ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Навіть м'який ґрунт пахне життям.
Поговоріть зі мною, комахи.
Мені потрібна ваша допомога.
РОЗМИТІ МЕЖІ
Наважився?
Так. Їстиму їх живцем.
Я такий знервований.
Гохіне, а ви їли колись комах?
Ні.
Пандам не до вподоби білкова їжа.
Що ближче комаха до своєї природної форми, то рідше її їдять.
Ніхто не бажає їсти їх, щоб совість не мучила.
З'їсти живу істоту…
це справжній злочин.
Які ми зарозумілі, правда?
Вони щосили чіпляються за життя.
Чому я думаю, що комах можна їсти?
Ти це зараз вирішив сказати?
У тобі цього добра завжди було повно.
Дарма що незайманий, мерзотників ти провчаєш добряче.
Ти насаджуєш справедливість решті.
І без кінця упадаєш за тією кролицею.
Його послухати, то я зовсім без клепки в голові.
Та все добре.
Бойовий дух хижака опановує тебе
лише для захисту інших.
Гаразд. Іншого виходу немає.
Пробач мені, будь ласка.
Поясни мені, як це - позбавити когось життя.
Дякую.
Така пружна на дотик.
Це зовнішня оболонка?
Вона ворушить лапками на язиці!
Солонувата на присмак.
Я відчуваю запах трави і рослин.
Запах вітру.
Такий насичений і багатий.
То це, виходить, і є смак життя!
Чекай-но.
Не лізе тобі моє м'ясо?
То ви… метелик?
Через тебе я ніколи не стану дорослим.
Вибачте, мені шкода.
Ви не заслуговуєте такої зневаги.
Я пожертвував вашим життям, щоб стати сильнішим.
Я заслужив ваших докорів.
І я прийму покарання.
Хоч мені нема прощення.
Зневага.
Докори.
Покарання.
Прощення.
Ці слова для нас, комах, не мають сенсу.
На відміну від вас, нами не керують наші бажання.
Для нас важливо лише одне.
Повага до життя.
«Повага до життя».
З'їсти - значить зрозуміти, виявити повагу
і прийняти єдину й неповторну душу.
Ти плачеш?
Ми, комахи, не вміємо плакати.
Я хотів би народитися комахою.
Але я народився вовком,
і через це мені крають душу безліч життєвих випробувань.
Життю комахи теж не позаздриш.
Безсумнівно.
Вибачте.
Я добре провів час.
Бувай, сильне створіння.
Бери від життя все. А я стану твоєю кров'ю і плоттю.
Очухався?
Що зі мною?
Ти з'їв гусінь і втратив свідомість.
Ну то як? Не боїшся, що підсядеш?
Ні… нізащо знову.
Це наче сон було.
Здається, я почув мудрі слова.
Поглянь на себе тепер.
Непоганий вигляд, скажу тобі.
Моя рана?
Що таке?
Хочу відвідати Луї і сказати йому, що я наважився.
Він мене вмить розкусить.
Іншого виходу немає.
Сіль солона.
Цукор солодкий.
Оцет кислий.
Я знову відчуваю смак.
Різе, я зголоднів.
Сьогодні я перевершу сам себе.
Тобі не здається, що за останній тиждень він став більшим?
Він же приймає ліки, чи не так?
Гадаю, що так.
У нього вистачає таблеток. Думаю, це просто підліткові зміни.
Що таке? Ти в порядку?
Моя душа жадає дії.
Я покажу тобі своє справжнє обличчя, Леґосі.
Смакота.
Босе.
Яке опудало нам підійде: з рогами чи гривою?
У кримінальних колах
прийнято прикрашати стіни трофеями.
Наприклад, головою боса конкурентів.
Гадаєш, така маленька голова - гарний екземпляр?
Я не жартую.
Що, як наші конкуренти вирішать
прийти по вашу голову?
То замість мене маєш померти ти, Ібукі.
Якщо ж помру я,
поповзуть чутки, що мене зжерли власні підлеглі.
Радий, що ми знайшли спільну мову. Не зіпсуй усе.
Звісно, я з радістю віддам своє життя за вас, босе.
Я зайду до вбиральні.
Шефе, зроби нам два віскі з льодом.
Я не люблю міцні напої.
Тоді йому, будь ласка, солодкий коктейль.
Знущаєшся?
Сливове саке з гарячою водою.
Я знав, що він майже не п'є.
Нарешті він став довіряти мені.
Це ще хто така?
Луї, тільки не кричи.
Життя змусило, як бачиш.
Я все поясню: по-перше, я - Леґосі.
Ти, певне, вже здогадався сам.
Мені ця сукня зовсім не пасує, правда?
Хай йому грець, він буде
шукати неприємностей, доки я не вб'ю його?
Ця дебела самиця запала на боса.
Так, зустрітися вдалося, але ситуація небезпечна.
Я відчуваю, що Луї розлючений.
Навіщо він нап'яв ці лахи? Що йому треба?
Може, слід провчити цього ідіота?
Бос - повнолітній самець.
І не варто пхати носа в його особисте життя, але…
вона ж просто потворна.
Що ж це робити?
-Ібукі. -Так, пане.
-Прогуляйся. -Слухаюся.
Він не надто тямить у жінках.
Оце бос дає.
Луї. Дякую тобі.
Замовкни.
Давай до справи.
Ти казав, що знайшов злочинця?
Ти ж через це прийшов?
Коротше, це був Різ.
Ясно.
Бурий ведмідь.
Радіє життю, відвідує школу в образі плюшевого ведмедика.
Саме так. Ти можеш пробачити йому?
Саме тому я викликав його на двобій.
Навіщо? Краще виклич поліцію.
Це наша приватна справа.
Луї, я хочу, щоб ти був там.
Оце вже ні.
Ваші конфлікти мене не обходять.
Тож не лізь у моє життя.
Я не прошу тебе повернутися до праведного життя.
Я просто хочу, щоб ти побачив, як я виживу, бо я поважаю тебе.
Або, може, як я помру.
Я пройшов через усе це лише завдяки тобі.
Якщо мені доведеться там померти, я хочу, щоб ти був поряд.
Не можу дивитися на твій писок.
-Ти всміхнувся, чи не так? -Як тут стриматись.
Вважатиму це згодою.
У новорічну ніч, о 23-й, під мостом Газура.
Я чекатиму!
Зажди, я не прийду туди!
От дідько.
Босе, а куди поділася ця дебела самиця?
Я її відшив.
Думаю, ви все правильно зробили.
Аякже, чекай на мене, йолопе.
ПЕРЕДДЕНЬ НОВОГО РОКУ
Я знайшов тебе за запахом, Піно.
Отже, двобій сьогодні?
Так.
Прийдеш вболівати за мене?
Не думаю.
То якого біса ти забув тут?
Якщо ти програєш, ми більше не побачимося,
тож розкажи мені дещо.
Не часто зустрінеш хижака, який з'їв свого друга.
Ти давно планував з'їсти Тема?
Чи це була миттєва слабкість?
Як тобі сказати.
Я не хочу говорити про це.
Непогоджена відеозйомка заборонена законом.
Позбав мене життя!
Але страшитись я тебе не буду!
Ти сказав це серйозно?
ЗАПИС МЕНЮ
Ці шрами залишаться назавжди?
Зміна малюнку на обличчі зазвичай передує поворотним подіям у житті.
Виграєш ти чи програєш,
цей двобій однаково змінить твоє життя назавжди.
Живому чи мертвому, тобі не вийти сухим із води.
Ти єдиний і неповторний хижак, що здатен відчувати біль
як травоїдних, так і інших хижаків, і тебе це зміцнило.
Вір у себе.
Пане Гохін, дякую вам за все.
Я кожен Новий рік зустрічав із Джеком.
Якщо я сьогодні загину, Джек побиватиметься за мною.
Можливо, навіть рюмсатиме.
І всі мої сусіди з кімнати 701, і члени драматичного гуртка.
За цей рік я зблизився зі стількома товаришами.
31 ГРУДНЯ
Хал, певно, буде в розпачі.
Якщо я переможу, то почую твій голос.
Босе, вже повня.
Повня.
Це хороша чи погана прикмета?
Звісно ж, хороша!
Ми ж знищили тих придурків однією лівою.
Не перебільшуй.
Звісно, це моя провина, що вам пошкодили обличчя.
Прошу вибачення.
Як жалюгідно.
Ви жорстокі.
Ще раз почую, схопиш кулю.
КЛАН СІСІ-ГУМІ
Клан Сісі-Гумі змінився.
Хижаки стають незрівнянно сильнішими, коли їм є кого захищати.
Ми й не здогадувалися.
У них сильне тіло, тому вони помірковані й вірні.
Постійна жага м'яса додає їхньому обличчю виразу болю.
Я люблю хижаків.
Чому я зрозумів це лиш зараз?
Можливо, це він…
цей ідіот змусив мене любити їх?
Ібукі, я йду з Сісі-Гумі.
Що?
Йдете? Що трапилось, босе?
Я маю негайно побачити його!
Мій товариш може загинути!
Але кидати клан навіщо?
Я повинен!
Доки я на стороні темряви, я не зможу допомогти йому.
Хіба він важливіший за клан Сісі-Гумі?
Невдале порівняння.
Мені треба до нього.
Він кинув виклик саме тому, що змусило мене втікати на Чорний ринок.
Він просто незрівнянний.
Босе.
Вам припекло друга врятувати, а потім ви повернетеся?
Розумієте, що ви сказали?
Звісно.
Ібукі, я й не помічав, що ти такий кремезний.
То це тобі доводилося нахилятися з поваги до мене, так?
Давайте трохи покатаємося.
Вибач, що спізнився.
Усе добре. Ти вчасно.
Ти такий щирий, навіть у такий час.
Це ж я покликав тебе.
Луї ще немає.
Що ж, коли почнемо?
Я приготував стартовий гонг.
Але ти ж його все одно не помітив.
Гонг?
Це для того, щоб перевести тебе зі спокійного стану в розлючений,
інакше навряд чи в нас двобій вийде.
Я відчуваю запах крові.
Я з'їв того барана й наситився.
Що ж, почнемо?
Якщо відверто,
я думав, він здасть назад, якщо я його трохи налякаю.
А він і вухом не повів.
Босе, ви найсильніший звір серед усіх.
Я не можу собі уявити іншого лідера.
Сильний звір.
Не надто приємно чути це від лева.
Міць лева - це просто зброя.
До нашої зустрічі ця зброя гатила по всіх і по мені самому.
Ібукі, продовжуй удавати царя звірів.
Це і є те, що хижаки називають щастям.
Я удавав сильного,
набираючи обертів і жахаючи інших.
Поступово я перетворився на суцільну чорну тінь, з якою сам не міг упоратись.
Тоді я зустрів вас. І ваш погляд був зовсім іншим.
Ви мене здивували. А потім здивували ще купу разів.
Лише поруч із вами
мені стало так легко, вперше за 35 років мого життя.
Невже це і є «мирне співіснування»?
Але життя у променях сонця мені не підходить.
Моє місце в повній темряві, якраз як у цьому тунелі.
Тут немає гарантій, що ти житимеш.