!

39
00:04:24,597 --> 00:04:28,557
Röviden, ez az élet íze!

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,726
Várjunk!

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,822
Te most kihánysz engem?

42
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
A molylepke… akit megettem?

43
00:04:39,237 --> 00:04:45,077
Miattad nem lehetett belőlem felnőtt.

44
00:04:47,078 --> 00:04:48,368
Nagyon sajnálom.

45
00:04:49,914 --> 00:04:53,334
Azt hiszem, lebecsültelek.

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,632
Kioltottam egy életet,
csak mert erősebb akarok lenni.

47
00:04:58,631 --> 00:05:00,051
Kérlek, átkozz meg!

48
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
Elfogadok bármi büntetést.

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,506
Bár ez megbocsáthatatlan.

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
Lebecsül.

51
00:05:07,265 --> 00:05:08,215
Kiolt.

52
00:05:08,725 --> 00:05:09,555
Büntetés.

53
00:05:10,059 --> 00:05:10,939
Megbocsátás.

54
00:05:12,020 --> 00:05:16,320
Ezek a szavak egy rovarnak
semmit sem jelentenek.

55
00:05:17,317 --> 00:05:21,357
Nekünk nincsenek olyan vágyaink,
mint nektek.

56
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Csak egy a fontos.

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
Az élet tisztelete.

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
„Az élet tisztelete.”

59
00:05:32,373 --> 00:05:36,713
Az evés jelentése az,
hogy megértjük, tiszteljük

60
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
és befogadjuk az egy és egyetlen lelket.

61
00:05:46,637 --> 00:05:47,807
Te sírsz?

62
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
Mi nem könnyezünk.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
Bárcsak rovarnak születtem volna!

64
00:05:56,397 --> 00:05:58,777
Mivel farkasnak születtem,

65
00:05:59,817 --> 00:06:03,857
nehéz ezekkel
a világi gondolatokkal együtt élni.

66
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
Egy rovarnak is meglehetősen nehéz.

67
00:06:09,702 --> 00:06:10,662
Igazad van.

68
00:06:11,370 --> 00:06:12,460
Sajnálom.

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,621
Jól éreztem magam veled.

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
Erős lény vagy. Ideje búcsút venni.

71
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
Élj becsülettel,
fogadj a csontjaidba és a véredbe!

72
00:06:29,639 --> 00:06:31,269
Felébredtél.

73
00:06:31,849 --> 00:06:32,929
Tényleg?

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,517
Elájultál, miután megetted a lárvát.

75
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
Milyen volt? Függőséget okoz?

76
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
Nem… soha többé!

77
00:06:44,612 --> 00:06:46,612
Olyan volt, mint egy álom.

78
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
De mintha szavakat hallottam volna.

79
00:06:51,828 --> 00:06:53,578
Nézd meg most az arcodat!

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
Egész jól nézel ki.

81
00:07:00,962 --> 00:07:02,002
Sérülés?

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
Mi a baj?

83
00:07:06,551 --> 00:07:10,761
El akarom mondani Rouisnak,
hogy döntöttem.

84
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
Meg fogja tudni, ki vagyok.

85
00:07:16,644 --> 00:07:18,194
Nincs más választásunk.

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
A só sós.

87
00:07:27,780 --> 00:07:29,370
A cukor édes.

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
Az ecet savanyú.

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,464
Kezd visszatérni az ízérzékem.

90
00:07:35,538 --> 00:07:37,918
Riz, éhes vagyok!

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,419
Bízom a ma esti receptben.

92
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
Nem nőtt az utóbbi héten?

93
00:07:46,090 --> 00:07:48,180
Szedi a gyógyszert, ugye?

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
Azt hiszem.

95
00:07:49,760 --> 00:07:53,430
Még van belőle.
Szerintem csak a kamaszkor miatt van.

96
00:07:55,057 --> 00:07:56,387
Mi a baj? Jól vagy?

97
00:07:58,769 --> 00:08:00,859
A lelkem lüktet.

98
00:08:01,522 --> 00:08:06,282
Az a vadállat száll szembe veled,
aki vagyok, Legoshi!

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
Nagyon finom.

100
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
Főnök!

101
00:08:15,036 --> 00:08:21,286
Szerinted melyik fejet érdemes kitömni,
a szarvasat vagy a sörényeset?

102
00:08:23,252 --> 00:08:24,922
Az ilyen rossz hírű bandák,

103
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
mint mi, trófeával dekorálják az irodát.

104
00:08:28,382 --> 00:08:30,972
Például egy rivális főnök fejével.

105
00:08:32,762 --> 00:08:35,772
Egy ilyen kis fej jó dekoráció lenne?

106
00:08:36,474 --> 00:08:37,734
Nem viccelek.

107
00:08:38,434 --> 00:08:41,064
Mi van, ha a banda,
aki fenyegetve érzi magát,

108
00:08:41,145 --> 00:08:42,645
eljön a fejedért?

109
00:08:42,730 --> 00:08:47,150
Akkor téged kell megölni helyettem, Ibuki.

110
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
Ha én meghalok,

111
00:08:50,321 --> 00:08:53,531
azonnal elterjed a pletyka,
hogy a beosztottam felfalt.

112
00:08:55,117 --> 00:08:58,077
Most jó passzban vagyunk. Ne rontsd el!

113
00:08:59,789 --> 00:09:03,999
Persze, boldogan
halok meg helyetted, főnök.

114
00:09:07,171 --> 00:09:08,801
Kimegyek a mosódba.

115
00:09:09,549 --> 00:09:13,089
Pultos! Két whiskyt jéggel!

116
00:09:13,177 --> 00:09:15,257
Nem szeretem a töményet.

117
00:09:15,346 --> 00:09:18,716
Akkor adj neki egy édes koktélt!

118
00:09:18,808 --> 00:09:19,768
Ne légy ostoba!

119
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
Szilvaszakét forró vízzel.

120
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
Tudtam, hogy nem nagyivó.

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,858
Végre megnyílik előttem.

122
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
Ez meg ki?

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,715
Kérlek, ne kiálts, Rouis!

124
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
Több okom is van rá.

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,358
Mielőtt elmagyarázom, Legoshi vagyok.

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,525
De gondolom, ezt már tudod.

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
Rémes transzvesztita vagyok, ugye?

128
00:10:16,907 --> 00:10:18,447
Ez az a fajta,

129
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
aki folytatja az őrültségeket,
míg meg nem ölöm?

130
00:10:27,376 --> 00:10:29,706
A főnököt egy nagydarab nőstény
vette célba.

131
00:10:30,421 --> 00:10:34,301
Sikerült találkoznom vele.
De nem jó ez így.

132
00:10:34,383 --> 00:10:37,263
Érzem, hogy Rouis dühös.

133
00:10:37,345 --> 00:10:41,425
Miért van itt? Minek ez a hülye ruha?

134
00:10:41,515 --> 00:10:44,225
Bántsalak, ostoba?

135
00:10:44,810 --> 00:10:46,350
A főnök 18, és hím.

136
00:10:46,437 --> 00:10:49,607
Nem akarok beleavatkozni
a magánéletébe, de őszintén…

137
00:10:50,191 --> 00:10:52,821
ez a nő elég ronda.

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,662
Mit tegyek ebben a helyzetben?

139
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
- Ibuki!
- Igen, uram!

140
00:10:59,617 --> 00:11:02,117
- Hagyj minket magunkra!
- Rendben.

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Nem válogatós a nők terén.

142
00:11:04,455 --> 00:11:05,705
Ez a mi főnökünk!

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Rouis! Boldog vagyok.

144
00:11:08,626 --> 00:11:09,706
Fogd be!

145
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
Térj gyorsan a tárgyra!

146
00:11:16,425 --> 00:11:18,505
Megvan a tettes, igaz?

147
00:11:19,011 --> 00:11:20,351
Nem ezért vagy itt?

148
00:11:20,846 --> 00:11:23,556
Hát, Riz volt az.

149
00:11:24,183 --> 00:11:25,433
Értem.

150
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Az a barnamedve.

151
00:11:28,396 --> 00:11:32,606
Szóval ártatlan képpel
élvezte az iskolai életet.

152
00:11:32,691 --> 00:11:35,281
Így van. Meg tudsz bocsátani neki?

153
00:11:35,361 --> 00:11:37,861
Ezért fogok párbajozni vele.

154
00:11:37,947 --> 00:11:40,117
Minek? Jelentsd fel!

155
00:11:40,199 --> 00:11:42,409
Ez a kettőnk küzdelme.

156
00:11:43,077 --> 00:11:46,287
Ott leszel, hogy támogass, Rouis?

157
00:11:52,336 --> 00:11:53,166
Nem leszek.

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,625
Nekem nem számít, hogyan élsz.

159
00:11:57,508 --> 00:11:59,428
Ne avatkozz bele az életembe!

160
00:12:01,720 --> 00:12:04,890
Már nem kérlek arra,
hogy élj becsületes életet.

161
00:12:05,808 --> 00:12:10,478
Csak azért akarom, hogy lásd, hogyan élek,
mert tisztellek.

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,730
Vagy talán hogyan halok meg?

163
00:12:14,817 --> 00:12:17,447
Miattad lettem azzá, aki vagyok.

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,579
Ha az lesz az utolsó napom,
szeretném, ha ott lennél.

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,254
Kikészülök az arcodtól.

166
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
- Mosolyogtál, igaz?
- Nem tudtam megállni.

167
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
Ezt igennek veszem.

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,836
A Gazura felüljáró alatt,
23.00-kor, szilveszter este.

169
00:12:42,511 --> 00:12:43,681
Várni foglak!

170
00:12:43,762 --> 00:12:45,512
Nem leszek ott!

171
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
Az ég szerelmére!

172
00:12:49,935 --> 00:12:53,975
Főnök! Hová lett a nagydarab nőstény?

173
00:12:54,064 --> 00:12:55,114
Elküldtem.

174
00:12:55,608 --> 00:12:58,188
Hát, szerintem jól tetted.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,953
Kizárt, hogy odamenjek, idióta!

176
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
SZILVESZTER ESTE

177
00:13:12,833 --> 00:13:16,053
A szagodról felismertelek, Pima.

178
00:13:18,088 --> 00:13:19,628
Párbajozol ma este?

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,179
Igen.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,467
Eljössz szurkolni nekem?

181
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
Nem.

182
00:13:25,304 --> 00:13:27,224
Akkor mit akarsz itt?

183
00:13:27,932 --> 00:13:32,392
Lehet, hogy nem látlak többé,
ha veszítesz Legoshi ellen,

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,558
ezért kérdezni jöttem valamit.

185
00:13:36,065 --> 00:13:39,935
Ritkán találkozom olyan húsevővel,
aki felfalta a saját barátját.

186
00:13:41,737 --> 00:13:45,277
Régóta tervezted, hogy megeszed?

187
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
Vagy hirtelen felindulásból tetted?

188
00:13:51,121 --> 00:13:52,621
Hogy is volt?

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,581
Nem akarok beszélni róla.

190
00:13:56,835 --> 00:14:02,045
Engedély nélkül videózni
bűncselekmény, Pima.

191
00:14:05,052 --> 00:14:06,182
Ölj meg, ha akarsz!

192
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
Nem félek tőled!

193
00:14:10,349 --> 00:14:14,689
Komolyan gondoltad, amit mondtál, igaz?

194
00:14:14,770 --> 00:14:17,690
FELVÉTEL
MENÜ

195
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
Ezek a sebhelyek örökre megmaradnak?

196
00:14:29,743 --> 00:14:34,043
Az arcod változásai
az életed fordulópontjait jelképezik.

197
00:14:34,915 --> 00:14:36,745
Akár nyersz, akár veszítesz,

198
00:14:36,834 --> 00:14:41,464
az életed drámaian megváltozik
a párbaj után.

199
00:14:42,464 --> 00:14:45,764
Az élet és a halál egyaránt kemény.

200
00:14:47,011 --> 00:14:51,271
Te vagy az egyetlen húsevő,
aki megértette mind a húsevők,

201
00:14:51,348 --> 00:14:55,188
mind a növényevők fájdalmát,
és erősebb lett tőle.

202
00:14:56,061 --> 00:14:57,351
Légy magabiztos!

203
00:15:01,650 --> 00:15:04,950
Gohin úr, mindent köszönök!

204
00:15:13,954 --> 00:15:18,464
Majdnem Jackkel töltöttem a szilvesztert.

205
00:15:19,960 --> 00:15:23,460
Jack talán szomorú lesz,
ha ma este meghalok.

206
00:15:24,298 --> 00:15:25,968
Vagy megsirat.

207
00:15:26,508 --> 00:15:30,758
Meg a 701-es szoba lakói
és a drámaszakkör tagjai is.

208
00:15:32,473 --> 00:15:37,193
Sok mindenkit megkedveltem
az elmúlt évben.

209
00:15:40,189 --> 00:15:41,019
DECEMBER 31.

210
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Nem akarom elképzelni Halt szomorúan.

211
00:15:44,777 --> 00:15:49,947
Ha ma este nem halok meg,
szeretném hallani a hangod.

212
00:16:02,586 --> 00:16:05,006
Telihold van, főnök!

213
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
Telihold.

214
00:16:07,508 --> 00:16:09,428
Az balszerencsét jelent, vagy jót?

215
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
Persze, hogy jó szerencsét!

216
00:16:11,512 --> 00:16:14,312
Azonnal megöltük a gazfickókat.

217
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
Azért nem azonnal.

218
00:16:16,934 --> 00:16:21,944
De az én hibám,
hogy a Főnök arcát megkarmolták.

219
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
Elnézést kérek!

220
00:16:23,232 --> 00:16:25,112
Micsoda ostoba fiú!

221
00:16:26,443 --> 00:16:27,533
Ne légy ilyen gonosz!

222
00:16:28,487 --> 00:16:30,237
Ha még egyszer meghallom, lelőlek!

223
00:16:30,322 --> 00:16:33,532
SHISHI-GUMI

224
00:16:34,118 --> 00:16:35,738
A Shishi-Gumi megváltozott.

225
00:16:36,787 --> 00:16:41,167
A húsevők erősek lehetnek,
ha van mit megvédeniük.

226
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
Ezt egyikünk se tudta.

227
00:16:46,630 --> 00:16:51,390
Mivel erős a testük,
toleránsak és figyelmesek.

228
00:16:52,928 --> 00:16:57,468
Húsra éheznek,
ezért folyton fájdalmas az arckifejezésük.

229
00:16:59,351 --> 00:17:02,311
Szeretem a húsevőket.

230
00:17:03,522 --> 00:17:05,322
Miért most jövök erre rá?

231
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
Talán azért, mert…

232
00:17:08,861 --> 00:17:15,201
őt, az idiótát, már rég a szívembe zártam?

233
00:17:19,538 --> 00:17:24,248
Ibuki! Itt hagyom a Shishi-Gumit.

234
00:17:24,334 --> 00:17:25,544
Micsoda?

235
00:17:25,627 --> 00:17:28,707
Itt hagysz minket? Mi a baj, Főnök?

236
00:17:28,797 --> 00:17:31,047
Azonnal oda kell mennem hozzá!

237
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
Akit szeretek, meghalhat!

238
00:17:33,761 --> 00:17:35,681
Emiatt nem kell itt hagynod minket!

239
00:17:35,763 --> 00:17:36,933
Muszáj!

240
00:17:37,014 --> 00:17:41,064
Nem állhatok ki mellette,
ha a Feketepiacon maradok.

241
00:17:41,143 --> 00:17:44,903
Ő fontosabb, mint a Shishi-Gumi?

242
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
Nem tudom összehasonlítani.

243
00:17:47,274 --> 00:17:49,694
De el kell mennem.

244
00:17:50,611 --> 00:17:54,951
Mert ő azzal próbál szembeszállni,
ami elől én elmenekültem.

245
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
Elvakít a fénye.

246
00:17:59,578 --> 00:18:00,748
Főnök!

247
00:18:02,289 --> 00:18:05,579
Visszajössz, miután szeszélyből segítesz
a barátodnak?

248
00:18:06,502 --> 00:18:08,092
Érted, mit beszélsz?

249
00:18:09,671 --> 00:18:10,591
Igen, értem.

250
00:18:13,008 --> 00:18:16,758
Ibuki, te valójában ilyen nagy vagy?

251
00:18:17,888 --> 00:18:22,098
Mindig összehúztad magad
a kedvemért, igaz?

252
00:18:30,067 --> 00:18:33,107
Menjünk el kocsikázni!

253
00:18:43,914 --> 00:18:46,754
Bocsánat, hogy megvárattalak.

254
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
Semmi gond. Időben jöttél.

255
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
Még ilyenkor is komoly vagy.

256
00:18:54,550 --> 00:18:57,890
Hát, ezt én kértem.

257
00:18:58,512 --> 00:19:01,772
Rouis még nincs itt.

258
00:19:01,849 --> 00:19:04,019
És mikor kezdjük?

259
00:19:05,102 --> 00:19:07,732
Előkészítettem a kezdő gongszót.

260
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
De nincs értelme, ha észre sem veszed.

261
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
A gongot?

262
00:19:13,735 --> 00:19:18,445
Mivel általában szelíd vagy, gondoltam,
fel kell szítanom a dühödet,

263
00:19:19,158 --> 00:19:22,158
ha komoly küzdelmet akarok.

264
00:19:22,244 --> 00:19:23,664
Vérszagot érzek.

265
00:19:26,832 --> 00:19:32,502
Tele vagyok azután, hogy egymagam megettem
egy egész egész alaszkai vadjuhot!

266
00:19:35,382 --> 00:19:38,642
Akkor kezdjük?

267
00:19:48,896 --> 00:19:50,396
Őszintén,

268
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
ha kicsit megfenyegetném, megijedne,
és meggondolná magát.

269
00:19:54,943 --> 00:19:57,033
De a szeme se rebbent.

270
00:19:58,071 --> 00:20:01,451
Főnök, nincs még egy olyan erős vadállat,
mint te.

271
00:20:02,534 --> 00:20:06,164
Nem tudok elképzelni más főnököt.

272
00:20:07,664 --> 00:20:09,334
Egy erős vadállat.

273
00:20:10,751 --> 00:20:13,301
Nem örülök,
hogy ezt egy oroszlántól hallom.

274
00:20:14,087 --> 00:20:16,257
Az oroszán ereje csak egy fegyver.

275
00:20:17,299 --> 00:20:22,049
Mielőtt találkoztam veled,
magamat is megsebeztem vele.

276
00:20:23,388 --> 00:20:27,098
Ibuki, játszd tovább az állatok királyát!

277
00:20:27,726 --> 00:20:31,186
Ez a boldogság a húsevők számára.

278
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
A valóságnál nagyobbnak mutattam magam,

279
00:20:36,610 --> 00:20:38,990
mások ijedt pillantásaiból táplálkoztam.

280
00:20:39,655 --> 00:20:44,445
Végül hatalmas, sötét massza lett belőlem,
amit nem tudtam kezelni.

281
00:20:46,745 --> 00:20:51,455
Aztán jöttél te.
A tekinteted egész különleges volt.

282
00:20:53,001 --> 00:20:57,551
Lenyűgöztél. És azóta is, sokszor.

283
00:20:59,508 --> 00:21:00,798
A veled töltött napok

284
00:21:00,884 --> 00:21:03,974
voltak a legkellemesebbek
életem 35 éve alatt.

285
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
Ezt nevezik „heterogén együttélésnek”?

286
00:21:07,975 --> 00:21:12,975
De ez az élet nem nekem való.

287
00:21:15,565 --> 00:21:19,855
A hely, ahová tartozom,
olyan sötét, mint ez az alagút.

288
00:21:21,613 --> 00:21:24,163
Itt nincs garancia az életre.

289
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
A feliratot fordította: Csonka Ágnes