1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:48,024 --> 00:01:52,494
Даже в мягкой почве
чувствуется запах жизни.

3
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
Скажите что-нибудь, насекомые.

4
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Мне нужна ваша помощь.

5
00:02:01,704 --> 00:02:06,634
РАЗМЫТЫЕ ГРАНИЦЫ

6
00:02:07,919 --> 00:02:09,459
Готов?

7
00:02:10,255 --> 00:02:13,625
Да. Я съем личинку живьем.

8
00:02:18,805 --> 00:02:20,095
Я начинаю нервничать.

9
00:02:21,474 --> 00:02:24,104
Вы когда-нибудь
ели насекомых, Гохин-сан?

10
00:02:24,185 --> 00:02:25,975
Нет, не ел.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,192
Пандам не нужен белок.

12
00:02:30,275 --> 00:02:35,235
Чем естественнее выглядит насекомое,
тем оно менее аппетитно.

13
00:02:36,614 --> 00:02:39,414
Никто не хочет их есть, ощущая вину.

14
00:02:42,412 --> 00:02:44,662
Отнять у нее жизнь…

15
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
…это кошмар.

16
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
Мы такие наглые, да?

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
Они так стараются выжить.

18
00:02:57,677 --> 00:03:01,177
Почему я считаю их съедобными
лишь потому, что они насекомые?

19
00:03:02,974 --> 00:03:04,524
Вот как ты теперь говоришь?

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,018
Ты всегда был ужасно самодовольным.

21
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
Для девственника ты слишком рьяно
лупишь тех, кого не прощаешь.

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,703
Навязываешь свою справедливость всем.

23
00:03:16,362 --> 00:03:19,492
Целую вечность бегаешь за крольчихой.

24
00:03:19,574 --> 00:03:23,044
Когда меня так описывают,
я задумываюсь, не обуза ли я.

25
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Но ничего.

26
00:03:26,748 --> 00:03:29,788
Твой боевой дух хищника

27
00:03:30,418 --> 00:03:32,798
возрастает только в схватке.

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,426
Верно. У меня нет выбора.

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,813
Прошу, прости меня.

30
00:03:47,769 --> 00:03:51,309
Скажи, в чём смысл жизни,
которую я у тебя отнимаю.

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,402
Спасибо.

32
00:04:01,991 --> 00:04:03,491
Она жестче, чем я думал.

33
00:04:04,035 --> 00:04:07,405
Это внешний слой кожи?

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,537
Язык чувствует шевеление ее ножек!

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,459
И на вкус она более соленая.

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,837
Я чувствую запах травы и земли.

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
Запах ветра.

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,810
Он такой сильный и сложный.

39
00:04:24,597 --> 00:04:28,557
Словом, это и есть вкус жизни!

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,726
Постой.

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,822
Ты хочешь меня выблевать?

42
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
Ты мотылек… которого я съел?

43
00:04:39,237 --> 00:04:45,077
Я не повзрослел из-за тебя.

44
00:04:47,078 --> 00:04:48,368
Прости меня.

45
00:04:49,914 --> 00:04:53,334
Я пренебрежительно отнесся к тебе.

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,632
Я счел твою жизнь неважной
лишь потому, что хотел окрепнуть.

47
00:04:58,631 --> 00:05:00,051
Прошу, прокляни меня.

48
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
Я приму любое наказание.

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,506
Пусть это и непростительно.

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
Пренебрежение.

51
00:05:07,265 --> 00:05:08,215
Дискриминация.

52
00:05:08,725 --> 00:05:09,555
Наказание.

53
00:05:10,059 --> 00:05:10,939
Прощение.

54
00:05:12,020 --> 00:05:16,320
Эти слова - пустой звук для насекомых.

55
00:05:17,317 --> 00:05:21,357
У нас нет желаний, как у вас.

56
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Важно только одно.

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
Уважение к жизни.

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
«Уважение к жизни».

59
00:05:32,373 --> 00:05:36,713
Поедать значит понимать, уважать

60
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
и принимать уникальную душу.

61
00:05:46,637 --> 00:05:47,807
Ты плачешь?

62
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
Мы не проливаем слёз.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
Я хотел бы родиться насекомым.

64
00:05:56,397 --> 00:05:58,777
Поскольку я родился волком,

65
00:05:59,817 --> 00:06:03,857
мне так тяжело жить
с этими суетными мыслями.

66
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
Быть насекомым тоже тяжело.

67
00:06:09,702 --> 00:06:10,662
Ты прав.

68
00:06:11,370 --> 00:06:12,460
Прости меня.

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,621
Мне было хорошо с тобой.

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
Ты сильное создание. Пора прощаться.

71
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
Живи честно и прими меня
в свои кости и кровь.

72
00:06:29,639 --> 00:06:31,269
Ты очнулся.

73
00:06:31,849 --> 00:06:32,929
Да?

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,517
Ты потерял сознание, съев личинку.

75
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
Как она на вкус? Думаешь, привыкнешь?

76
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
Нет… больше никогда.

77
00:06:44,612 --> 00:06:46,612
Это было как сон.

78
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
Но, кажется, я услышал разумные слова.

79
00:06:51,828 --> 00:06:53,578
Надо же, какое у тебя лицо.

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
Ты хорошо выглядишь.

81
00:07:00,962 --> 00:07:02,002
Травма?

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
Что не так?

83
00:07:06,551 --> 00:07:10,761
Я пойду скажу Руису, что я решился.

84
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
Он поймет, кто я.

85
00:07:16,644 --> 00:07:18,194
У нас нет выбора.

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
Соль соленая.

87
00:07:27,780 --> 00:07:29,370
Сахар сладкий.

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
Уксус кислый.

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,464
Мое чувство вкуса возвращается.

90
00:07:35,538 --> 00:07:37,918
Риз, я есть хочу.

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,419
Я уверен в сегодняшнем рецепте.

92
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
Он за эту неделю еще крупнее стал?

93
00:07:46,090 --> 00:07:48,180
Он ведь принимает лекарство?

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
Думаю, да.

95
00:07:49,760 --> 00:07:53,430
У него еще осталось.
Я думаю, это просто бурный рост.

96
00:07:55,057 --> 00:07:56,387
Что такое? Ты в порядке?

97
00:07:58,769 --> 00:08:00,859
Моя душа трепещет.

98
00:08:01,522 --> 00:08:06,282
Я приду на поединок с тобой,
Лэгоси, как настоящий зверь.

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
Так вкусно.

100
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
Шеф.

101
00:08:15,036 --> 00:08:21,286
Как думаете, из чего сделать чучело -
из головы с рогами или с гривой?

102
00:08:23,252 --> 00:08:24,922
Группировки вроде нашей

103
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
обычно украшают офис трофеем.

104
00:08:28,382 --> 00:08:30,972
Например, головой главаря соперников.

105
00:08:32,762 --> 00:08:35,772
Разве моя маленькая головка
будет хорошим украшением?

106
00:08:36,474 --> 00:08:37,734
Я не шучу.

107
00:08:38,434 --> 00:08:41,064
Что, если группировка,
для которой мы угроза,

108
00:08:41,145 --> 00:08:42,645
придет за вашей головой?

109
00:08:42,730 --> 00:08:47,150
Тогда убить надо будет тебя, Ибуки.

110
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
Если я умру,

111
00:08:50,321 --> 00:08:53,531
тут же пойдут слухи,
что мои подчиненные съели меня.

112
00:08:55,117 --> 00:08:58,077
У нас хорошие времена.
Не порти нам игру.

113
00:08:59,789 --> 00:09:03,999
Конечно, я с радостью
умру за вас, босс.

114
00:09:07,171 --> 00:09:08,801
Пойду в уборную.

115
00:09:09,549 --> 00:09:13,089
Хозяин, два виски со льдом.

116
00:09:13,177 --> 00:09:15,257
Я не пью крепкое.

117
00:09:15,346 --> 00:09:18,716
Тогда ему сладкий коктейль.

118
00:09:18,808 --> 00:09:19,768
Не говори глупостей.

119
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
Сливовое сакэ с горячей водой.

120
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
Я знал, что он мало пьет.

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,858
Наконец-то он открывается передо мной.

122
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
Кто она?

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,715
Прошу, не кричи, Руис.

124
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
У меня на это масса причин.

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,358
Прежде чем объяснить их тебе,
признаюсь: я Лэгоси.

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,525
Ну, думаю, ты и так уже догадался.

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
Мне ужасно не идет женское платье, да?

128
00:10:16,907 --> 00:10:18,447
Из тех ли он зверей?

129
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
Будет совершать безумства,
пока я его не убью?

