ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Даже в мягкой почве чувствуется запах жизни.
Скажите что-нибудь, насекомые.
Мне нужна ваша помощь.
РАЗМЫТЫЕ ГРАНИЦЫ
Готов?
Да. Я съем личинку живьем.
Я начинаю нервничать.
Вы когда-нибудь ели насекомых, Гохин-сан?
Нет, не ел.
Пандам не нужен белок.
Чем естественнее выглядит насекомое, тем оно менее аппетитно.
Никто не хочет их есть, ощущая вину.
Отнять у нее жизнь…
…это кошмар.
Мы такие наглые, да?
Они так стараются выжить.
Почему я считаю их съедобными лишь потому, что они насекомые?
Вот как ты теперь говоришь?
Ты всегда был ужасно самодовольным.
Для девственника ты слишком рьяно лупишь тех, кого не прощаешь.
Навязываешь свою справедливость всем.
Целую вечность бегаешь за крольчихой.
Когда меня так описывают, я задумываюсь, не обуза ли я.
Но ничего.
Твой боевой дух хищника
возрастает только в схватке.
Верно. У меня нет выбора.
Прошу, прости меня.
Скажи, в чём смысл жизни, которую я у тебя отнимаю.
Спасибо.
Она жестче, чем я думал.
Это внешний слой кожи?
Язык чувствует шевеление ее ножек!
И на вкус она более соленая.
Я чувствую запах травы и земли.
Запах ветра.
Он такой сильный и сложный.
Словом, это и есть вкус жизни!
Постой.
Ты хочешь меня выблевать?
Ты мотылек… которого я съел?
Я не повзрослел из-за тебя.
Прости меня.
Я пренебрежительно отнесся к тебе.
Я счел твою жизнь неважной лишь потому, что хотел окрепнуть.
Прошу, прокляни меня.
Я приму любое наказание.
Пусть это и непростительно.
Пренебрежение.
Дискриминация.
Наказание.
Прощение.
Эти слова - пустой звук для насекомых.
У нас нет желаний, как у вас.
Важно только одно.
Уважение к жизни.
«Уважение к жизни».
Поедать значит понимать, уважать
и принимать уникальную душу.
Ты плачешь?
Мы не проливаем слёз.
Я хотел бы родиться насекомым.
Поскольку я родился волком,
мне так тяжело жить с этими суетными мыслями.
Быть насекомым тоже тяжело.
Ты прав.
Прости меня.
Мне было хорошо с тобой.
Ты сильное создание. Пора прощаться.
Живи честно и прими меня в свои кости и кровь.
Ты очнулся.
Да?
Ты потерял сознание, съев личинку.
Как она на вкус? Думаешь, привыкнешь?
Нет… больше никогда.
Это было как сон.
Но, кажется, я услышал разумные слова.
Надо же, какое у тебя лицо.
Ты хорошо выглядишь.
Травма?
Что не так?
Я пойду скажу Руису, что я решился.
Он поймет, кто я.
У нас нет выбора.
Соль соленая.
Сахар сладкий.
Уксус кислый.
Мое чувство вкуса возвращается.
Риз, я есть хочу.
Я уверен в сегодняшнем рецепте.
Он за эту неделю еще крупнее стал?
Он ведь принимает лекарство?
Думаю, да.
У него еще осталось. Я думаю, это просто бурный рост.
Что такое? Ты в порядке?
Моя душа трепещет.
Я приду на поединок с тобой, Лэгоси, как настоящий зверь.
Так вкусно.
Шеф.
Как думаете, из чего сделать чучело - из головы с рогами или с гривой?
Группировки вроде нашей
обычно украшают офис трофеем.
Например, головой главаря соперников.
Разве моя маленькая головка будет хорошим украшением?
Я не шучу.
Что, если группировка, для которой мы угроза,
придет за вашей головой?
Тогда убить надо будет тебя, Ибуки.
Если я умру,
тут же пойдут слухи, что мои подчиненные съели меня.
У нас хорошие времена. Не порти нам игру.
Конечно, я с радостью умру за вас, босс.
Пойду в уборную.
Хозяин, два виски со льдом.
Я не пью крепкое.
Тогда ему сладкий коктейль.
Не говори глупостей.
Сливовое сакэ с горячей водой.
Я знал, что он мало пьет.
Наконец-то он открывается передо мной.
Кто она?
Прошу, не кричи, Руис.
У меня на это масса причин.
Прежде чем объяснить их тебе, признаюсь: я Лэгоси.
Ну, думаю, ты и так уже догадался.
Мне ужасно не идет женское платье, да?
Из тех ли он зверей?
Будет совершать безумства, пока я его не убью?
На шефа нацелилась крупная самка.
Сейчас мне удалось его застать. Но всё плохо.
Я чувствую, Руис зол.
Зачем он пришел? И для чего этот дурацкий маскарад?
Мне тебе врезать, идиотская ты морда?
Шефу 18 лет, он самец.
Я не хочу лезть в его жизнь, но, честное слово…
…она та еще уродина.
Что мне делать в этой ситуации?
- Ибуки. - Да, господин.
- Оставь нас. - Конечно.
А шеф-то непривередливый.
Это наш шеф.
Руис. Я счастлив.
Заткнись.
Давай быстрее к делу.
Ты нашел виновного, да?
Ты не поэтому пришел?
Это был Риз.
Понимаю.
Бурый медведь.
Значит, ему в школе живется хорошо, с его-то рожей игрушечного мишки.
Верно. Ты простишь его?
Я с ним бьюсь в поединке.
Зачем? Сдай его полиции.
Это наше с ним противостояние.
Руис, ты будешь рядом?
Нет.
Мне всё равно, как ты живешь.
Не лезь в мою жизнь.
Я больше не буду просить тебя жить честным трудом.
Я просто хочу, чтобы ты понял мою жизнь, потому что уважаю тебя.
Или, может, «мою смерть»?
Я стал собой нынешним благодаря тебе.
Если это будет мой последний день, я хочу, чтобы ты был рядом.
Твоя морда - умереть не встать.
- Ты улыбнулся. Да? - Не удержался.
Значит, это «да».
Буду под мостом Гадзура в 23:00 в канун Нового года.
Я буду тебя ждать!
Я не приду.
О небеса!
Шеф. Куда ушла здоровенная самка?
Я ее отшил.
Ну, думаю, правильно сделали.
Я ни за что не приду, дурачина.
КАНУН НОВОГО ГОДА
Я узнал тебя по запаху, Пина.
У вас сегодня поединок?
Да.
Придешь за меня поболеть?
Нет.
Тогда чего тебе?
Мы можем больше не увидеться, если Лэгоси тебя одолеет,
так что я пришел задать тебе вопрос.
Нечасто встретишь хищника, сожравшего собственного друга.
Ты заранее планировал съесть его?
Или поддался порыву?
Ну, дай подумать.
Я не хочу об этом говорить.
Снимать видео без разрешения - преступление, Пина.
Убейте, если хотите!
Я не боюсь вас!
Ты это серьезно говорил, не так ли?
ЗАПИСЬ МЕНЮ
Останутся ли эти шрамы навсегда?
Перемены на твоем лице отражают поворотные моменты жизни.
Победишь ты или проиграешь -
твоя жизнь после этого поединка изменится радикально.
И жизнь, и смерть так или иначе жестоки.
Ты единственный в мире хищник, который понял боль
как хищников, так и травоядных, и это сделало тебя сильнее.
Будь уверен в себе.
Гохин-сан, спасибо вам за всё.
Я всегда провожал старый год с Джеком.
Джек, возможно, опечалится, если я погибну этой ночью.
Или заплачет по мне.
Как и соседи по 701-й комнате и члены драмкружка.
За последний год я подружился со многими.
31 ДЕКАБРЯ
Не хочу думать, что Хэл будет грустить.
Если я не умру этой ночью, я хотел бы услышать твой голос.
Шеф, полнолуние.
Полнолуние.
Это к удаче или к беде?
Конечно же к удаче!
Мы быстро расправились с бандитами.
Не так уж быстро.
Но в царапинах на лице шефа виноват, конечно, я.
Приношу извинения.
Вот дурачок.
Не будь таким гадким.
Скажешь так еще раз - застрелю.
СИШИ-ГУМИ
Сиши-Гуми изменилась.
Хищники могут быть сильными, если им есть кого защищать.
Никто из нас этого не знал.
Поскольку они сильны физически, они толерантны и учтивы.
Им вечно хочется мяса, отсюда выражение боли на их лицах.
Я люблю хищников.
Почему я понял это сейчас?
Может, потому…
…что он, этот дурак, взял в плен мое сердце уже давно?
Ибуки. Я ухожу из Сиши-Гуми.
Что?
Вы нас покидаете? Что случилось, шеф?
Мне нужно сейчас же к нему!
Мой любимый может умереть!
Но для этого не нужно покидать нас.
Я должен!
Я не смогу быть рядом с ним, если останусь на черном рынке.
Он важнее, чем Сиши-Гуми?
Я не могу сравнивать.
Но я должен уйти.
Ведь он пытается бросить вызов тому, от чего я сбежал.
Он слишком ослепителен для меня.
Шеф.
Вы вернетесь после этого вашего каприза с помощью другу?
Вы понимаете, что говорите?
Понимаю.
Ибуки, ты правда такой высокий?
Ты всегда приседал из уважения ко мне, да?
Давайте прокатимся.
Прости, что заставил ждать.
Не волнуйся. Ты вовремя.
Ты искренен даже в такой момент.
Ну, я сам тебя позвал.
Руис еще не пришел.
Ну что, когда начнем?
Я подготовил стартовый гонг.
Но смысла в нём нет, если ты не заметишь.
Гонг?
Ты всегда такой смирный, вот я и решил разозлить тебя,
раз хочу, чтобы драка была серьезной.
Я чую запах крови.
Я так сыт, ведь я съел один целого барана.
Начнем?
Честно говоря,
я думал, что если пригрозить ему, он испугается и передумает.
Но он и глазом не моргнул.
Шеф, сильнее вас зверя нет.
Все другие главари - слабаки.
Сильный зверь.
Я не рад слышать это от льва.
Сила льва - всего лишь оружие.
До встречи с вами я вредил этим оружием даже самому себе.
Ибуки, не выходи из роли царя зверей.
Вот в чём заключается счастье хищника.
Я играл роль более крупного зверя,
и меня питали испуганные взгляды.
Но я превратился в нечто огромное и темное, чего сам не контролировал.
Потом появились вы с вашим неповторимым взглядом.
Я был поражен. И с тех пор вы меня не раз поражали.
В дни с вами
я впервые за 35 лет жизни обрел покой.
Это «гетерогенное сосуществование»?
Но такая жизнь под солнцем - не для меня.
Мое место - во мраке, темном, как этот туннель.
Здесь нет гарантии выживания.
Перевод субтитров: Анастасия Страту