1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:48,024 --> 00:01:52,494
‎แม้แต่ในซากไม้ยังมีกลิ่นของชีวิตอยู่

3
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
‎พูดกับฉันสิ เจ้าแมลง

4
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
‎ฉันต้องการให้นายช่วย

5
00:02:01,704 --> 00:02:06,634
‎(โปรยเกล็ด)

6
00:02:07,919 --> 00:02:09,459
‎นายพร้อมหรือยัง

7
00:02:10,255 --> 00:02:13,625
‎ครับ ผมจะกินมันทั้งเป็นเลย

8
00:02:18,805 --> 00:02:20,095
‎ตอนนี้ผมเริ่มกังวลแล้ว

9
00:02:21,474 --> 00:02:24,104
‎คุณเคยกินแมลงหรือเปล่า โกฮิน

10
00:02:24,185 --> 00:02:25,975
‎ไม่เคย

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,192
‎แพนด้าไม่สนโปรตีนหรอก

12
00:02:30,275 --> 00:02:35,235
‎ยิ่งแมลงดูเป็นธรรมชาติมากเท่าไหร่
‎มันก็ยิ่งดูน่ากินน้อยลงเท่านั้น

13
00:02:36,614 --> 00:02:39,414
‎ไม่มีใครอยากกินแมลงตอนรู้สึกผิด

14
00:02:42,412 --> 00:02:44,662
‎เอาชีวิตแมลง…

15
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
‎นี่คือฝันร้าย

16
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
‎เราหยิ่งยโสมากเลยใช่ไหม

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
‎พวกมันพยายามเต็มที่เพื่อเอาชีวิตรอด

18
00:02:57,677 --> 00:03:01,177
‎ทำไมผมถึงคิดว่าเรากินมันได้
‎แค่เพราะมันเป็นแมลงล่ะ

19
00:03:02,974 --> 00:03:04,524
‎มาพูดตอนนี้เนี่ยนะ

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,018
‎นายหยิ่งยโสมาตลอด

21
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
‎สำหรับเวอร์จินอย่างนาย
‎นายเล่นงานพวกที่นายคิดว่าให้อภัยไม่ได้

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,703
‎นายบังคับความยุติธรรมแบบของนายกับคนอื่น

23
00:03:16,362 --> 00:03:19,492
‎นายตามจีบกระต่ายนั่นมานานมาก

24
00:03:19,574 --> 00:03:23,044
‎พอพูดแบบนั้น ฉันก็ดูน่ารำคาญนะ

25
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
‎แต่ไม่เป็นไร

26
00:03:26,748 --> 00:03:29,788
‎จิตวิญญาณนักสู้ในฐานะสัตว์กินเนื้อของนาย

27
00:03:30,418 --> 00:03:32,798
‎จะเติบโตขึ้นเพื่อคนอื่นเท่านั้น

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,426
‎เอาละ ฉันไม่มีทางเลือก

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,813
‎ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วยนะ

30
00:03:47,769 --> 00:03:51,309
‎บอกความหมายของชีวิตนายกับฉันที

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,402
‎ขอบใจนะ

32
00:04:01,991 --> 00:04:03,491
‎หนุบหนับกว่าที่คิดนะ

33
00:04:04,035 --> 00:04:07,405
‎นี่คือหนังด้านนอกเหรอ

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,537
‎ขามันขยับอยู่บนลิ้นฉัน

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,459
‎เค็มกว่าที่คิด

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,837
‎ฉันได้กลิ่นหญ้าและดิน

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
‎ได้กลิ่นลม

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,810
‎เข้มข้นและซับซ้อนมาก

39
00:04:24,597 --> 00:04:28,557
‎พูดสั้นๆ ก็คือ นี่คือรสชาติแห่งชีวิต

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,726
‎เดี๋ยวสิ

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,822
‎นายจะอาเจียนฉันออกมาเหรอ

42
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
‎ผีเสื้อกลางคืน… ที่ฉันกินเข้าไปเหรอ