130
00:10:27,376 --> 00:10:29,706
На шефа нацелилась крупная самка.

131
00:10:30,421 --> 00:10:34,301
Сейчас мне удалось его застать.
Но всё плохо.

132
00:10:34,383 --> 00:10:37,263
Я чувствую, Руис зол.

133
00:10:37,345 --> 00:10:41,425
Зачем он пришел?
И для чего этот дурацкий маскарад?

134
00:10:41,515 --> 00:10:44,225
Мне тебе врезать, идиотская ты морда?

135
00:10:44,810 --> 00:10:46,350
Шефу 18 лет, он самец.

136
00:10:46,437 --> 00:10:49,607
Я не хочу лезть
в его жизнь, но, честное слово…

137
00:10:50,191 --> 00:10:52,821
…она та еще уродина.

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,662
Что мне делать в этой ситуации?

139
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
- Ибуки.
- Да, господин.

140
00:10:59,617 --> 00:11:02,117
- Оставь нас.
- Конечно.

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
А шеф-то непривередливый.

142
00:11:04,455 --> 00:11:05,705
Это наш шеф.

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Руис. Я счастлив.

144
00:11:08,626 --> 00:11:09,706
Заткнись.

145
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
Давай быстрее к делу.

146
00:11:16,425 --> 00:11:18,505
Ты нашел виновного, да?

147
00:11:19,011 --> 00:11:20,351
Ты не поэтому пришел?

148
00:11:20,846 --> 00:11:23,556
Это был Риз.

149
00:11:24,183 --> 00:11:25,433
Понимаю.

150
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Бурый медведь.

151
00:11:28,396 --> 00:11:32,606
Значит, ему в школе живется хорошо,
с его-то рожей игрушечного мишки.

152
00:11:32,691 --> 00:11:35,281
Верно. Ты простишь его?

153
00:11:35,361 --> 00:11:37,861
Я с ним бьюсь в поединке.

154
00:11:37,947 --> 00:11:40,117
Зачем? Сдай его полиции.

155
00:11:40,199 --> 00:11:42,409
Это наше с ним противостояние.

156
00:11:43,077 --> 00:11:46,287
Руис, ты будешь рядом?

157
00:11:52,336 --> 00:11:53,166
Нет.

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,625
Мне всё равно, как ты живешь.

159
00:11:57,508 --> 00:11:59,428
Не лезь в мою жизнь.

160
00:12:01,720 --> 00:12:04,890
Я больше не буду просить тебя
жить честным трудом.

161
00:12:05,808 --> 00:12:10,478
Я просто хочу, чтобы ты понял
мою жизнь, потому что уважаю тебя.

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,730
Или, может, «мою смерть»?

163
00:12:14,817 --> 00:12:17,447
Я стал собой нынешним благодаря тебе.

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,579
Если это будет мой последний день,
я хочу, чтобы ты был рядом.

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,254
Твоя морда - умереть не встать.

166
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
- Ты улыбнулся. Да?
- Не удержался.

167
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
Значит, это «да».

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,836
Буду под мостом Гадзура
в 23:00 в канун Нового года.

169
00:12:42,511 --> 00:12:43,681
Я буду тебя ждать!

170
00:12:43,762 --> 00:12:45,512
Я не приду.

171
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
О небеса!

172
00:12:49,935 --> 00:12:53,975
Шеф. Куда ушла здоровенная самка?

173
00:12:54,064 --> 00:12:55,114
Я ее отшил.

174
00:12:55,608 --> 00:12:58,188
Ну, думаю, правильно сделали.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,953
Я ни за что не приду, дурачина.

176
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
КАНУН НОВОГО ГОДА

177
00:13:12,833 --> 00:13:16,053
Я узнал тебя по запаху, Пина.

178
00:13:18,088 --> 00:13:19,628
У вас сегодня поединок?

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,179
Да.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,467
Придешь за меня поболеть?

181
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
Нет.

182
00:13:25,304 --> 00:13:27,224
Тогда чего тебе?

183
00:13:27,932 --> 00:13:32,392
Мы можем больше не увидеться,
если Лэгоси тебя одолеет,

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,558
так что я пришел задать тебе вопрос.

185
00:13:36,065 --> 00:13:39,935
Нечасто встретишь хищника,
сожравшего собственного друга.

186
00:13:41,737 --> 00:13:45,277
Ты заранее планировал съесть его?

187
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
Или поддался порыву?

188
00:13:51,121 --> 00:13:52,621
Ну, дай подумать.

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,581
Я не хочу об этом говорить.

190
00:13:56,835 --> 00:14:02,045
Снимать видео без разрешения -
преступление, Пина.

191
00:14:05,052 --> 00:14:06,182
Убейте, если хотите!

192
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
Я не боюсь вас!

193
00:14:10,349 --> 00:14:14,689
Ты это серьезно говорил, не так ли?

194
00:14:14,770 --> 00:14:17,690
ЗАПИСЬ
МЕНЮ

195
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
Останутся ли эти шрамы навсегда?

196
00:14:29,743 --> 00:14:34,043
Перемены на твоем лице
отражают поворотные моменты жизни.

197
00:14:34,915 --> 00:14:36,745
Победишь ты или проиграешь -

198
00:14:36,834 --> 00:14:41,464
твоя жизнь после этого поединка
изменится радикально.

199
00:14:42,464 --> 00:14:45,764
И жизнь, и смерть
так или иначе жестоки.

200
00:14:47,011 --> 00:14:51,271
Ты единственный в мире хищник,
который понял боль

201
00:14:51,348 --> 00:14:55,188
как хищников, так и травоядных,
и это сделало тебя сильнее.

202
00:14:56,061 --> 00:14:57,351
Будь уверен в себе.

203
00:15:01,650 --> 00:15:04,950
Гохин-сан, спасибо вам за всё.

204
00:15:13,954 --> 00:15:18,464
Я всегда провожал старый год с Джеком.

205
00:15:19,960 --> 00:15:23,460
Джек, возможно, опечалится,
если я погибну этой ночью.

206
00:15:24,298 --> 00:15:25,968
Или заплачет по мне.

207
00:15:26,508 --> 00:15:30,758
Как и соседи по 701-й комнате
и члены драмкружка.

208
00:15:32,473 --> 00:15:37,193
За последний год
я подружился со многими.

209
00:15:40,189 --> 00:15:41,019
31 ДЕКАБРЯ

210
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Не хочу думать, что Хэл будет грустить.

211
00:15:44,777 --> 00:15:49,947
Если я не умру этой ночью,
я хотел бы услышать твой голос.

212
00:16:02,586 --> 00:16:05,006
Шеф, полнолуние.

213
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
Полнолуние.

214
00:16:07,508 --> 00:16:09,428
Это к удаче или к беде?

215
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
Конечно же к удаче!

216
00:16:11,512 --> 00:16:14,312
Мы быстро расправились с бандитами.

217
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
Не так уж быстро.

218
00:16:16,934 --> 00:16:21,944
Но в царапинах на лице шефа
виноват, конечно, я.

219
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
Приношу извинения.

220
00:16:23,232 --> 00:16:25,112
Вот дурачок.

221
00:16:26,443 --> 00:16:27,533
Не будь таким гадким.

222
00:16:28,487 --> 00:16:30,237
Скажешь так еще раз - застрелю.

223
00:16:30,322 --> 00:16:33,532
СИШИ-ГУМИ

224
00:16:34,118 --> 00:16:35,738
Сиши-Гуми изменилась.

225
00:16:36,787 --> 00:16:41,167
Хищники могут быть сильными,
если им есть кого защищать.

226
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
Никто из нас этого не знал.

227
00:16:46,630 --> 00:16:51,390
Поскольку они сильны физически,
они толерантны и учтивы.

228
00:16:52,928 --> 00:16:57,468
Им вечно хочется мяса,
отсюда выражение боли на их лицах.

229
00:16:59,351 --> 00:17:02,311
Я люблю хищников.

230
00:17:03,522 --> 00:17:05,322
Почему я понял это сейчас?

231
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
Может, потому…

232
00:17:08,861 --> 00:17:15,201
…что он, этот дурак,
взял в плен мое сердце уже давно?

233
00:17:19,538 --> 00:17:24,248
Ибуки. Я ухожу из Сиши-Гуми.

234
00:17:24,334 --> 00:17:25,544
Что?

235
00:17:25,627 --> 00:17:28,707
Вы нас покидаете? Что случилось, шеф?

236
00:17:28,797 --> 00:17:31,047
Мне нужно сейчас же к нему!

237
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
Мой любимый может умереть!

238
00:17:33,761 --> 00:17:35,681
Но для этого не нужно покидать нас.

239
00:17:35,763 --> 00:17:36,933
Я должен!

240
00:17:37,014 --> 00:17:41,064
Я не смогу быть рядом с ним,
если останусь на черном рынке.

241
00:17:41,143 --> 00:17:44,903
Он важнее, чем Сиши-Гуми?

242
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
Я не могу сравнивать.

243
00:17:47,274 --> 00:17:49,694
Но я должен уйти.

244
00:17:50,611 --> 00:17:54,951
Ведь он пытается бросить вызов
тому, от чего я сбежал.

245
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
Он слишком ослепителен для меня.

246
00:17:59,578 --> 00:18:00,748
Шеф.

247
00:18:02,289 --> 00:18:05,579
Вы вернетесь после этого вашего
каприза с помощью другу?

248
00:18:06,502 --> 00:18:08,092
Вы понимаете, что говорите?

249
00:18:09,671 --> 00:18:10,591
Понимаю.

250
00:18:13,008 --> 00:18:16,758
Ибуки, ты правда такой высокий?

251
00:18:17,888 --> 00:18:22,098
Ты всегда приседал
из уважения ко мне, да?

252
00:18:30,067 --> 00:18:33,107
Давайте прокатимся.

253
00:18:43,914 --> 00:18:46,754
Прости, что заставил ждать.

254
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
Не волнуйся. Ты вовремя.

255
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
Ты искренен даже в такой момент.

256
00:18:54,550 --> 00:18:57,890
Ну, я сам тебя позвал.

257
00:18:58,512 --> 00:19:01,772
Руис еще не пришел.

258
00:19:01,849 --> 00:19:04,019
Ну что, когда начнем?

259
00:19:05,102 --> 00:19:07,732
Я подготовил стартовый гонг.

260
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
Но смысла в нём нет,
если ты не заметишь.

261
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
Гонг?

262
00:19:13,735 --> 00:19:18,445
Ты всегда такой смирный,
вот я и решил разозлить тебя,

263
00:19:19,158 --> 00:19:22,158
раз хочу, чтобы драка была серьезной.

264
00:19:22,244 --> 00:19:23,664
Я чую запах крови.

265
00:19:26,832 --> 00:19:32,502
Я так сыт, ведь я съел
один целого барана.

266
00:19:35,382 --> 00:19:38,642
Начнем?

267
00:19:48,896 --> 00:19:50,396
Честно говоря,

268
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
я думал, что если пригрозить ему,
он испугается и передумает.

269
00:19:54,943 --> 00:19:57,033
Но он и глазом не моргнул.

270
00:19:58,071 --> 00:20:01,451
Шеф, сильнее вас зверя нет.

271
00:20:02,534 --> 00:20:06,164
Все другие главари - слабаки.

272
00:20:07,664 --> 00:20:09,334
Сильный зверь.

273
00:20:10,751 --> 00:20:13,301
Я не рад слышать это от льва.

274
00:20:14,087 --> 00:20:16,257
Сила льва - всего лишь оружие.

275
00:20:17,299 --> 00:20:22,049
До встречи с вами я вредил
этим оружием даже самому себе.

276
00:20:23,388 --> 00:20:27,098
Ибуки, не выходи из роли царя зверей.

277
00:20:27,726 --> 00:20:31,186
Вот в чём заключается счастье хищника.

278
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
Я играл роль более крупного зверя,

279
00:20:36,610 --> 00:20:38,990
и меня питали испуганные взгляды.

280
00:20:39,655 --> 00:20:44,445
Но я превратился в нечто огромное
и темное, чего сам не контролировал.

281
00:20:46,745 --> 00:20:51,455
Потом появились вы
с вашим неповторимым взглядом.

282
00:20:53,001 --> 00:20:57,551
Я был поражен.
И с тех пор вы меня не раз поражали.

283
00:20:59,508 --> 00:21:00,798
В дни с вами

284
00:21:00,884 --> 00:21:03,974
я впервые за 35 лет жизни обрел покой.

285
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
Это «гетерогенное сосуществование»?

286
00:21:07,975 --> 00:21:12,975
Но такая жизнь под солнцем -
не для меня.

287
00:21:15,565 --> 00:21:19,855
Мое место - во мраке,
темном, как этот туннель.

288
00:21:21,613 --> 00:21:24,163
Здесь нет гарантии выживания.

289
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Перевод субтитров: Анастасия Страту