1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:48,024 --> 00:01:52,494
De geur van leven is
zelfs te vinden in de zachte aarde.

3
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
Praat met me, insecten.

4
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Ik heb jullie hulp nodig.

5
00:02:01,704 --> 00:02:06,634
SPREID JE SCHUBBEN

6
00:02:07,919 --> 00:02:09,459
Ben je er klaar voor?

7
00:02:10,255 --> 00:02:13,625
Ja. Ik zal het levend opeten.

8
00:02:18,805 --> 00:02:20,095
Ik word nu nerveus.

9
00:02:21,474 --> 00:02:24,104
Hebt u ooit insecten gegeten, Gohin?

10
00:02:24,185 --> 00:02:25,975
Nee.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,192
Panda's zijn niet geïnteresseerd
in proteïne.

12
00:02:30,275 --> 00:02:35,235
Hoe natuurlijker insecten eruitzien,
hoe minder smakelijk ze lijken.

13
00:02:36,614 --> 00:02:39,414
Niemand wil ze eten
terwijl ze zich schuldig voelen.

14
00:02:42,412 --> 00:02:44,662
Zijn leven nemen…

15
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
…is een nachtmerrie.

16
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
We zijn zo arrogant, hè?

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
Ze doen zo hun best om te leven.

18
00:02:57,677 --> 00:03:01,177
Waarom vind ik 't oké om ze op te eten?
Omdat 't insecten zijn?

19
00:03:02,974 --> 00:03:04,524
Kom je daar nu mee?

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,018
Je bent altijd
een vreselijk arrogante man geweest.

21
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
Als maagd sla je degenen in elkaar
die je onvergeeflijk acht.

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,703
Je dwingt iedereen jouw gerechtigheid op.

23
00:03:16,362 --> 00:03:19,492
Je zit al zo lang achter dat konijn aan.

24
00:03:19,574 --> 00:03:23,044
Als je het zo stelt,
vraag ik me af of ik irritant ben.

25
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Dat geeft niet.

26
00:03:26,748 --> 00:03:29,788
Je vechtlust als carnivoor…

27
00:03:30,418 --> 00:03:32,798
…groeit alleen voor een ander.

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,426
Juist. Ik heb geen keuze.

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,813
Vergeef me, alsjeblieft.

30
00:03:47,769 --> 00:03:51,309
Wat betekent het om je leven te nemen?

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,402
Bedankt.

32
00:04:01,991 --> 00:04:03,491
Plakkeriger dan verwacht.

33
00:04:04,035 --> 00:04:07,405
Is dit de huid?

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,537
Zijn beentjes bewegen op m'n tong.

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,459
Het is zouter dan verwacht.

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,837
Ik ruik gras en aarde.

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
De geur van de wind.

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,810
Zo gecondenseerd en complex.

39
00:04:24,597 --> 00:04:28,557
Dit is de smaak van het leven.

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,726
Wacht.

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,822
Ga je overgeven?

42
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
De mot die ik opgegeten heb?

43
00:04:39,237 --> 00:04:45,077
Door jou heb ik
niet volwassen kunnen worden.

44
00:04:47,078 --> 00:04:48,368
Het spijt me zo.

45
00:04:49,914 --> 00:04:53,334
Ik denk dat ik je gekleineerd hebt.

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,632
Ik heb een leven gediscrimineerd
omdat ik sterker wil zijn.

47
00:04:58,631 --> 00:05:00,051
Vervloek me alsjeblieft.

48
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
Ik accepteer elke straf.

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,506
Het is onvergeeflijk.

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
Kleineren.

51
00:05:07,265 --> 00:05:08,215
Discrimineren.

52
00:05:08,725 --> 00:05:09,555
Straf.

53
00:05:10,059 --> 00:05:10,939
Vergiffenis.

54
00:05:12,020 --> 00:05:16,320
Die woorden betekenen niets voor insecten.

55
00:05:17,317 --> 00:05:21,357
We hebben geen verlangens zoals jij.

56
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Slechts één ding is belangrijk.

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
Dat is respect voor het leven.

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
'Respect voor het leven.'

59
00:05:32,373 --> 00:05:36,713
Eten betekent begrijpen, respecteren…

60
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
…en ontvangst van de enige echte ziel.

61
00:05:46,637 --> 00:05:47,807
Moet je huilen?

62
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
Wij huilen niet.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
Was ik maar geboren als een insect.

64
00:05:56,397 --> 00:05:58,777
Want ik ben geboren als een wolf…

65
00:05:59,817 --> 00:06:03,857
…en het is moeilijk om te leven
met al die wereldse gedachten.

