NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Yumuşak toprak bile canlı kokuyor.
Konuşun benimle böcekler.
Yardımınıza ihtiyacım var.
GÜÇ KAZANMAK
Hazır mısın?
Evet. Canlı canlı yiyeceğim.
Gerildim şimdi.
Hiç böcek yedin mi Gohin?
Hayır, yemedim.
Pandalar proteinle ilgilenmez.
Böcekler ne kadar doğaya yakınsa o kadar az iştah açıcı gelir.
Kimse onları vicdan azabı içinde yemek istemez.
Onun canını almak…
…kâbus gibi.
Çok kibirliyiz, değil mi?
Yaşamak için didiniyorlar.
Sırf böcek oldukları için onları yemem niye doğru olsun?
Kibirden mi söz ediyorsun?
Sen hep çok kibirli biriydin.
Bakirsin ve affedilmez bulduklarının canına okuyorsun.
Etrafına adalet dağıtıyorsun.
Şu tavşanın peşinden koşuyorsun.
Böyle ifade edilince baş belasının tekiymişim gibi geldi.
Ama sorun değil.
Bir etobur olarak savaşçı ruhunu
sadece başkaları için ortaya koyuyorsun.
Doğru. Başka seçeneğim yok.
Lütfen affet beni.
Canını almamın anlamını söyle bana.
Teşekkür ederim.
Epey sakızımsı.
Dış deri mi bu?
Bacakları dilimin üstünde kıpırdıyor!
Tahminimden daha tuzlu.
Ot ve toprak kokusu alıyorum.
Rüzgâr kokusu.
Çok yoğun ve karmaşık.
Kısacası bu, hayatın tadı!
Dur.
Beni kusuyor musun?
Yediğim güve misin sen?
Senin yüzünden erginliğe ulaşamadım.
Çok özür dilerim.
Sanırım seni küçük düşürdüm.
Daha güçlü olmak istediğim için bir canlıya ayrımcılık yaptım.
Lütfen lanetle beni.
Her cezaya razıyım.
Yine de suçum affedilmez.
Küçük düşürme.
Ayrımcılık.
Ceza.
Bağışlama.
Bu sözler böcekler için bir anlam ifade etmez.
Sizin gibi arzularımız yok bizim.
Önemli olan tek bir şey vardır.
Yaşama saygı.
"Yaşama saygı."
Birini yemek demek, anlamak, saygı duymak
ve o biricik canı almayı kabul etmektir.
Ağlıyor musun?
Biz gözyaşı dökmeyiz.
Keşke böcek olarak doğsaydım.
Kurt olarak doğduğum için
bu dünyevi düşüncelerle yaşamak çok zor.
Böcek olmak da epey zor.
Haklısın.
Özür dilerim.
Seninle iyi vakit geçirdim.
Güçlü bir canlısın. Veda etme vakti geldi.
Dürüstçe yaşa, iliğine kemiğine kat beni.
Uyandın.
Öyle mi?
Larvayı yedikten sonra bayılmıştın.
Nasıldı? Bağımlılık yapar mı?
Hayır. Bir daha asla.
Rüya gibiydi.
Ama kelimeler duydum sanki.
Şu surata bak.
Çok formundasın!
Yaralanmıştım.
Ne oldu?
Rouis'e kararımı verdiğimi söylemek istiyorum.
Kim olduğumu öğrenecek.
Başka seçeneğimiz yok.
Tuz, tuzlu.
Şeker, tatlı.
Sirke, ekşi.
Tat duyum geri geliyor.
Riz, acıktım.
Bugünkü tariften eminim.
Son haftalarda irileşmedi mi?
İlacını içiyor, değil mi?
İçiyor sanırım.
İlacı azalmış. Hızlı büyüme döneminde sanırım.
Ne oldu? İyi misin?
Ruhum nabız gibi atıyor.
Gerçek benliğimle karşına çıkacağım Legoshi.
Çok lezzetli.
Reis.
Hangisi doldurulmaya değer sence, boynuzlu bir kafa mı, yeleli bir kafa mı?
Bizim gibi çeteler
ofislerini bir av ganimetiyle süslemek ister.
Rakip reislerden birinin başını koyabiliriz.
Böyle küçük bir kafa iyi bir süs olur mu?
Ben ciddiyim.
Ya bizi tehdit gibi gören bir çete
kelleni almaya gelirse?
O zaman benim yerime senin ölmen gerekir Ibuki.
Ben ölürsem
adamlarımın beni yediğine dair söylentiler yayılır.
İyi bir gidişat yakaladık. Bozma bunu.
Elbette, senin için seve seve canımı veririm Reis.
Ben tuvalete gidiyorum.
Usta. Buzlu iki viski.
Sert içki sevmiyorum.
Öyleyse ona tatlı bir kokteyl ver lütfen.
Saçmalama.
Erik sakesi ve sıcak su.
Hafif içki sevdiğini biliyordum.
Nihayet bana açılıyor.
Bu da kim?
Lütfen çığlık atma Rouis.
Bunun için bir sürü sebebim var.
Önce şunu söyleyeyim, ben Legoshi'yim.
Neyse, o kadarını anlamışsındır.
Berbat bir travestiyim, değil mi?
Kendini bana öldürtene dek
çılgınca şeyler yapmaya devam mı edecek?
Bir dişi, reise asılıyor.
Onunla karşılaşmayı başardım. Ama durum pek parlak değil.
Rouis'in öfkeli olduğunu hissedebiliyorum.
Burada ne işi var? Bu aptalca kıyafet de nesi?
Canını yakayım mı şapşal suratlı?
Reis 18 yaşında ve erkek.
Özel işlerine karışmak istemem ama var ya…
Bu kadın çok çirkin.
Bu durumda ne yapmalıyım?
-Ibuki. -Efendim Reis?
-Bizi yalnız bırak. -Tabii.
Kadınlar konusunda seçici değil.
İşte bizim reisimiz.
Rouis. Çok mutluyum.
Kapa çeneni.
Sadede gel.
Suçluyu buldun, değil mi?
Bu yüzden gelmedin mi?
Suçlu Riz'di.
Anlıyorum.
Şu bozayı.
Demek maskot gibi bir suratla okul hayatını keyfini çıkarıyordu.
Öyle. Onu bağışlayabilir misin?
Bunun için onunla düello yapacağım.
Neden? Onu polise teslim et.
Bu kavga onunla benim aramda.
Rouis, yanımda olacak mısın?
Olmayacağım.
Nasıl yaşadığın umurumda değil.
Beni daha fazla karıştırma.
Artık dürüst bir geçim sağlamanı istemeyeceğim.
Sadece sana olan saygımdan nasıl yaşadığımı görmeni istiyorum.
Yoksa "nasıl öldüğümü" mü demeliydim?
Bugün neysem bunu sana borçluyum.
Eğer bu son günüm olacaksa yanımda olmanı istiyorum.
Suratın bakılacak gibi değil!
-Gülümsedin. Öyle değil mi? -Dayanamadım.
Bunu "evet" sayıyorum.
Yılbaşı gecesi 23.00'te Gazura alt geçidinde olacağım.
Seni bekleyeceğim!
Hey, gelmeyeceğim.
Tanrı aşkına.
Reis. O iri dişi nerede?
Yolladım onu.
Bence doğru yapmışsın.
Beni çok beklersin budala.
YILBAŞI GECESİ
Seni kokundan tanıdım Pina.
Bu gece dövüşecek misiniz?
Evet.
Bana destek olacak mısın?
Hayır.
O hâlde burada işin ne?
Legoshi'ye yenilirsen bir daha seni göremem.
O yüzden bir şey sormaya geldim.
Kendi arkadaşını yiyen başka bir etobur bulmam zor.
Tem'i yemeye uzun zamandır niyetli miydin?
Yoksa ani bir dürtüyle mi yedin onu?
Bir düşüneyim.
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
İzinsiz video çekmek suçtur Pina.
İstersen öldür beni!
Senden korkmuyorum!
Sen o sözleri söylerken samimiydin, değil mi?
KAYIT MENÜ
Bu yara izleri kalacak mı?
Yüzündeki değişiklikler hayatındaki dönüm noktalarını temsil ediyor.
Kazansan da kaybetsen de
bu dövüşten sonra hayatın önemli ölçüde değişecek.
Hayat da zor, ölüm de.
Sen hem etoburların hem de otoburların acısını anlayabilen tek etobursun
ve bu şekilde daha da güç kazandın.