43
00:04:39,237 --> 00:04:45,077
‎ฉันไม่ได้เติบโตเป็นผู้ใหญ่ก็เพราะนาย

44
00:04:47,078 --> 00:04:48,368
‎ฉันขอโทษจริงๆ

45
00:04:49,914 --> 00:04:53,334
‎ฉันคิดว่าฉันดูหมิ่นนาย

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,632
‎ฉันเหยียดชีวิตอื่น
‎แค่เพราะฉันอยากแข็งแกร่งกว่าเดิม

47
00:04:58,631 --> 00:05:00,051
‎สาปแช่งฉันมาเลยเถอะ

48
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
‎ฉันจะยอมรับโทษทุกอย่าง

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,506
‎ถึงแม้จะยกโทษให้ไม่ได้ก็เถอะ

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
‎การดูหมิ่น

51
00:05:07,265 --> 00:05:08,215
‎การเหยียด

52
00:05:08,725 --> 00:05:09,555
‎การลงโทษ

53
00:05:10,059 --> 00:05:10,939
‎การยกโทษ

54
00:05:12,020 --> 00:05:16,320
‎คำเหล่านี้ไม่มีความหมายกับแมลงหรอก

55
00:05:17,317 --> 00:05:21,357
‎เราไม่มีความปรารถนาเหมือนพวกนาย

56
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
‎มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่สำคัญ

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
‎ซึ่งก็คือการเคารพชีวิต

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
‎"การเคารพชีวิต"

59
00:05:32,373 --> 00:05:36,713
‎การกินหมายถึงการเข้าใจ เคารพ

60
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
‎และเปิดรับดวงวิญญาณดวงหนึ่ง

61
00:05:46,637 --> 00:05:47,807
‎นายร้องไห้เหรอ

62
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
‎เราไม่ร้องไห้

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
‎ฉันอยากเกิดเป็นแมลงจัง

64
00:05:56,397 --> 00:05:58,777
‎เพราะฉันเกิดเป็นหมาป่า

65
00:05:59,817 --> 00:06:03,857
‎เป็นเรื่องยากมากที่ต้องใช้ชีวิต
‎กับความคิดที่เจนโลกแบบนี้

66
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
‎เป็นแมลงก็ลำบากเหมือนกันนะ

67
00:06:09,702 --> 00:06:10,662
‎จริงด้วย

68
00:06:11,370 --> 00:06:12,460
‎ฉันขอโทษ

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,621
‎ฉันมีช่วงเวลาที่ดีกับนายนะ

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
‎นายคือสัตว์ที่แข็งแกร่ง
‎ตอนนี้ถึงเวลาบอกลาแล้ว

71
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
‎ใช้ชีวิตอย่างจริงใจ
‎ให้ฉันไปอยู่ในกระดูกและเลือดของนาย

72
00:06:29,639 --> 00:06:31,269
‎ตื่นสักที

73
00:06:31,849 --> 00:06:32,929
‎ผมตื่นแล้วเหรอ

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,517
‎นายเป็นลมหลังกินตัวอ่อนเข้าไป

75
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
‎เป็นไงบ้าง กินแล้วติดไหม

76
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
‎ไม่… ผมจะไม่กินอีกแล้ว

77
00:06:44,612 --> 00:06:46,612
‎เหมือนฝันเลย

78
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
‎แต่ผมรู้สึกเหมือนได้ยินถ้อยคำชัดเจน

79
00:06:51,828 --> 00:06:53,578
‎ดูหน้านายตอนนี้สิ

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
‎นายดูค่อนข้างดีนะ

81
00:07:00,962 --> 00:07:02,002
‎บาดแผลเหรอเนี่ย

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
‎เป็นอะไรไป

83
00:07:06,551 --> 00:07:10,761
‎ผมอยากไปบอกรูอิสว่าผมตัดสินใจแล้ว

84
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
‎เขาจะรู้ว่าผมเป็นใคร

85
00:07:16,644 --> 00:07:18,194
‎เราไม่มีทางเลือก

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
‎เกลือมีรสเค็ม

87
00:07:27,780 --> 00:07:29,370
‎น้ำตาลมีรสหวาน

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
‎น้ำส้มสายชูมีรสเปรี้ยว

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,464
‎การรับรู้รสฉันกลับมาแล้ว

90
00:07:35,538 --> 00:07:37,918
‎ริซ ฉันหิวจัง

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,419
‎ฉันมั่นใจเมนูคืนนี้

92
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
‎เขาตัวโตขึ้นจากเมื่ออาทิตย์ก่อนหรือเปล่า

93
00:07:46,090 --> 00:07:48,180
‎เขากินยาอยู่ใช่ไหมเนี่ย

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
‎คิดว่างั้นนะ

95
00:07:49,760 --> 00:07:53,430
‎เขายังเหลือยาอยู่
‎ช่วงนี้ร่างกายเขาคงโตเร็วเฉยๆ

96
00:07:55,057 --> 00:07:56,387
‎มีอะไรเหรอ นายโอเคหรือเปล่า

97
00:07:58,769 --> 00:08:00,859
‎วิญญาณฉันกำลังสั่นไหว

98
00:08:01,522 --> 00:08:06,282
‎ฉันจะเผชิญหน้ากับนายในแบบสัตว์ร้าย
‎ที่เป็นตัวตนของฉันจริงๆ เลโกชี่

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
‎อร่อยจังเลย

100
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
‎หัวหน้า

101
00:08:15,036 --> 00:08:21,286
‎นายคิดว่าหัวแบบไหนเหมาะกับการสตัฟฟ์
‎หัวที่มีเขาหรือที่มีแผงขน

102
00:08:23,252 --> 00:08:24,922
‎แก๊งที่ฉาวโฉ่อย่างเรา

103
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
‎อยากตกแต่งสำนักงานด้วยหัวสัตว์

104
00:08:28,382 --> 00:08:30,972
‎เช่น เราจะตกแต่งด้วยหัวของหัวหน้าแก๊งคู่แข่ง

105
00:08:32,762 --> 00:08:35,772
‎หัวเล็กๆ แบบนี้จะแต่งสวยเหรอ

106
00:08:36,474 --> 00:08:37,734
‎ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

107
00:08:38,434 --> 00:08:41,064
‎ถ้าเผื่อมีแก๊งที่รู้สึกว่าโดนพวกเราคุกคาม

108
00:08:41,145 --> 00:08:42,645
‎มาตามล่านายล่ะ

109
00:08:42,730 --> 00:08:47,150
‎งั้นนายก็ควรโดนฆ่าซะเอง อิบูกิ

110
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
‎ถ้าฉันตาย

111
00:08:50,321 --> 00:08:53,531
‎จะมีข่าวลือว่าฉันถูกลูกน้องกินแพร่ออกไปทันที

112
00:08:55,117 --> 00:08:58,077
‎เรากำลังไปได้ดี อย่าพูดเรื่องแย่ๆ เลย

113
00:08:59,789 --> 00:09:03,999
‎แน่นอนว่าฉันยอมตายแทนนายอยู่แล้ว หัวหน้า

114
00:09:07,171 --> 00:09:08,801
‎ฉันไปห้องน้ำก่อนนะ

115
00:09:09,549 --> 00:09:13,089
‎ขอวิสกี้ใส่น้ำแข็งสองที่

116
00:09:13,177 --> 00:09:15,257
‎ฉันไม่ดื่มเหล้าแรงๆ

117
00:09:15,346 --> 00:09:18,716
‎งั้นขอค็อกเทลหวานๆ ให้เขาหน่อยนะ

118
00:09:18,808 --> 00:09:19,768
‎อย่าโง่ไปหน่อยเลย

119
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
‎ขอเหล้าสาเกพลัมกับน้ำร้อน

120
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
‎ฉันรู้ว่าเขาดื่มไม่หนัก

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,858
‎ในที่สุด เขาก็เริ่มเปิดใจกับฉันแล้ว

122
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
‎เธอเป็นใครน่ะ

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,715
‎อย่าตะโกนนะ รูอิส

124
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
‎มีหลายเหตุผลที่ฉันต้องทำแบบนี้

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,358
‎ก่อนที่ฉันจะอธิบาย นี่ฉันเลโกชี่นะ

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,525
‎แต่นายคงรู้อยู่แล้วสินะ

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
‎ฉันแต่งข้ามเพศได้ไม่ได้เรื่องเลยเนอะ

128
00:10:16,907 --> 00:10:18,447
‎นี่เขาเป็นคนประเภทที่

129
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
‎จะเอาแต่ทำอะไรบ้าๆ จนกว่าฉันจะฆ่าเขาเหรอ

130
00:10:27,376 --> 00:10:29,706
‎มีผู้หญิงตัวโตมาจีบหัวหน้า

131
00:10:30,421 --> 00:10:34,301
‎ฉันมาหาเขาได้แล้ว แต่แบบนี้ไม่ดีเลย

132
00:10:34,383 --> 00:10:37,263
‎ฉันรู้สึกได้ว่ารูอิสกำลังโมโห

133
00:10:37,345 --> 00:10:41,425
‎ทำไมเขาถึงมาอยู่นี่ แต่งตัวโง่ๆ แบบนั้นทำไม

134
00:10:41,515 --> 00:10:44,225
‎อัดมันซะดีไหม ไอ้หน้าโง่เอ๊ย

135
00:10:44,810 --> 00:10:46,350
‎หัวหน้าอายุ 18 และเป็นผู้ชาย

136
00:10:46,437 --> 00:10:49,607
‎ฉันไม่อยากไปก้าวก่ายเรื่องส่วนตัวเขา
‎แต่พูดตรงๆ…

137
00:10:50,191 --> 00:10:52,821
‎เธอน่าเกลียดจัง

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,662
‎จะทำยังไงดีในสถานการณ์แบบนี้

139
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
‎- อิบูกิ
‎- ครับ

140
00:10:59,617 --> 00:11:02,117
‎- ขอเราอยู่ตามลำพังหน่อย
‎- ได้เลย

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
‎เขาไม่เลือกผู้หญิงเลยนะ

142
00:11:04,455 --> 00:11:05,705
‎นี่แหละเจ้านายของเรา

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
‎รูอิส ฉันดีใจจัง

144
00:11:08,626 --> 00:11:09,706
‎หุบปากเลย

145
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
‎รีบเข้าประเด็นได้แล้ว

146
00:11:16,425 --> 00:11:18,505
‎นายรู้แล้วใช่ไหมว่าคนร้ายเป็นใคร

147
00:11:19,011 --> 00:11:20,351
‎นี่คือเหตุผลที่นายมาใช่ไหม

148
00:11:20,846 --> 00:11:23,556
‎คนร้ายคือริซ

149
00:11:24,183 --> 00:11:25,433
‎งั้นเหรอ

150
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
‎หมีสีน้ำตาลตัวนั้น

151
00:11:28,396 --> 00:11:32,606
‎แปลว่าเขาสนุกไปกับชีวิตที่โรงเรียน
‎พร้อมกับแสร้งทำเป็นหมีน่ารัก

152
00:11:32,691 --> 00:11:35,281
‎ใช่แล้ว นายอภัยเขาได้เหรอ

153
00:11:35,361 --> 00:11:37,861
‎เพราะงั้นฉันเลยท้าเขาสู้

154
00:11:37,947 --> 00:11:40,117
‎ว่าไงนะ แจ้งตำรวจสิ

155
00:11:40,199 --> 00:11:42,409
‎นี่คือการต่อสู้ระหว่างเขากับฉัน

156
00:11:43,077 --> 00:11:46,287
‎รูอิส นายจะไปที่นั่นเพื่อฉันได้ไหม

157
00:11:52,336 --> 00:11:53,166
‎ไม่ ฉันไม่ไป

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,625
‎สำหรับฉัน
‎ไม่สำคัญหรอกว่านายจะใช้ชีวิตยังไง

