‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Mirosul vieții se simte ‎chiar și în humusul moale.
‎Vorbiți cu mine, insectelor.
‎Am nevoie de ajutorul vostru.
‎ÎMPRĂȘTIERE
‎Ești gata?
‎Da. O mănânc de vie.
‎Încep să am emoții.
‎Ai mâncat vreodată insecte, Gohin?
‎Nu.
‎Urșii panda nu-s interesați de proteine.
‎Cu cât sunt mai realiste, cu atât ‎mai puțin apetisante ne par insectele.
‎Nimeni nu vrea să le mănânce ‎și să se simtă vinovat.
‎Să-i iau viața…
‎e un coșmar.
‎Ce aroganți suntem, nu-i așa?
‎Se chinuie și ele să trăiască.
‎De ce cred că e în regulă să le mănânc, ‎doar pentru că-s insecte?
‎Acum spui asta?
‎Mereu ai fost groaznic de arogant.
‎Ești virgin, dar îi bați măr ‎pe cei care sunt de neiertat.
‎Le impui justiția ta celor din jur.
‎Te ții de fundul iepuroaicei ăleia ‎de mult timp.
‎Când spune așa, ‎mă întreb dacă sunt nesuferit.
‎Dar nu face nimic.
‎Spiritul tău carnivor de luptă
‎crește doar pentru alții.
‎Da. Nu am de ales.
‎Te rog să mă ierți.
‎Spune-mi care-i semnificația faptului ‎că îți iau viața.
‎Mulțumesc.
‎E mai elastică decât credeam.
‎Asta o fi pielea?
‎Îi simt picioarele pe limbă!
‎E mai sărată decât credeam.
‎Simt miros de iarbă și de sol.
‎Mirosul vântului.
‎E condensat și complex.
‎Pe scurt, acesta e gustul vieții!
‎Așteaptă!
‎Mă vomiți?
‎Molia pe care am mâncat-o?
‎Nu am putut deveni adultă din cauza ta.
‎Îmi pare rău.
‎Te-am disprețuit.
‎Ți-am discriminat viața doar fiindcă ‎am vrut să devin mai puternic.
‎Te rog, blestemă-mă.
‎Accept orice pedeapsă.
‎Deși este de neiertat.
‎Dispreț.
‎Discriminare.
‎Pedeapsă.
‎Iertare.
‎Aceste cuvinte nu înseamnă nimic ‎pentru insecte.
‎Noi nu avem dorințe ca voi.
‎Un singur lucru e important.
‎Respectul pentru viață.
‎„Respectul pentru viață.”
‎A mânca înseamnă a înțelege, a respecta
‎și a primi sufletul unic.
‎Plângi?
‎Noi nu vărsăm lacrimi.
‎Aș vrea să mă fi născut insectă.
‎Din cauză că m-am născut lup,
‎e greu să trăiesc ‎cu aceste gânduri lumești.
‎E greu și să fii insectă.
‎Ai dreptate.
‎Îmi cer scuze.
‎Mi-a plăcut să vorbesc cu tine.
‎Ești puternic. ‎Trebuie să-mi iau rămas-bun.
‎Trăiește cu hotărâre, ‎absoarbe-mă în oasele și sângele tău.
‎Ți-ai revenit.
‎Da?
‎Ai leșinat după ce ai mâncat omida.
‎Cum a fost? Crezi că dă dependență?
‎N-o mai fac niciodată.
‎A fost ca un vis.
‎Dar parcă aș fi auzit cuvinte.
‎Uită-te la fața ta.
‎Arăți destul de bine.
‎O rană?
‎Ce e?
‎Vreau să mă duc să-i spun lui Rouis ‎că m-am hotărât.
‎El va ști cine sunt.
‎Nu avem de ales.
‎Sarea e sărată.
‎Zahărul e dulce.
‎Oțetul e acru.
‎Mi-a revenit simțul gustului.
‎Riz, mi-e foame.
‎Am încredere că cina va fi bună.
‎Nu ți se pare că a mai crescut ‎în ultima săptămână?
‎Își ia medicamentele, nu?
‎Așa cred.
‎Are un puseu de creștere.
‎Ce e? Ai pățit ceva?
‎Sufletul meu pulsează.
‎Te voi înfrunta ‎ca o bestie ce sunt, Legoshi.
‎E delicios!
‎Șefu'.
‎Ce crezi că merită să împăiezi, ‎un cap cu coarne sau un cap cu coamă?
‎Bandele rău famate ca a noastră
‎obișnuiesc să-și decoreze biroul ‎cu un trofeu.
‎De exemplu, ‎noi am decora cu capul unui șef rival.
‎Un cap mic ca ăsta ‎ar fi un trofeu potrivit?
‎Nu glumesc.
‎Și dacă o să vrea capul tău o bandă
‎ce se simte amenințată de noi?
‎Atunci ar trebui să fii ucis tu, Ibuki.
‎Dacă mor eu,
‎se va răspândi zvonul ‎că m-au mâncat subordonații.
‎Suntem pe val. Nu distruge ce avem.
‎Mă voi sacrifica pentru tine ‎cu drag, șefu'.
‎Mă duc la toaletă.
‎Barman, două whisky-uri cu gheață.
‎Nu-mi place tăria.
‎Atunci lui dă-i un cocteil dulce.
‎Nu fi prost.
‎Saké de prune cu apă caldă.
‎Știam că nu ține la băutură.
‎În sfârșit, se deschide în fața mea.
‎Cine e fata asta?
‎Te rog să nu strigi, Rouis.
‎Am mai multe motive pentru asta.
‎Înainte să ți le explic, ‎să știi că sunt Legoshi.
‎Dar presupun că știai deja.
‎Nu mă pricep la travestiuri, nu?
‎Oare e genul de om
‎care face numai tâmpenii ‎până când o să-l omor?
‎Șeful a fost luat în vizor ‎de o femelă mare.
‎Am reușit să-l întâlnesc, dar nu e bine.
‎Simt că Rouis e furios.
‎De ce a venit aici? ‎De ce e îmbrăcat ca un tâmpit?
‎Să-ți trag una, mutră de dobitoc?
‎Șeful are 18 ani și e mascul.
‎Nu vreau să mă bag în treburile lui, ‎dar, sincer…
‎tare mai e urâtă fata asta!
‎Ce să fac în situația asta?
‎- Ibuki. ‎- Da, dle.
‎- Lasă-ne singuri. ‎- Sigur.
‎Nu e pretențios deloc cu femeile.
‎Bravo, șefu'.
‎Rouis, sunt fericit.
‎Mai taci.
‎Treci la subiect.
‎Ai găsit vinovatul, nu?
‎Nu de asta ai venit?
‎Este Riz.
‎Înțeleg.
‎Ursul acela brun.
‎Deci se bucură de viața din liceu, ‎cu mutra lui de mascotă.
‎Da. Poți să îl ierți?
‎De asta mă voi duela cu el.
‎De ce? Du-l la poliție.
‎E o luptă între mine și el.
‎Rouis, vii să îmi fii alături?
‎Nu vin.
‎Nu mă interesează cum trăiești.
‎Nu mai apărea în viața mea.
‎Nu o să te mai rog să trăiești cinstit.
‎Doar că vreau ca tu să vezi cum trăiesc ‎fiindcă te respect.
‎Sau, mai degrabă, „cum mor”.
‎Sunt cine sunt datorită ție.
‎Dacă va fi ultima mea zi, ‎vreau să îmi fii alături.
‎Mutra ta mă omoară.
‎- Ai zâmbit, nu-i așa? ‎- Nu m-am putut abține.
‎Iau asta drept un „da”.
‎În pasajul Gazura, la 23.00, ‎în ajun de Anul Nou.
‎O să te aștept!
‎Nu o să vin.
‎Fir-ar să fie!
‎Șefu', unde a plecat femela cea mare?
‎I-am dat papucii.
‎Așa și trebuia.
‎Nu vin nici mort, idiotule.
‎AJUNUL ANULUI NOU
‎Te-am recunoscut după miros, Pina.
‎În seara asta e duelul?
‎Da.
‎Vii să mă susții?
‎Nu.
‎Atunci ce treabă ai?
‎Poate că n-o să te mai văd ‎dacă pierzi în fața lui Legoshi,
‎așa că am venit să te întreb ceva.
‎Rar întâlnești un carnivor ‎care și-a mâncat prietenul.
‎Te gândiseși de mult să-l mănânci?
‎Sau a fost un impuls?
‎Stai să mă gândesc.
‎Nu vreau să vorbesc despre asta.
‎E o infracțiune să înregistrezi ‎pe cineva fără permisiune, Pina.
‎Omoară-mă, dacă vrei!
‎Nu mi-e frică de tine!
‎Chiar vorbeai serios ‎când ai spus asta, nu?
‎MENIU ‎ÎNREGISTRARE
‎Oare o să-mi rămână cicatrice?
‎Schimbările de pe fața ta ‎reprezintă schimbări din viață.
‎Indiferent dacă pierzi sau câștigi,
‎viața ți se va schimba după această luptă.
‎Și viața, și moartea sunt dure.
‎Tu ești singurul carnivor care înțelege ‎și durerea carnivorelor,
‎și pe cea a erbivorelor, ‎ceea ce te-a făcut mai puternic.
‎Ai încredere.
‎Dle Gohin, îți mulțumesc pentru tot.
‎Mereu mi-am petrecut Anul Nou cu Jack.
‎S-ar putea ca Jack să fie trist ‎dacă mor diseară.
‎S-ar putea să plângă după mine.
‎La fel și băieții din camera 701 ‎și membrii clubului de teatru.
‎Au ajuns să-mi placă multe persoane ‎în ultimul an.
‎31 DECEMBRIE
‎Nu vreau să mi-o închipui pe Hal tristă.
‎Dacă nu mor diseară, ‎aș vrea să-ți aud vocea.
‎Șefu', e lună plină.
‎Lună plină.
‎Asta înseamnă noroc sau ghinion?
‎Sigur că înseamnă noroc!
‎I-am omorât pe golanii ăia pe loc.
‎Nu chiar pe loc.
‎E vina mea că i-au zgâriat fața șefului.
‎Îmi cer iertare.
‎Ce băiat prostuț!
‎Nu fi așa de rău.
‎Dacă mai spui asta, te împușc.
‎SHISHI-GUMI
‎Banda Shishi-Gumi s-a schimbat.
‎Carnivorele pot fi puternice, ‎dacă au ceva de protejat.
‎Noi nu știam asta.
‎Fiindcă au corpuri puternice, ‎sunt toleranți și respectuoși.
‎Le e foame de carne, ‎așa că au mereu o expresie îndurerată.
‎Iubesc carnivorele.
‎De ce îmi dau seama de asta acum?
‎Oare din cauză că…
‎idiotul ăla e în inima mea de multă vreme?
‎Ibuki. Ies din banda Shishi-Gumi.
‎Ce?
‎Ne părăsești? Ce s-a întâmplat, șefu'?
‎Trebuie să mă duc să-l văd chiar acum!
‎Cel iubit ar putea muri!
‎Dar nu e nevoie să ne părăsești.
‎Trebuie!
‎Nu-i pot fi alături, ‎dacă rămân la Piața Neagră.
‎El e mai important ca Shishi-Gumi?
‎Nu vă pot compara.
‎Dar trebuie să plec.
‎El încearcă să înfrunte ‎lucrul de care eu am fugit.
‎E prea strălucitor pentru mine.
‎Șefu'.
‎Te întorci după ce îți ajuți prietenul?
‎Înțelegi ce spui?
‎Da.
‎Ibuki, chiar așa de mare ești?
‎Stăteai mereu înclinat ‎din respect pentru mine, nu-i așa?
‎Hai să mergem la o plimbare.
‎Scuze că te-am făcut să aștepți.
‎Nu-i nimic. Ai venit la timp.
‎Ești sincer chiar și în asemenea momente.
‎Eu am cerut asta.
‎Rouis încă nu a venit.
‎Când începem?
‎Am pregătit gongul de start.
‎Dar nu are niciun rost, dacă nu-l observi.
‎Gongul?
‎Fiindcă ești blând de obicei, ‎m-am gândit să te înfurii
‎dacă vreau să mă lupt pe bune.
‎Simt miros de sânge.
‎Ce sătul sunt ‎după ce am mâncat un berbec întreg!
‎Începem?
‎Sincer,
‎dacă îl amenințam puțin, ‎se speria și se răzgândea.
‎Dar el nici nu a clipit.
‎Șefu', nicio bestie nu e puternică ‎așa ca tine.
‎Nu există alți șefi la fel.
‎O bestie puternică.
‎Nu mă bucur să aud asta de la un leu.
‎Puterea unui leu e doar o armă.
‎Până să te întâlnesc, ‎mă răneam singur cu arma aceea.
‎Ibuki, joacă în continuare ‎rolul de Rege al Bestiilor.
‎Asta e fericirea pentru carnivore.
‎Mă dădeam mai mare decât sunt,
‎alimentat de privirile speriate ‎ale celorlalți.
‎În final am devenit o masă uriașă neagră ‎pe care n-o puteam controla.
‎Apoi ai apărut tu. Privirea ta era altfel.
‎Am fost uimit. ‎De atunci încoace m-ai uimit de multe ori.
‎Zilele alături de tine
‎au fost cele mai plăcute ‎din cei 35 de ani de viață ai mei.
‎Oare se numește „existență eterogenă”?
‎Dar viața asta în lumina soarelui ‎nu e pentru mine.
‎Locul meu e într-un loc întunecat ‎ca tunelul ăsta.
‎Aici viața nu îți este în siguranță.
‎Subtitrarea: Anca Irina Dumitru