Kendine güven.
Bay Gohin, her şey için teşekkürler.
Yılbaşı gecesini Jack'le geçirirdim hep.
Bu gece ölürsem Jack üzülür.
Hatta benim için ağlar belki.
701 numaralı odanın sakinleri ve Tiyatro Kulübü üyeleri de.
Son bir yılda bir sürü kişiyi sevdim.
31 ARALIK
Hal'ın üzüldüğünü düşünmek istemiyorum.
Bu gece ölmezsem sesini duymak isterim.
Reis, dolunay var.
Dolunay.
Uğur mu getirir, uğursuzluk mu?
Tabii ki uğur getirir!
Haydutları çabucak öldürdük.
O kadar çabuk olmadı.
Ama Reis'in yüzünün çizilmesi benim hatam.
Özür dilerim.
Ne aptal bir çocuk.
Adilik etme.
Böyle konuşursan vururum seni.
SHISHI-GUMI
Shishi-Gumi değişti.
Etoburlar bir şeyi korumaları gerektiğinde güçlü olabiliyorlar.
Hiçbirimiz bunu bilmiyorduk.
Güçlü bir bedenleri olduğu için hoşgörülü ve düşünceliler.
Ete açlık duyuyorlar, o yüzden hep acılı bir ifadeleri var.
Etoburları seviyorum.
Bunu niye şimdi fark ediyorum?
Yoksa sebebi
şu budalanın uzun zamandır hayatımda olması mı?
Ibuki. Shishi-Gumi'den ayrılıyorum.
Ne?
Bizi bırakıyor musun? Ne oldu Reis?
Hemen gidip onu görmeliyim!
Sevdiğim biri ölebilir!
Ama bizi terk etmene gerek yok.
Mecburum!
Karaborsa'ya ait olduğum sürece onun kararlılığıyla yüzleşemem.
Shishi-Gumi'den daha mı önemli o?
İkisini karşılaştıramam.
Ama gitmek zorundayım.
Çünkü o, benim kaçtığım şeyle yüzleşmeye çalışıyor.
Gerçekten müthiş biri.
Reis.
Bir heves arkadaşına yardım edip geri dönecek misin?
Ne dediğinin farkında mısın?
Farkındayım.
Ibuki, gerçekten o kadar iri misin?
Bana olan saygından iki büklüm duruyordun hep, değil mi?
Arabayla gidelim mi?
Beklettiğim için özür dilerim.
Merak etme. Vaktinde geldin.
Böyle bir zamanda bile samimisin.
Bunu ben istemiştim.
Rouis daha gelmemiş.
E, ne zaman başlıyoruz?
Başlama zilini hazırlamıştım.
Ama fark etmediysen anlamı yok.
Zil mi?
Ciddi bir dövüş istiyorsam seni öfkelendirmem gerekir diye düşündüm
çünkü normalde çok sakinsin.
Kan kokusu alıyorum.
Tek başıma bütün bir yaban koyununu yedikten sonra karnım çok tok.
Başlayalım mı?
Dürüst olayım,
onu biraz tehdit etsem korkup fikrini değiştirir sandım.
Ama gözünü bile kırpmadı.
Reis, hiçbir hayvan senin kadar güçlü değil.
Başka hiçbir reis gelmiyor aklıma.
Güçlü bir hayvan.
Bunu bir aslandan duyduğuma hiç sevinmedim.
Aslanın gücü sadece bir silahtır.
Seninle tanışana kadar o silahla kendime bile eziyet ediyordum.
Ibuki, Hayvanlar Kralı'nı oynamaya devam et.
Etoburların mutluluğu bundan ibaret.
Olduğumdan fazlasıymışım gibi yaptım.
Korku dolu bakışlardan beslendim.
Sonunda benim bile baş edemediğim bir şeye dönüştüm.
Sonra sen geldin. Bakışın bambaşkaydı.
Şaşırmıştım. O zamandan beri de beni pek çok kez şaşırttın.
Seninle geçirdiğim günler
35 yıllık hayatımın en rahat günleriydi.
"Türlerin bir arada yaşaması" mı bu?
Ama böyle parlak bir hayat bana göre değil.
Benim ait olduğum yer bu tünel gibi zifiri karanlık.
Burada yaşam garantisi yok.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy