1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:48,024 --> 00:01:52,494
Nawet w miękkiej ziemi czuć woń życia.

3
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
Odezwijcie się, owady.

4
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Pomóżcie mi.

5
00:02:01,704 --> 00:02:06,634
POCZUCIE WINY

6
00:02:07,919 --> 00:02:09,459
Gotów?

7
00:02:10,255 --> 00:02:13,625
Tak. Zjem je żywcem.

8
00:02:18,805 --> 00:02:20,095
Denerwuję się.

9
00:02:21,474 --> 00:02:24,104
Jadł pan kiedyś owady?

10
00:02:24,185 --> 00:02:25,975
Nie.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,192
Pandy nie potrzebują białka.

12
00:02:30,275 --> 00:02:35,235
Im owady są bliższe przyrodzie,
tym mniej są apetyczne.

13
00:02:36,614 --> 00:02:39,414
Każdy miałby poczucie winy.

14
00:02:42,412 --> 00:02:44,662
Odebranie życia…

15
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
to koszmar.

16
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
Jesteśmy tacy aroganccy.

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
Walczą o życie.

18
00:02:57,677 --> 00:03:01,177
Dlaczego uważam,
że mogę je zjeść, bo to owady?

19
00:03:02,974 --> 00:03:04,524
Teraz o tym mówisz?

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,018
Zawsze byłeś straszliwie arogancki.

21
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
Jesteś prawiczkiem i tłuczesz tych,
którym nie możesz wybaczyć.

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,703
Narzucasz innym swoją sprawiedliwość

23
00:03:16,362 --> 00:03:19,492
i uganiasz się za króliczą dupeczką.

24
00:03:19,574 --> 00:03:23,044
Faktycznie mam ciężki charakter.

25
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Nie szkodzi.

26
00:03:26,748 --> 00:03:29,788
Twój waleczny duch mięsożercy

27
00:03:30,418 --> 00:03:32,798
rośnie w siłę dla kogoś innego.

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,426
Nie mam wyboru.

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,813
Wybacz mi.

30
00:03:47,769 --> 00:03:51,309
Jakie znaczenie ma odebranie ci życia?

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,402
Dziękuję.

32
00:04:01,991 --> 00:04:03,491
Dość żylasty.

33
00:04:04,035 --> 00:04:07,405
To skórka?

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,537
Czuję, jak przebiera nogami!

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,459
Słonawy.

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,837
Czuję trawę i ziemię.

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
Zapach wiatru.

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,810
To skoncentrowana i złożona woń.

39
00:04:24,597 --> 00:04:28,557
Tak smakuje życie!

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,726
Czekaj!

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,822
Chcesz mnie zwymiotować?

42
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
Ćma… którą zjadłem?

43
00:04:39,237 --> 00:04:45,077
Przez ciebie nigdy nie dorosnę.

44
00:04:47,078 --> 00:04:48,368
Wybacz mi.

45
00:04:49,914 --> 00:04:53,334
Ubliżyłem ci.

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,632
Splugawiłem życie, chcąc zyskać siłę.

47
00:04:58,631 --> 00:05:00,051
Przeklnij mnie.

48
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
Przyjmę każdą karę.

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,506
Choć tego się nie wybacza.

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
Obelga.

51
00:05:07,265 --> 00:05:08,215
Splugawienie.

52
00:05:08,725 --> 00:05:09,555
Kara.

53
00:05:10,059 --> 00:05:10,939
Wybaczenie.

54
00:05:12,020 --> 00:05:16,320
To nic nie znaczy dla owadów.

55
00:05:17,317 --> 00:05:21,357
Nie podzielamy waszych pragnień.

56
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Liczy się tylko jedno.

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
Szacunek do życia.

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
„Szacunek do życia”.

59
00:05:32,373 --> 00:05:36,713
Pożarcie to zrozumienie, szacunek

60
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
i akceptacja wobec niepowtarzalnej duszy.

61
00:05:46,637 --> 00:05:47,807
Czy ty płaczesz?

62
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
My nie płaczemy.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
Żałuję, że nie jestem owadem.

64
00:05:56,397 --> 00:05:58,777
Urodziłem się wilkiem

65
00:05:59,817 --> 00:06:03,857
i nie radzę sobie z własnymi myślami.

66
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
Owady też nie mają lekko.

67
00:06:09,702 --> 00:06:10,662
Masz rację.

68
00:06:11,370 --> 00:06:12,460
Przepraszam.

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,621
Miło się rozmawiało.

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
Jesteś silnym stworzeniem.
Czas się pożegnać.

71
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
Żyj dobrze, skoro przyjąłeś moje ciało.

72
00:06:29,639 --> 00:06:31,269
Obudziłeś się.

73
00:06:31,849 --> 00:06:32,929
Tak?

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,517
Zjadłeś larwę i zemdlałeś.

75
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
Jak było? Można się uzależnić?

76
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
Nie. Nigdy więcej.

77
00:06:44,612 --> 00:06:46,612
To było jak sen.

78
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
Czuję, jakbym usłyszał ważne słowa.

79
00:06:51,828 --> 00:06:53,578
Spójrz na siebie.

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
Dobrze wyglądasz.

81
00:07:00,962 --> 00:07:02,002
Rana?

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
Co się stało?

83
00:07:06,551 --> 00:07:10,761
Powiem Rouisowi, że podjąłem decyzję.

84
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
Dowie się, kim jestem.

85
00:07:16,644 --> 00:07:18,194
Nie mamy wyboru.

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
Sól jest słona.

87
00:07:27,780 --> 00:07:29,370
Cukier słodki.

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
Ocet kwaśny.

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,464
Smak mi wraca.

90
00:07:35,538 --> 00:07:37,918
Riz, jestem głodny.

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,419
Dzisiaj mi wyjdzie.

92
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
Urósł przez ostatni tydzień, co?

93
00:07:46,090 --> 00:07:48,180
Chyba bierze leki?

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
Tak sądzę.

95
00:07:49,760 --> 00:07:53,430
Jeszcze je ma. To po prostu nagły wzrost.

96
00:07:55,057 --> 00:07:56,387
Wszystko w porządku?

97
00:07:58,769 --> 00:08:00,859
Dusza mi pulsuje.

98
00:08:01,522 --> 00:08:06,282
Stawię ci czoła
jako prawdziwy ja, Legoshi.

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
Pychota.

100
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
Szefie.

101
00:08:15,036 --> 00:08:21,286
Co lepiej wypchać,
głowę z rogami czy z grzywą?

102
00:08:23,252 --> 00:08:24,922
Takie groźne grupy jak nasza

103
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
powinny odpowiednio ozdobić biuro.

104
00:08:28,382 --> 00:08:30,972
Na przykład głową przywódcy rywali.

105
00:08:32,762 --> 00:08:35,772
Taka mała głowa byłaby dobrą ozdobą?

106
00:08:36,474 --> 00:08:37,734
Nie żartuję.

107
00:08:38,434 --> 00:08:41,064
Co jak zajdziemy komuś za skórę

108
00:08:41,145 --> 00:08:42,645
i przyjdą po głowę szefa?

109
00:08:42,730 --> 00:08:47,150
Wtedy będziesz musiał oddać za mnie życie.

110
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
Jeśli umrę,

111
00:08:50,321 --> 00:08:53,531
od razu pójdzie fama,
że zjedli mnie podwładni.

112
00:08:55,117 --> 00:08:58,077
Dobrze nam idzie. Nie psuj tego.

113
00:08:59,789 --> 00:09:03,999
Oczywiście, że się dla szefa poświęcę.

114
00:09:07,171 --> 00:09:08,801
Idę do łazienki.

115
00:09:09,549 --> 00:09:13,089
Barman. Dwa razy whisky z lodem.

116
00:09:13,177 --> 00:09:15,257
Nie lubię mocnego alkoholu.

117
00:09:15,346 --> 00:09:18,716
To zrób szefowi słodkiego drinka.

118
00:09:18,808 --> 00:09:19,768
Nie wygłupiaj się.

119
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
Śliwkowe sake z gorącą wodą.

120
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
Wiedziałem, że ma słabą głowę.

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,858
Nareszcie się przede mną otwiera.

122
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
Kim ona jest?

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,715
Nie krzycz, Rouis.

124
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
Mam swoje powody.

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,358
Zanim ci je wyjaśnię, to ja, Legoshi.

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,525
Pewnie się domyśliłeś.

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
Kiepsko mi idą przebieranki.

128
00:10:16,907 --> 00:10:18,447
Ten gość

129
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
będzie świrował, aż go zabiję?

130
00:10:27,376 --> 00:10:29,706
Do szefa podeszła spora samica.

131
00:10:30,421 --> 00:10:34,301
Dopiero go poznałem. Niedobrze.

132
00:10:34,383 --> 00:10:37,263
Wyczuwam złość Rouisa.

133
00:10:37,345 --> 00:10:41,425
Co on tu robi? Po co się przebrał?

134
00:10:41,515 --> 00:10:44,225
Życie ci niemiłe, kretynie?

135
00:10:44,810 --> 00:10:46,350
Szef to osiemnastoletni facet.

136
00:10:46,437 --> 00:10:49,607
Nie chcę się wtrącać…

137
00:10:50,191 --> 00:10:52,821
ale to straszna raszpla.

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,662
Co mam zrobić?

139
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
- Ibuki.
- Tak?

140
00:10:59,617 --> 00:11:02,117
- Zostaw nas.
- Oczywiście.

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Nie jest wybredny.

142
00:11:04,455 --> 00:11:05,705
To nasz szef.

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Rouis. Jestem szczęśliwy.

144
00:11:08,626 --> 00:11:09,706
Zamknij się.

145
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
Do rzeczy.

146
00:11:16,425 --> 00:11:18,505
Znalazłeś sprawcę?

147
00:11:19,011 --> 00:11:20,351
Dlatego przyszedłeś?

148
00:11:20,846 --> 00:11:23,556
To Riz.

149
00:11:24,183 --> 00:11:25,433
Rozumiem.

150
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Ten niedźwiedź.

151
00:11:28,396 --> 00:11:32,606
Żyje sobie jakby nigdy nic,
przybrawszy maskę maskotki.

152
00:11:32,691 --> 00:11:35,281
Właśnie. Umiałbyś mu wybaczyć?

153
00:11:35,361 --> 00:11:37,861
Dlatego będę z nim walczył.

154
00:11:37,947 --> 00:11:40,117
Po co? Idź z tym na policję.

155
00:11:40,199 --> 00:11:42,409
To sprawa między nim a mną.

156
00:11:43,077 --> 00:11:46,287
Rouis, będziesz mi towarzyszył?

157
00:11:52,336 --> 00:11:53,166
Nie.

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,625
Mam gdzieś, jak żyjesz.

159
00:11:57,508 --> 00:11:59,428
Trzymaj się z dala ode mnie.

160
00:12:01,720 --> 00:12:04,890
Nie będę cię prosił,
byś wrócił na jasną stronę.

161
00:12:05,808 --> 00:12:10,478
Chcę tylko, żebyś zobaczył,
jak żyję, bo cię szanuję.

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,730
Albo zobaczył, jak umrę.

163
00:12:14,817 --> 00:12:17,447
Przez ciebie taki się stałem.

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,579
Jeśli mam zginąć,
to chcę, byś przy tym był.

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,254
Aleś się pobazgrał.

166
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
- Uśmiechnąłeś się.
- Nie można się powstrzymać.

167
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
Czyli się zgadzasz.

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,836
Będę w sylwestra o 23
w przejściu podziemnym Gazura.

169
00:12:42,511 --> 00:12:43,681
Będę czekał.

170
00:12:43,762 --> 00:12:45,512
Nie przyjdę.

171
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
Cholera.

172
00:12:49,935 --> 00:12:53,975
Szefie, gdzie ta samica?

173
00:12:54,064 --> 00:12:55,114
Przegoniłem ją.

174
00:12:55,608 --> 00:12:58,188
I słusznie.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,953
Nie przyjdę tam, kretynie.

176
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
SYLWESTER

177
00:13:12,833 --> 00:13:16,053
Rozpoznałem twój zapach, Pina.

178
00:13:18,088 --> 00:13:19,628
Dziś się bijecie?

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,179
Tak.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,467
Chcesz mi kibicować?

181
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
Nie.

182
00:13:25,304 --> 00:13:27,224
To czego tu szukasz?

183
00:13:27,932 --> 00:13:32,392
Jeśli przegrasz, już cię nie zobaczę,

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,558
więc chcę cię o coś spytać.

185
00:13:36,065 --> 00:13:39,935
Rzadko spotykam mięsożerców,
którzy pożarli kumpla.

186
00:13:41,737 --> 00:13:45,277
Długo planowałeś pożarcie Tema?

187
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
Czy to był impuls?

188
00:13:51,121 --> 00:13:52,621
Niech pomyślę.

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,581
Nie chcę o tym mówić.

190
00:13:56,835 --> 00:14:02,045
Nagrywanie kogoś bez pozwolenia
to przestępstwo.

191
00:14:05,052 --> 00:14:06,182
Zabij mnie, jak chcesz!

192
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
Nie boję się ciebie!

193
00:14:10,349 --> 00:14:14,689
Mówiłeś szczerze, prawda?

194
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
Czy te blizny nigdy nie znikną?

195
00:14:29,743 --> 00:14:34,043
Ślady na twarzy symbolizują
punkty zwrotne w życiu.

196
00:14:34,915 --> 00:14:36,745
Niezależnie od wyniku walki

197
00:14:36,834 --> 00:14:41,464
twoje życie diametralnie się zmieni.

198
00:14:42,464 --> 00:14:45,764
I życie, i śmierć są brutalne.

199
00:14:47,011 --> 00:14:51,271
Jesteś jedynym mięsożercą, który pojął ból

200
00:14:51,348 --> 00:14:55,188
i mięsożerców, i roślinożerców.
Dzięki temu stałeś się silniejszy.

201
00:14:56,061 --> 00:14:57,351
Bądź pewny siebie.

202
00:15:01,650 --> 00:15:04,950
Dziękuję panu za wszystko.

203
00:15:13,954 --> 00:15:18,464
Zawsze spędzałem sylwestra z Jackiem.

204
00:15:19,960 --> 00:15:23,460
Będzie mu przykro, jeśli dziś umrę.

205
00:15:24,298 --> 00:15:25,968
Może nawet uroni łzę.

206
00:15:26,508 --> 00:15:30,758
Tak jak chłopaki z 701 i kółko teatralne.

207
00:15:32,473 --> 00:15:37,193
Wiele osób polubiłem przez ten rok.

208
00:15:40,189 --> 00:15:41,019
31 GRUDNIA

209
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Nie chcę myśleć o smutnej Hal.

210
00:15:44,777 --> 00:15:49,947
Jeśli przeżyję, chcę usłyszeć twój głos.

211
00:16:02,586 --> 00:16:05,006
Szefie, pełnia.

212
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
Pełnia.

213
00:16:07,508 --> 00:16:09,428
Zwiastuje szczęście czy pecha?

214
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
No pewnie, że farta!

215
00:16:11,512 --> 00:16:14,312
Zabiliśmy bandziorów w mig.

216
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
Nie do końca w mig.

217
00:16:16,934 --> 00:16:21,944
Ale to moja wina, że zadrapali szefa.

218
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
Przepraszam.

219
00:16:23,232 --> 00:16:25,112
Kretyn.

220
00:16:26,443 --> 00:16:27,533
Przesadza szef.

221
00:16:28,487 --> 00:16:30,237
Powtórz to, a cię zabiję.

222
00:16:30,322 --> 00:16:33,532
SHISHI-GUMI

223
00:16:34,118 --> 00:16:35,738
Shishi-Gumi się zmieniło.

224
00:16:36,787 --> 00:16:41,167
Mięsożercy potrafią być silni,
gdy mają co chronić.

225
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
Nie wiedzieliśmy tego.

226
00:16:46,630 --> 00:16:51,390
Ich tolerancyjność i takt wynikają z siły.

227
00:16:52,928 --> 00:16:57,468
Łakną mięsa, więc nieustannie cierpią.

228
00:16:59,351 --> 00:17:02,311
Uwielbiam mięsożerców.

229
00:17:03,522 --> 00:17:05,322
Dlaczego teraz to do mnie dotarło?

230
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
Czy to dlatego, że…

231
00:17:08,861 --> 00:17:15,201
ten kretyn jest w moim życiu od tak dawna?

232
00:17:19,538 --> 00:17:24,248
Ibuki. Odchodzę z Shishi-Gumi.

233
00:17:24,334 --> 00:17:25,544
Co?

234
00:17:25,627 --> 00:17:28,707
Dlaczego? Co się dzieje, szefie?

235
00:17:28,797 --> 00:17:31,047
Muszę do niego iść.

236
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
Bliska mi osoba może zginąć.

237
00:17:33,761 --> 00:17:35,681
Nie musi nas szef zostawiać.

238
00:17:35,763 --> 00:17:36,933
Muszę!

239
00:17:37,014 --> 00:17:41,064
Dopóki jestem częścią czarnego rynku,
nie mogę mu pomóc.

240
00:17:41,143 --> 00:17:44,903
Jest ważniejszy niż Shishi-Gumi?

241
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
Nie da się tego porównać.

242
00:17:47,274 --> 00:17:49,694
Muszę iść.

243
00:17:50,611 --> 00:17:54,951
On stawia czoła temu,
przed czym ja uciekłem.

244
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
Imponujące.

245
00:17:59,578 --> 00:18:00,748
Szefie.

246
00:18:02,289 --> 00:18:05,579
Wróci szef, gdy już pomoże znajomemu?

247
00:18:06,502 --> 00:18:08,092
Czy rozumie szef te słowa?

248
00:18:09,671 --> 00:18:10,591
Owszem.

249
00:18:13,008 --> 00:18:16,758
Naprawdę jesteś taki wielki?

250
00:18:17,888 --> 00:18:22,098
Kucałeś z szacunku do mnie, prawda?

251
00:18:30,067 --> 00:18:33,107
Przejedźmy się.

252
00:18:43,914 --> 00:18:46,754
Wybacz spóźnienie.

253
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
Bez obaw. Zdążyłeś.

254
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
Nawet w takiej chwili jesteś szczery.

255
00:18:54,550 --> 00:18:57,890
Sam o to prosiłem.

256
00:18:58,512 --> 00:19:01,772
Rouisa jeszcze nie ma.

257
00:19:01,849 --> 00:19:04,019
Kiedy zaczynamy?

258
00:19:05,102 --> 00:19:07,732
Przygotowałem gong.

259
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
Niepotrzebnie, jeśli go nie zauważysz.

260
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
Gong?

261
00:19:13,735 --> 00:19:18,445
Zwykle jesteś spokojny,
więc musiałem zadbać o twój gniew,

262
00:19:19,158 --> 00:19:22,158
żebyś walczył na poważnie.

263
00:19:22,244 --> 00:19:23,664
Czuję krew.

264
00:19:26,832 --> 00:19:32,502
Zjadłem całego barana, jestem pełny.

265
00:19:35,382 --> 00:19:38,642
To co, zaczynamy?

266
00:19:48,896 --> 00:19:50,396
Szczerze mówiąc,

267
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
wystraszyłby się i zmieniłby zdanie,
gdybym mu pogroził.

268
00:19:54,943 --> 00:19:57,033
Nawet się nie zawahał.

269
00:19:58,071 --> 00:20:01,451
Jest szef niezwykle silnym stworzeniem.

270
00:20:02,534 --> 00:20:06,164
Nieporównywalnym z innymi szefami.

271
00:20:07,664 --> 00:20:09,334
Silnym stworzeniem.

272
00:20:10,751 --> 00:20:13,301
Nie podoba mi się, że słyszę to od lwa.

273
00:20:14,087 --> 00:20:16,257
Siła lwa to tylko broń.

274
00:20:17,299 --> 00:20:22,049
Zanim szefa poznałem,
krzywdziłem nią sam siebie.

275
00:20:23,388 --> 00:20:27,098
Ibuki, dalej zgrywaj króla stworzeń.

276
00:20:27,726 --> 00:20:31,186
Na tym polega szczęście mięsożercy.

277
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
Udawałem potężniejszego, niż jestem,

278
00:20:36,610 --> 00:20:38,990
karmiąc się strachem innych.

279
00:20:39,655 --> 00:20:44,445
W końcu stałem się czarną masą,
której sam nie mogłem okiełznać.

280
00:20:46,745 --> 00:20:51,455
Ale pojawił się szef.
I spojrzał na mnie inaczej.

281
00:20:53,001 --> 00:20:57,551
Zadziwił mnie szef jeszcze wiele razy.

282
00:20:59,508 --> 00:21:00,798
Dni u boku szefa

283
00:21:00,884 --> 00:21:03,974
były najwspanialszymi dniami
mojego 35-letniego życia.

284
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
To właśnie różnorodna koegzystencja.

285
00:21:07,975 --> 00:21:12,975
Ale życie w świetle nie jest dla mnie.

286
00:21:15,565 --> 00:21:19,855
Moje miejsce jest mroczne jak ten tunel.

287
00:21:21,613 --> 00:21:24,163
Tu nikt nie zagwarantuje życia.

288
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Napisy: Konrad Szabowicz