159
00:11:57,508 --> 00:11:59,428
‎เพราะงั้น ออกไปจากชีวิตฉันซะ

160
00:12:01,720 --> 00:12:04,890
‎ฉันจะไม่ขอให้นายใช้ชีวิตสุจริตอีกแล้ว

161
00:12:05,808 --> 00:12:10,478
‎ฉันแค่อยากให้นายมาเห็นว่าฉันใช้ชีวิตยังไง
‎เพราะฉันเคารพนาย

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,730
‎ฉันอาจจะตายก็ได้

163
00:12:14,817 --> 00:12:17,447
‎ตอนนี้ฉันเป็นตัวของฉันได้ก็เพราะนาย

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,579
‎ถ้านี่คือวันสุดท้ายของฉัน ฉันอยากให้นายอยู่ด้วย

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,254
‎หน้านายตลกเป็นบ้า

166
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
‎- นายยิ้มใช่ไหม
‎- ช่วยไม่ได้นี่

167
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
‎ถือว่านายตกลงนะ

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,836
‎ฉันจะอยู่ที่ใต้สะพานกาซูระตอนห้าทุ่ม
‎วันส่งท้ายปีเก่านะ

169
00:12:42,511 --> 00:12:43,681
‎ฉันจะรอนายนะ

170
00:12:43,762 --> 00:12:45,512
‎นี่ ฉันไม่ไปหรอก

171
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
‎ให้ตายสิ

172
00:12:49,935 --> 00:12:53,975
‎หัวหน้า ผู้หญิงตัวใหญ่คนนั้นไปไหนแล้ว

173
00:12:54,064 --> 00:12:55,114
‎ฉันทิ้งเธอแล้ว

174
00:12:55,608 --> 00:12:58,188
‎ฉันว่าแบบนั้นก็ดีแล้วล่ะ

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,953
‎ฉันไม่ไปหรอก ไอ้โง่เอ๊ย

176
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
‎(วันส่งท้ายปีเก่า)

177
00:13:12,833 --> 00:13:16,053
‎ฉันจำกลิ่นนายได้ พีน่า

178
00:13:18,088 --> 00:13:19,628
‎นายจะสู้กับเขาคืนนี้ใช่ไหม

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,179
‎ใช่

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,467
‎นายจะมาเชียร์ฉันไหม

181
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
‎ไม่

182
00:13:25,304 --> 00:13:27,224
‎งั้นมีธุระอะไร

183
00:13:27,932 --> 00:13:32,392
‎ฉันอาจไม่ได้เจอนายอีกแล้ว ถ้านายแพ้เลโกชี่

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,558
‎ฉันเลยมาขออะไรนายอย่างหนึ่ง

185
00:13:36,065 --> 00:13:39,935
‎ฉันแทบไม่เคยเจอสัตว์กินเนื้อที่กินเพื่อนตัวเอง

186
00:13:41,737 --> 00:13:45,277
‎นายวางแผนว่าจะกินเขาไว้นานไหม

187
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
‎หรือกินเขาเพราะอารมณ์ชั่ววูบ

188
00:13:51,121 --> 00:13:52,621
‎ขอคิดก่อนนะ

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,581
‎ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้

190
00:13:56,835 --> 00:14:02,045
‎ถ่ายวิดีโอโดยไม่ได้รับอนุญาตผิดกฎหมายนะ พีน่า

191
00:14:05,052 --> 00:14:06,182
‎อยากฆ่าฉันก็เชิญเลย

192
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
‎ฉันไม่กลัวนายหรอก

193
00:14:10,349 --> 00:14:14,689
‎ตอนนั้นนายพูดจริงใช่ไหม

194
00:14:14,770 --> 00:14:17,690
‎(กำลังถ่าย - เมนู)

195
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
‎แผลเป็นพวกนี้จะไม่หายเหรอเนี่ย

196
00:14:29,743 --> 00:14:34,043
‎ความเปลี่ยนแปลงบนหน้านาย
‎สื่อถึงจุดเปลี่ยนต่างๆ ในชีวิต

197
00:14:34,915 --> 00:14:36,745
‎ไม่ว่านายจะแพ้หรือชนะ

198
00:14:36,834 --> 00:14:41,464
‎ชีวิตนายจะเปลี่ยนไปอย่างมาก
‎หลังจากการต่อสู้ครั้งนี้

199
00:14:42,464 --> 00:14:45,764
‎จะอยู่หรือตายก็หนักหนาพอกัน

200
00:14:47,011 --> 00:14:51,271
‎นายคือสัตว์กินเนื้อเพียงตัวเดียว
‎ที่เข้าใจความเจ็บปวด

201
00:14:51,348 --> 00:14:55,188
‎ของทั้งสัตว์กินเนื้อและสัตว์กินพืช
‎ซึ่งนั่นทำให้นายแข็งแกร่งขึ้น

202
00:14:56,061 --> 00:14:57,351
‎มั่นใจไว้

203
00:15:01,650 --> 00:15:04,950
‎คุณโกฮิน ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ

204
00:15:13,954 --> 00:15:18,464
‎ปกติวันส่งท้ายปีเก่าฉันอยู่กับแจ๊คตลอด

205
00:15:19,960 --> 00:15:23,460
‎แจ๊คอาจเศร้าถ้าคืนนี้ฉันตาย

206
00:15:24,298 --> 00:15:25,968
‎หรือเขาอาจร้องไห้เพราะฉัน

207
00:15:26,508 --> 00:15:30,758
‎และเพื่อนๆ ห้อง 701 กับสมาชิกชมรมละครด้วย

208
00:15:32,473 --> 00:15:37,193
‎ปีที่ผ่านมานี้ฉันมีเพื่อนที่ชอบหลายคนเลย

209
00:15:40,189 --> 00:15:41,019
‎(31 ธันวาคม)

210
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
‎ฉันไม่อยากนึกภาพตอนฮัลเศร้า

211
00:15:44,777 --> 00:15:49,947
‎ถ้าคืนนี้ฉันไม่ตาย ฉันขอฟังเสียงเธอนะ

212
00:16:02,586 --> 00:16:05,006
‎หัวหน้า คืนนี้พระจันทร์เต็มดวง

213
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
‎พระจันทร์เต็มดวง

214
00:16:07,508 --> 00:16:09,428
‎เป็นโชคดีหรือโชคร้ายล่ะ

215
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
‎ต้องเป็นโชคดีอยู่แล้ว

216
00:16:11,512 --> 00:16:14,312
‎เราฆ่านักเลงพวกนั้นทันทีเลย

217
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น

218
00:16:16,934 --> 00:16:21,944
‎แต่แน่นอนว่าเป็นความผิดฉัน
‎ที่ทำให้หน้าหัวหน้าโดนข่วน

219
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
‎ฉันขอโทษนะ

220
00:16:23,232 --> 00:16:25,112
‎โง่จริงๆ

221
00:16:26,443 --> 00:16:27,533
‎อย่าหยาบคายนักสิ

222
00:16:28,487 --> 00:16:30,237
‎ถ้านายพูดแบบนั้นอีก ฉันจะยิงนาย

223
00:16:30,322 --> 00:16:33,532
‎(ชิชิกุมิ)

224
00:16:34,118 --> 00:16:35,738
‎แก๊งชิชิกุมิเปลี่ยนไปแล้ว

225
00:16:36,787 --> 00:16:41,167
‎สัตว์กินเนื้อจะแข็งแกร่ง
‎ถ้าพวกเขามีอะไรให้ปกป้อง

226
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
‎พวกเราไม่เคยรู้มาก่อนเลย

227
00:16:46,630 --> 00:16:51,390
‎พวกเขาร่างกายแข็งแกร่ง
‎พวกเขาเลยอดทนและคิดถึงผู้อื่น

228
00:16:52,928 --> 00:16:57,468
‎พวกเขาหิวเนื้อ เลยดูเจ็บปวดอยู่เสมอ

229
00:16:59,351 --> 00:17:02,311
‎ฉันรักสัตว์กินเนื้อจัง

230
00:17:03,522 --> 00:17:05,322
‎ทำไมฉันเพิ่งคิดได้ตอนนี้นะ

231
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
‎หรือเป็นเพราะว่า…

232
00:17:08,861 --> 00:17:15,201
‎ไอ้โง่นั่นอยู่ในใจฉันมาตั้งนานแล้ว

233
00:17:19,538 --> 00:17:24,248
‎อิบูกิ ฉันจะออกจากแก๊งชิชิกุมิ

234
00:17:24,334 --> 00:17:25,544
‎ว่าไงนะ

235
00:17:25,627 --> 00:17:28,707
‎ออกจากแก๊งเหรอ เป็นอะไรไป หัวหน้า

236
00:17:28,797 --> 00:17:31,047
‎ฉันต้องไปหาเขาเดี๋ยวนี้เลย

237
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
‎คนที่ฉันรักอาจจะตาย

238
00:17:33,761 --> 00:17:35,681
‎แต่นายไม่ต้องออกจากแก๊งเราก็ได้นี่

239
00:17:35,763 --> 00:17:36,933
‎ฉันต้องออก

240
00:17:37,014 --> 00:17:41,064
‎ฉันจะช่วยเขาไม่ได้ถ้าฉันอยู่ในตลาดมืด

241
00:17:41,143 --> 00:17:44,903
‎เขาสำคัญกว่าแก๊งชิชิกุมิอีกเหรอ

242
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
‎สองอย่างนี้เทียบกันไม่ได้หรอก

243
00:17:47,274 --> 00:17:49,694
‎แต่ฉันต้องไปแล้ว

244
00:17:50,611 --> 00:17:54,951
‎เพราะเขากำลังเผชิญหน้าสิ่งที่ฉันวิ่งหนีมา

245
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
‎เขาน่าพิศวงเกินไปสำหรับฉัน

246
00:17:59,578 --> 00:18:00,748
‎หัวหน้า

247
00:18:02,289 --> 00:18:05,579
‎นายจะกลับมาหลังจากรีบออกไปช่วยเพื่อนไหม

248
00:18:06,502 --> 00:18:08,092
‎รู้ใช่ไหมว่ามันหมายความว่ายังไง

249
00:18:09,671 --> 00:18:10,591
‎รู้สิ

250
00:18:13,008 --> 00:18:16,758
‎อิบูกิ นายตัวใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ

251
00:18:17,888 --> 00:18:22,098
‎นายย่อตัวมาตลอด เพราะเคารพฉันใช่ไหม

252
00:18:30,067 --> 00:18:33,107
‎เราไปขับรถเล่นกันไหม

253
00:18:43,914 --> 00:18:46,754
‎ขอโทษที่ทำให้รอนะ

254
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
‎ไม่ต้องห่วง นายมาตรงเวลา

255
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
‎นายยังตรงไปตรงมา แม้ในช่วงเวลาแบบนี้

256
00:18:54,550 --> 00:18:57,890
‎ก็ฉันเป็นคนท้านายนี่

257
00:18:58,512 --> 00:19:01,772
‎รูอิสยังไม่มาเลย

258
00:19:01,849 --> 00:19:04,019
‎แล้วเราจะเริ่มกันเมื่อไหร่ล่ะ

259
00:19:05,102 --> 00:19:07,732
‎ฉันเตรียมฆ้องอุ่นเครื่องไว้แล้ว

260
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
‎แต่ไม่มีประโยชน์หรอกถ้านายไม่สังเกต

261
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
‎ฆ้องเหรอ

262
00:19:13,735 --> 00:19:18,445
‎เพราะปกตินายเป็นสัตว์ที่เชื่อง
‎ฉันเคยคิดว่าต้องทำให้นายโมโห

263
00:19:19,158 --> 00:19:22,158
‎ฉันอยากต่อสู้อย่างจริงจัง

264
00:19:22,244 --> 00:19:23,664
‎ฉันได้กลิ่นเลือด

265
00:19:26,832 --> 00:19:32,502
‎ฉันอิ่มมาก หลังจากกินแกะทินฮอร์นนั่น
‎ไปทั้งตัวคนเดียว

266
00:19:35,382 --> 00:19:38,642
‎เรามาเริ่มกันเลยไหม

267
00:19:48,896 --> 00:19:50,396
‎ในความเป็นจริงแล้ว

268
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
‎ถ้าฉันขู่เขานิดหน่อย เขาก็คงกลัวและเปลี่ยนใจ

269
00:19:54,943 --> 00:19:57,033
‎แต่เขาไม่กะพริบตาด้วยซ้ำ

270
00:19:58,071 --> 00:20:01,451
‎หัวหน้า ไม่มีสัตว์ร้ายตัวไหน
‎แข็งแกร่งเท่านายแล้ว

271
00:20:02,534 --> 00:20:06,164
‎ฉันนึกภาพหัวหน้าคนอื่นไม่ออกเลย

272
00:20:07,664 --> 00:20:09,334
‎สัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งเหรอ

273
00:20:10,751 --> 00:20:13,301
‎ฉันไม่ดีใจเลยนะที่ได้ยินคำนี้จากปากสิงโต

274
00:20:14,087 --> 00:20:16,257
‎ความแข็งแกร่งของสิงโตเป็นเพียงแค่อาวุธ

275
00:20:17,299 --> 00:20:22,049
‎ก่อนที่ฉันจะเจอนาย อาวุธชิ้นนี้
‎ทำร้ายแม้แต่ตัวฉันเอง

276
00:20:23,388 --> 00:20:27,098
‎อิบูกิ นายต้องเป็น
‎ราชาของสัตว์ร้ายทั้งปวงต่อไป

277
00:20:27,726 --> 00:20:31,186
‎นี่แหละคือความสุขที่แท้จริงของสัตว์กินเนื้อ

278
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
‎ฉันแสร้งว่าฉันใหญ่โตกว่าที่เป็น

279
00:20:36,610 --> 00:20:38,990
‎ใช้ประโยชน์จากสายตาที่เกรงกลัวของสัตว์อื่น

280
00:20:39,655 --> 00:20:44,445
‎สุดท้ายแล้ว ฉันก็กลายเป็นสัตว์ที่มืดมิด
‎ที่ฉันเองก็ทนไม่ไหว

281
00:20:46,745 --> 00:20:51,455
‎แล้วนายก็เข้ามา สายตาของนาย
‎ไม่เหมือนอะไรทั้งนั้น

282
00:20:53,001 --> 00:20:57,551
‎ฉันทึ่งมาก นายทำให้ฉันทึ่ง
‎มาหลายครั้งมากนับจากนั้น

283
00:20:59,508 --> 00:21:00,798
‎ช่วงเวลาที่ได้อยู่กับนาย

284
00:21:00,884 --> 00:21:03,974
‎เป็นช่วงเวลาที่ฉันสบายใจที่สุด
‎ตลอดชีวิต 35 ปีของฉัน

285
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
‎มันคือ "การอยู่ร่วมกันของสัตว์ต่างชนิด" ใช่ไหม

286
00:21:07,975 --> 00:21:12,975
‎แต่ชีวิตกลางแสงอาทิตย์แบบนั้นไม่เหมาะกับฉัน

287
00:21:15,565 --> 00:21:19,855
‎ที่ของฉันคือความมืดมิดเหมือนกับอุโมงค์แห่งนี้

288
00:21:21,613 --> 00:21:24,163
‎รับรองไม่ได้ว่าในนี้จะมีสิ่งมีชีวิต

289
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
‎คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