66
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
Een insect zijn is ook best zwaar.

67
00:06:09,702 --> 00:06:10,662
Je hebt gelijk.

68
00:06:11,370 --> 00:06:12,460
Het spijt me.

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,621
Ik heb het fijn gehad met je.

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
Een sterk wezen.
Het is tijd voor afscheid.

71
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
Leef oprecht, neem me op
in je botten en bloed.

72
00:06:29,639 --> 00:06:31,269
Je bent wakker.

73
00:06:31,849 --> 00:06:32,929
Ja?

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,517
Je bent flauwgevallen
na het eten van de larve.

75
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
Hoe was het? Is het verslavend?

76
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
Nee. Nooit meer.

77
00:06:44,612 --> 00:06:46,612
Het was net een droom.

78
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
Maar ik heb goede woorden gehoord.

79
00:06:51,828 --> 00:06:53,578
Moet je je gezicht nu zien.

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
Je ziet er best goed uit.

81
00:07:00,962 --> 00:07:02,002
Verwonding?

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
Wat is er?

83
00:07:06,551 --> 00:07:10,761
Ik wil Rouis vertellen
dat ik mijn besluit genomen heb.

84
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
Hij zal me herkennen.

85
00:07:16,644 --> 00:07:18,194
We hebben geen keuze.

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
Zout is zoutig.

87
00:07:27,780 --> 00:07:29,370
Suiker is zoet.

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
Azijn is zuur.

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,464
Mijn smaak komt terug.

90
00:07:35,538 --> 00:07:37,918
Riz, ik heb honger.

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,419
Ik heb een goed recept voor vanavond.

92
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
Is hij de afgelopen week gegroeid?

93
00:07:46,090 --> 00:07:48,180
Hij neemt zijn medicatie, toch?

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
Ik denk het.

95
00:07:49,760 --> 00:07:53,430
Hij heeft nog wat over.
Het is vast een groeispurt.

96
00:07:55,057 --> 00:07:56,387
Wat is er? Gaat het?

97
00:07:58,769 --> 00:08:00,859
Mijn ziel pulseert.

98
00:08:01,522 --> 00:08:06,282
Ik neem het tegen je op
als het beest dat ik ben, Legoshi.

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
Het is heerlijk.

100
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
Baas.

101
00:08:15,036 --> 00:08:21,286
Welk hoofd is beter om op te zetten,
een met horens of met manen?

102
00:08:23,252 --> 00:08:24,922
Beruchte groepen zoals wij…

103
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
…decoreren het kantoor met een trofee.

104
00:08:28,382 --> 00:08:30,972
Bijvoorbeeld met het hoofd van een rivaal.

105
00:08:32,762 --> 00:08:35,772
Zou dit klein hoofd goed staan?

106
00:08:36,474 --> 00:08:37,734
Ik meen het.

107
00:08:38,434 --> 00:08:41,064
Wat als een groep zich bedreigd voelt…

108
00:08:41,145 --> 00:08:42,645
…en u wil pakken?

109
00:08:42,730 --> 00:08:47,150
Dan zou jij gedood moeten worden, Ibuki.

110
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
Als ik sterf…

111
00:08:50,321 --> 00:08:53,531
…zal men denken dat
ondergeschikten me opgegeten hebben.

112
00:08:55,117 --> 00:08:58,077
We doen het goed. Verpest het niet.

113
00:08:59,789 --> 00:09:03,999
Natuurlijk geef ik graag
mijn leven voor u, baas.

114
00:09:07,171 --> 00:09:08,801
Ik ga naar het toilet.

115
00:09:09,549 --> 00:09:13,089
Meester. Twee whiskey met ijs.

116
00:09:13,177 --> 00:09:15,257
Ik hou niet van sterke drank.

117
00:09:15,346 --> 00:09:18,716
Geef hem dan een zoete cocktail.

118
00:09:18,808 --> 00:09:19,768
Doe niet zo stom.

119
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
Pruimensake met heet water.

120
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
Ik wist dat hij een lichte drinker was.

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,858
Eindelijk stelt hij zich open.

122
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
Wie is zij?

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,715
Niet schreeuwen, Rouis.

124
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
Ik heb hier meerdere redenen voor.

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,358
Voor ik ze aan je uitleg… Ik ben Legoshi.

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,525
Maar dat wist je vast al.

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
Ik ben hier vreselijk in, hè?

128
00:10:16,907 --> 00:10:18,447
Is hij het soort man…

129
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
…dat gek blijft doen tot ik hem dood?

130
00:10:27,376 --> 00:10:29,706
De baas wordt lastiggevallen.

131
00:10:30,421 --> 00:10:34,301
Het is me gelukt hem te treffen.
Maar het is niet goed.

132
00:10:34,383 --> 00:10:37,263
Ik merk dat Rouis boos is.

133
00:10:37,345 --> 00:10:41,425
Waarom is hij hier?
Waarom draagt hij zo'n stomme outfit?

134
00:10:41,515 --> 00:10:44,225
Zal ik je pijn doen, idioot?

135
00:10:44,810 --> 00:10:46,350
De baas is 18 en mannelijk.

136
00:10:46,437 --> 00:10:49,607
Ik wil me niet bemoeien
met zijn privézaken, maar…

137
00:10:50,191 --> 00:10:52,821
…ze is vrij lelijk.

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,662
Wat moet ik met deze situatie?

139
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
Ibuki.
-Ja, meneer.

140
00:10:59,617 --> 00:11:02,117
Laat ons alleen.
-Natuurlijk.

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Hij is niet kieskeurig.

142
00:11:04,455 --> 00:11:05,705
Dat is onze baas.

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Rouis. Ik ben blij.

144
00:11:08,626 --> 00:11:09,706
Stil.

145
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
Kom snel ter zake.

146
00:11:16,425 --> 00:11:18,505
Je hebt de dader gevonden, hè?

147
00:11:19,011 --> 00:11:20,351
Ben je daarom hier?

148
00:11:20,846 --> 00:11:23,556
Het was Riz.

149
00:11:24,183 --> 00:11:25,433
Ik snap het.

150
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Die beer.

151
00:11:28,396 --> 00:11:32,606
Dus hij geniet van het schoolleven
met zijn vriendelijke gezicht.

152
00:11:32,691 --> 00:11:35,281
Inderdaad. Kun jij hem vergeven?

153
00:11:35,361 --> 00:11:37,861
Daarom heb ik hem uitgedaagd.

154
00:11:37,947 --> 00:11:40,117
Waarom? Breng hem naar de politie.

155
00:11:40,199 --> 00:11:42,409
Dit gevecht gaat tussen hem en mij.

156
00:11:43,077 --> 00:11:46,287
Rouis, zul je er voor me zijn?

157
00:11:52,336 --> 00:11:53,166
Nee.

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,625
Het maakt me niet uit hoe je leeft.

159
00:11:57,508 --> 00:11:59,428
Betrek me er verder niet bij.

160
00:12:01,720 --> 00:12:04,890
Ik zal je niet meer vragen
om een eerlijk leven te leiden.

161
00:12:05,808 --> 00:12:10,478
Ik wil gewoon dat je ziet hoe ik leef,
omdat ik je respecteer.

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,730
Of kan het zijn 'hoe ik sterf'?

163
00:12:14,817 --> 00:12:17,447
Door jou ben ik zoals ik ben.

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,579
Als dat mijn laatste dag is,
wil ik dat je er voor me bent.

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,254
Je gezicht is zo vreselijk.

166
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
Je moest lachen.
-Ik kon er niets aan doen.

167
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
Dat beschouw ik als 'ja'.

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,836
De Gazura-tunnel
om 23.00 uur op oudjaarsavond.

169
00:12:42,511 --> 00:12:43,681
Ik wacht op je.

170
00:12:43,762 --> 00:12:45,512
Ik kom niet.

171
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
In godsnaam.

172
00:12:49,935 --> 00:12:53,975
Baas. Waar is dat grote vrouwtje gebleven?

173
00:12:54,064 --> 00:12:55,114
Ik heb haar gedumpt.

174
00:12:55,608 --> 00:12:58,188
Dat was het juiste om te doen.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,953
Ik kom echt niet, idioot.

176
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
OUDJAARSAVOND

177
00:13:12,833 --> 00:13:16,053
Ik kon je al ruiken, Pina.

178
00:13:18,088 --> 00:13:19,628
Ga je vechten vanavond?

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,179
Ja.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,467
Kom je me steunen?

181
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
Nee.

182
00:13:25,304 --> 00:13:27,224
Wat doe je hier dan?

183
00:13:27,932 --> 00:13:32,392
Ik zie je misschien niet meer
als je verliest van Legoshi…

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,558
…dus ik kom je wat vragen.

185
00:13:36,065 --> 00:13:39,935
Zelden ontmoet ik een carnivoor
die zijn eigen vrienden opeet.

186
00:13:41,737 --> 00:13:45,277
Was je al lang van plan om Tem op te eten?

187
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
Of was het impulsief?

188
00:13:51,121 --> 00:13:52,621
Laat me nadenken.

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,581
Ik wil er niet over praten.

190
00:13:56,835 --> 00:14:02,045
Filmen zonder toestemming
is een misdrijf, Pina.

191
00:14:05,052 --> 00:14:06,182
Dood me als je wilt.

192
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
Ik ben niet bang voor je.

193
00:14:10,349 --> 00:14:14,689
Die woorden meende je echt, hè?

194
00:14:14,770 --> 00:14:17,690
OPNEMEN - MENU

195
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
Blijven deze littekens voor altijd?

196
00:14:29,743 --> 00:14:34,043
De veranderingen op je gezicht
representeren de keerpunten in je leven.

197
00:14:34,915 --> 00:14:36,745
Of je nu wint of verliest…

198
00:14:36,834 --> 00:14:41,464
…je leven zal dramatisch veranderen
na dit gevecht.

199
00:14:42,464 --> 00:14:45,764
Zowel leven als sterven
is hoe dan ook zwaar.

200
00:14:47,011 --> 00:14:51,271
Jij bent de enige carnivoor
die de pijn heeft leren begrijpen…

201
00:14:51,348 --> 00:14:55,188
…van zowel carnivoren als herbivoren
en bent daardoor sterker geworden.

202
00:14:56,061 --> 00:14:57,351
Wees zelfverzekerd.

203
00:15:01,650 --> 00:15:04,950
Meneer Gohin, bedankt voor alles.

204
00:15:13,954 --> 00:15:18,464
Ik heb alle oudejaarsavonden
met Jack doorgebracht.

205
00:15:19,960 --> 00:15:23,460
Jack is misschien verdrietig
als ik vanavond sterf.

206
00:15:24,298 --> 00:15:25,968
Misschien huilt hij wel om me.

207
00:15:26,508 --> 00:15:30,758
Die kerels in kamer 701
en de leden van de toneelclub.

208
00:15:32,473 --> 00:15:37,193
Ik ben het afgelopen jaar
veel mensen gaan mogen

209
00:15:40,189 --> 00:15:41,019
31 DECEMBER

210
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Ik wil me Hal niet verdrietig voorstellen.

211
00:15:44,777 --> 00:15:49,947
Als ik vanavond niet sterf,
zou ik je stem graag willen horen.

212
00:16:02,586 --> 00:16:05,006
Baas, er is een prachtige maan.

213
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
Volle maan.

214
00:16:07,508 --> 00:16:09,428
Brengt hij geluk of ongeluk?

215
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
Natuurlijk brengt hij geluk.

216
00:16:11,512 --> 00:16:14,312
We hebben boeven makkelijk afgemaakt.

217
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
Zo makkelijk ging dat niet.

218
00:16:16,934 --> 00:16:21,944
Maar het is mijn schuld
dat de baas gekrabd is.

219
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
Mijn excuses.

220
00:16:23,232 --> 00:16:25,112
Wat een domme jongen.

221
00:16:26,443 --> 00:16:27,533
Doe niet zo gemeen.

222
00:16:28,487 --> 00:16:30,237
Herhaal dat en ik schiet je neer.

223
00:16:30,322 --> 00:16:33,532
SHISHI-GUMI

224
00:16:34,118 --> 00:16:35,738
Shishi-Gumi is veranderd.

225
00:16:36,787 --> 00:16:41,167
Carnivoren kunnen sterk zijn
als ze iets hebben om te beschermen.

226
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
Niemand van ons wist dat.

227
00:16:46,630 --> 00:16:51,390
Omdat ze een sterk lichaam hebben,
zijn ze tolerant en bedachtzaam.

228
00:16:52,928 --> 00:16:57,468
Ze hunkeren naar vlees,
dus hebben ze altijd een gepijnigde blik.

229
00:16:59,351 --> 00:17:02,311
Ik hou van carnivoren.

230
00:17:03,522 --> 00:17:05,322
Waarom besef ik dit nu?

231
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
Kan het zijn omdat…

232
00:17:08,861 --> 00:17:15,201
…hij, die idioot,
al een lange tijd in mijn hart is?

233
00:17:19,538 --> 00:17:24,248
Ibuki. Ik verlaat Shishi-Gumi.

234
00:17:24,334 --> 00:17:25,544
Wat?

235
00:17:25,627 --> 00:17:28,707
Ons verlaten? Wat is er mis, baas?

236
00:17:28,797 --> 00:17:31,047
Ik moet direct naar hem toe.

237
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
Een dierbare kan sterven.

238
00:17:33,761 --> 00:17:35,681
Maar u hoeft ons niet te verlaten.

239
00:17:35,763 --> 00:17:36,933
Ik moet wel.

240
00:17:37,014 --> 00:17:41,064
Ik kan er niet voor hem zijn
als ik op de Zwarte Markt blijf.

241
00:17:41,143 --> 00:17:44,903
Is hij belangrijker dan Shishi-Gumi?

242
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
De twee zijn niet te vergelijken.

243
00:17:47,274 --> 00:17:49,694
Maar ik moet gaan.

244
00:17:50,611 --> 00:17:54,951
Want hij probeert te confronteren
waaraan ik ontsnapt ben.

245
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
Hij is echt duizelingwekkend.

246
00:17:59,578 --> 00:18:00,748
Baas.

247
00:18:02,289 --> 00:18:05,579
Komt u terug
nadat u uw vriend geholpen hebt?

248
00:18:06,502 --> 00:18:08,092
Snapt u wat u zegt?

249
00:18:09,671 --> 00:18:10,591
Ja.

250
00:18:13,008 --> 00:18:16,758
Ibuki, ben je zo groot?

251
00:18:17,888 --> 00:18:22,098
Je hebt altijd
uit respect voor mij gebukt, hè?

252
00:18:30,067 --> 00:18:33,107
Zullen we een stukje rijden?

253
00:18:43,914 --> 00:18:46,754
Sorry dat je moest wachten.

254
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
Geen zorgen. Je bent op tijd.

255
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
Je bent zelfs nu nog oprecht.

256
00:18:54,550 --> 00:18:57,890
Ik heb hierom gevraagd.

257
00:18:58,512 --> 00:19:01,772
Rouis is er nog niet.

258
00:19:01,849 --> 00:19:04,019
Wanneer beginnen we?

259
00:19:05,102 --> 00:19:07,732
Ik heb de start-gong voorbereid.

260
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
Het heeft geen zin als je 't niet merkt.

261
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
De gong?

262
00:19:13,735 --> 00:19:18,445
Omdat je gewoonlijk tam bent,
wilde ik je woede aanwakkeren…

263
00:19:19,158 --> 00:19:22,158
…om een serieus gevecht te krijgen.

264
00:19:22,244 --> 00:19:23,664
Ik ruik bloed.

265
00:19:26,832 --> 00:19:32,502
Ik zit zo vol nadat ik een heel
dunhoornschaap heb opgegeten.

266
00:19:35,382 --> 00:19:38,642
Zullen we beginnen?

267
00:19:48,896 --> 00:19:50,396
Om eerlijk te zijn…

268
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
…wilde ik hem bedreigen
zodat hij van gedachten zou veranderen.

269
00:19:54,943 --> 00:19:57,033
Maar hij knipperde niet eens.

270
00:19:58,071 --> 00:20:01,451
Baas, geen beest is zo sterk als u.

271
00:20:02,534 --> 00:20:06,164
Ik kan me geen andere baas indenken.

272
00:20:07,664 --> 00:20:09,334
Een sterk beest.

273
00:20:10,751 --> 00:20:13,301
Ik ben niet blij
om dat van een leeuw te horen.

274
00:20:14,087 --> 00:20:16,257
De kracht van 'n leeuw is een wapen.

275
00:20:17,299 --> 00:20:22,049
Tot ik u ontmoette,
deed ik mezelf alleen pijn met dat wapen.

276
00:20:23,388 --> 00:20:27,098
Ibuki, blijf de Koning der Beesten spelen.

277
00:20:27,726 --> 00:20:31,186
Daar draait geluk om voor de carnivoor.

278
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
Ik deed alsof ik groter was…

279
00:20:36,610 --> 00:20:38,990
…en voedde me
met angstige blikken van anderen.

280
00:20:39,655 --> 00:20:44,445
Ik veranderde in een enorme zwarte massa
waarmee zelfs ik niet kon omgaan.

281
00:20:46,745 --> 00:20:51,455
Toen verscheen u. U had een andere blik.

282
00:20:53,001 --> 00:20:57,551
Ik stond er versteld van.
U hebt me zo vaak versteld doen staan.

283
00:20:59,508 --> 00:21:00,798
De dagen met u…

284
00:21:00,884 --> 00:21:03,974
…waren de comfortabelste dagen
van mijn 35-jarige leven.

285
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
Is dat 'heterogene co-existentie'?

286
00:21:07,975 --> 00:21:12,975
Maar zo'n zonnig leventje
is niets voor mij.

287
00:21:15,565 --> 00:21:19,855
Mijn plek is gitzwart, zoals deze tunnel.

288
00:21:21,613 --> 00:21:24,163
Hier is geen garantie op leven.

289
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen