SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Ada bau kehidupan bahkan di humus lembut.
Bicaralah kepadaku, serangga.
Aku perlu bantuanmu.
RATAKAN TIMBANGAN
Kau siap?
Ya. Akan kumakan hidup-hidup.
Kini aku merasa gelisah.
Kau pernah makan serangga, Gohin?
Belum.
Panda tak tertarik dengan protein.
Makin mirip serangga, mereka makin tak menimbulkan selera.
Tak ada yang mau memakannya selagi merasa bersalah.
Merenggut nyawanya…
itu mimpi buruk.
Kita sangat angkuh, bukan?
Mereka berusaha keras untuk hidup.
Kenapa kupikir boleh makan mereka hanya karena mereka serangga?
Kau katakan ini sekarang?
Kau memang selalu pemuda yang sangat angkuh.
Bagi perjaka, kau memukuli yang menurutmu tak bisa dimaafkan.
Kau paksakan keadilanmu di sekelilingmu.
Kau memburu kelinci itu sejak lama.
Jika dikatakan seperti itu, mungkin aku menjengkelkan.
Tetapi tak apa-apa.
Semangat juangmu sebagai karnivora
hanya tumbuh untuk orang lain.
Benar. Aku tak ada pilihan.
Maafkan aku.
Katakan kepadaku makna mencabut nyawamu.
Terima kasih.
Lebih kenyal dari dugaanku.
Apa ini kulit luar?
Kakinya bergerak di lidahku!
Lebih asin dari perkiraanku.
Aku mencium bau rumput dan tanah.
Bau angin.
Sangat pekat dan rumit.
Singkatnya, ini adalah rasa kehidupan!
Tunggu.
Kau mau memuntahkan aku?
Ngengat yang kumakan?
Aku tak bisa jadi dewasa karenamu.
Maafkan aku.
Kurasa aku meremehkanmu.
Aku mendiskriminasi nyawa hanya karena ingin lebih kuat.
Silakan memakiku.
Kuterima hukuman apa pun.
Walau itu tak termaafkan.
Meremehkan.
Mendiskriminasi.
Hukuman.
Pengampunan.
Kata-kata itu tak bermakna bagi serangga.
Kami tak punya hasrat sepertimu.
Hanya satu hal yang penting.
Rasa hormat bagi kehidupan.
"Rasa hormat bagi kehidupan."
Memakan berarti memahami, menghormati,
dan menerima satu-satunya jiwa.
Apa kau menangis?
Kami tak menangis.
Andai aku dilahirkan sebagai serangga.
Karena aku dilahirkan sebagai serigala,
sulit untuk hidup dengan semua pemikiran duniawi ini.
Menjadi serangga juga cukup sulit.
Kau benar.
Maafkan aku.
Aku bersenang-senang denganmu.
Makhluk yang kuat. Saatnya berpamitan.
Hiduplah dengan sungguh-sungguh, bawa aku ke tulang dan darahmu.
Kau sudah siuman.
Benarkah?
Kau pingsan setelah makan larva.
Bagaimana? Menurutmu itu mencandu?
Tidak… Aku tak akan pernah lagi.
Itu seperti mimpi.
Tetapi kurasa aku mendengar ucapan bijak.
Lihat wajahmu sekarang.
Tampak lebih segar.
Cedera?
Ada apa?
Aku ingin memberi tahu Rouis bahwa aku sudah memutuskan.
Dia akan tahu siapa aku.
Kita tak punya pilihan.
Garam itu asin.
Gula itu manis.
Cuka itu asam.
Indra pengecapku kembali.
Riz, aku lapar.
Aku yakin dengan resep malam ini.
Apa dia lebih besar dalam sepekan terakhir ini?
Dia minum obat, bukan?
Kurasa begitu.
Masih ada sedikit lagi. Kurasa cuma dorongan pertumbuhan.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Jiwaku berdenyut.
Akan kuhadapi kau sebagai makhluk buas sesuai diriku, Legoshi.
Lezat sekali.
Bos.
Menurutmu mana yang lebih layak diisi, kepala yang bertanduk atau berjumbai?
Kelompok tak terhormat seperti kita
ingin menghias kantor dengan hasil buruan.
Misalnya, kita hias dengan kepala bos saingan.
Apa kepala kecil seperti ini jadi dekorasi bagus?
Aku tak bercanda.
Bagaimana jika kelompok yang merasa terancam oleh kita
datang memburumu?
Maka kau yang harus dibunuh, Ibuki.
Jika aku mati,
gosip bahwa anak buahku melahapku akan segera tersebar.
Kita sedang sukses. Jangan rusak itu.
Tentu, aku akan dengan senang hati menyerahkan nyawaku untukmu, Bos.
Aku akan ke kamar kecil.
Tuan. Dua wiski dengan es.
Aku tak suka miras yang kuat.
Kalau begitu berikan dia koktail manis.
Jangan bodoh.
Saké plum dengan air hangat.
Sudah kukira dia tak tahan alkohol.
Akhirnya, dia membuka diri denganku.
Siapa dia?
Jangan berteriak, Rouis.
Aku punya banyak alasan untuk melakukan ini.
Sebelum menjelaskan alasan itu kepadamu, aku Legoshi.
Kurasa kau sudah tahu itu.
Aku payah menyamar jadi gadis, ya?
Apa dia jenis pemuda
yang terus melakukan hal gila hingga kubunuh dia?
Bos diincar oleh gadis besar.
Aku berhasil bertemu dia. Tetapi ini tak bagus.
Aku bisa merasakan Rouis marah.
Kenapa dia di sini? Untuk apa busana bodoh itu?
Apa aku harus melukaimu, wajah bodoh?
Bos pria berusia 18 tahun.
Aku tak mau ikut campur urusan pribadinya, tetapi jujur saja,
dia agak jelek.
Aku harus bagaimana dalam situasi ini?
- Ibuki. - Ya, Pak.
- Tinggalkan kami. - Tentu.
Dia tak pilih-pilih soal wanita.
Itulah bos kami.
Rouis. Aku senang.
Diam.
Cepat, langsung saja.
Kau menemukan pelakunya, ya?
Itu alasanmu ke sini?
Pelakunya Riz.
Aku paham.
Beruang cokelat itu.
Dia santai menikmati kehidupan sekolah dengan wajah seperti maskot.
Benar. Kau bisa memaafkannya?
Itu sebabnya kami akan berduel.
Kenapa? Bawa dia ke polisi.
Ini pertarungan antara dia dan aku.
Rouis, kau mau mendukungku?
Tidak.
Cara hidupmu tak penting bagiku.
Jangan ikut campur kehidupanku.
Aku tak akan memintamu menjalani kehidupan jujur lagi.
Aku cuma ingin kau melihat cara hidupku karena aku menghormatimu.
Atau mungkin "cara aku mati"?
Aku menjadi diriku sekarang berkat kau.
Jika itu hari terakhirku, aku ingin kau hadir untukku.
Wajahmu sungguh menyiksaku.
- Kau tersenyum. Benar? - Tak bisa dihindari.
Akan kuanggap "ya".
Aku di bawah jembatan Gazura pukul 23.00, Malam Tahun Baru.
Aku akan menunggumu!
Hei, aku tak akan datang.
Astaga.
Bos. Ke mana wanita besar itu pergi?
Kutolak dia.
Kurasa tindakan itu yang benar.
Mustahil aku akan hadir, Bodoh.
MALAM TAHUN BARU
Aku mengenali baumu, Pina.
Kau akan duel malam ini?
Ya.
Kau mau datang mendukungku?
Tidak.
Jadi, kenapa kau ke sini?
Mungkin aku tak akan melihatmu lagi jika kau kalah dari Legoshi,
jadi aku ingin bertanya.
Aku jarang bisa bertemu karnivora yang melahap temannya.
Apa kau berniat melahapnya sejak lama?
Atau kau melahapnya karena dorongan nafsu?
Biar kupikirkan.
Aku tak mau membicarakannya.
Merekam video tanpa izin itu kejahatan, Pina.
Bunuh aku jika kau mau!
Aku tak takut kepadamu!
Kau sungguh serius, bukan?
Apa bekas luka ini akan ada selamanya?
Perubahan wajahmu mewakili saat penting dalam hidupmu.
Baik kau menang atau kalah,
hidupmu akan berubah drastis setelah pertarungan ini.
Hidup dan mati itu sulit bagaimanapun.
Kau satu-satunya karnivora yang telah memahami derita
karnivora dan herbivora, dan menjadi kuat karena itu.
Yakinlah.
Tn. Gohin, terima kasih untuk semuanya.
Aku selalu meluangkan Malam Tahun Baru dengan Jack.
Jack mungkin sedih jika aku mati malam ini.
Atau dia mungkin menangisiku.
Juga para pemuda di kamar 701 dan anggota klub drama.
Aku mulai menyukai banyak hewan selama setahun ini.
31 DESEMBER
Aku tak mau membayangkan Hal sedih.
Jika aku tak mati malam ini, aku ingin mendengar suaramu.
Bos, ini bulan purnama.
Bulan purnama.
Itu berarti mujur atau malang?
Tentu, saja, itu pertanda mujur!
Kita seketika membunuh penjahat.
Bukan seketika.
Tetapi jelas salahku, wajah Bos tergores.
Aku minta maaf.
Anak bodoh.
Jangan jahat.
Jika kau ulangi itu, kutembak kau.
SHISHI-GUMI
Shishi-Gumi sudah berubah.
Karnivora bisa kuat jika ada sesuatu yang mereka lindungi.
Tak satu pun dari kami tahu itu.
Karena mereka punya tubuh kuat, mereka bersikap toleran dan penuh perhatian.
Mereka lapar untuk daging, jadi selalu memiliki ekspresi menderita.
Aku suka karnivora.
Kenapa baru kusadari ini?
Apakah itu karena…
dia, si bodoh itu, telah ada di hatiku sejak lama?
Ibuki. Aku akan meninggalkan Shishi-Gumi.
Apa?
Meninggalkan kami? Ada apa, Bos?
Aku harus segera menemuinya!
Yang kucintai mungkin mati!
Kau tak perlu meninggalkan kami.
Aku harus!
Aku tak bisa ada untuknya jika aku tetap di Pasar Gelap.
Apa dia lebih penting dari Shishi-Gumi?
Aku tak bisa bandingkan keduanya.
Tetapi aku harus pergi.
Karena dia coba menghadapi hal yang kuhindari.
Dia terlalu memesona bagiku.
Bos.
Apa kau akan kembali setelah membantu temanmu begitu saja?
Apa kau memahami ucapanmu?
Ya.
Ibuki, apa kau sungguh sebesar itu?
Kau selalu membungkuk karena menghormatiku, bukan?
Kenapa kita tak berkendara?
Maaf aku membuatmu menunggu.
Tak apa. Kau tepat waktu.
Kau tulus bahkan pada saat seperti ini.
Aku yang meminta ini.
Rouis belum datang.
Jadi, kapan kita mulai?
Aku menyiapkan gong untuk memulai,
tetapi percuma saja jika kau tak lihat.
Gong?
Karena biasanya kau jinak, kupikir aku harus memancing marahmu
jika ingin bertarung serius.
Aku bisa mencium darah.
Aku kenyang setelah makan domba gunung sendirian.
Nah, mari kita mulai?
Jujur saja,
jika kuancam sedikit, dia akan takut dan berubah pikiran.
Tetapi dia bahkan tak bergerak.
Bos, tak ada makhluk buas yang sekuat kau.
Aku tak bisa memikirkan bos lain.
Hewan buas yang kuat.
Aku sama sekali tak senang mendengar itu dari singa.
Kekuatan singa hanya senjata.
Sebelum aku bertemu kau, aku sendiri terluka dengan senjata itu.
Ibuki, teruslah menjadi Raja Hewan Buas.
Itulah inti kebahagiaan bagi karnivora.
Aku terus bersikap sok,
memanfaatkan tatapan takut hewan lain.
Akhirnya, aku berubah menjadi makhluk hitam besar yang tak bisa kuatasi.
Lalu kau muncul. Tatapanmu sangat berbeda.
Aku kagum. Sejak itu, kau sering membuatku kagum.
Hari-hari bersamamu
adalah masa paling nyaman selama 35 tahun hidupku.
Istilahnya "hidup bersama yang heterogen"?
Tetapi jenis kehidupan jujur bukan untukku.
Tempatku adalah di kegelapan seperti terowongan ini.
Tak ada jaminan kehidupan di sini.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto