‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Ngay trong đất mùn ‎cũng có mùi của sự sống.
‎Nói chuyện với tao đi, côn trùng.
‎Tao cần bọn mày giúp.
‎RẢI VẢY
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi. Em sẽ ăn sống nó.
‎Em thấy bồn chồn rồi đấy.
‎Anh chưa hề ăn côn trùng à, Gohin?
‎Chưa hề.
‎Gấu trúc không mê chất đạm.
‎Côn trùng nhìn càng chân thực với tự nhiên ‎thì người ta càng thấy khó ăn nó.
‎Chẳng ai muốn ăn ‎mà trong lòng thấy tội lỗi.
‎Tước đi sinh mạng nó…
‎đúng là một ác mộng.
‎Chúng ta quá kiêu ngạo nhỉ?
‎Chúng đang cố hết sức để sống.
‎Tại sao em nghĩ mình được ăn chúng ‎chỉ bởi chúng là côn trùng chứ?
‎Cậu đang nói về kiêu ngạo sao?
‎Cậu lúc nào cũng là kẻ kiêu ngạo cùng cực.
‎Là thằng nhóc mà cậu tẩn đẹp ‎những kẻ cậu cho là không thể tha thứ.
‎Cậu giáng công lý xuống người quanh mình.
‎Cậu theo đuổi con thỏ đó cả đời.
‎Nghe anh ấy nói thế, chẳng biết ‎mình có phải kẻ phiền toái không.
‎Nhưng không sao cả.
‎Tinh thần thú ăn thịt chiến đấu của cậu
‎chỉ mạnh lên vì người khác.
‎Phải rồi. Mình đâu có lựa chọn.
‎Tha thứ cho tao nhé.
‎Cho tao biết ý nghĩa ‎của việc tước đi sinh mạng mày đi.
‎Cảm ơn mày.
‎Dai hơn mình tưởng.
‎Đây là lớp da ngoài à?
‎Chân nó đang ngọ nguậy trên lưỡi mình!
‎Nó đậm đà hơn mình tưởng.
‎Mình ngửi thấy mùi cỏ và đất.
‎Mùi của làn gió.
‎Quá cô đặc, quá phức tạp.
‎Nói tóm lại, ‎đây chính là vị của cuộc sống!
‎Khoan.
‎Định nôn tôi ra à?
‎Con ngài… mình đã ăn sao?
‎Vì anh mà tôi không thể trưởng thành.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Có lẽ tôi đã xem thường cậu rồi.
‎Tôi đã phân biệt đối xử một sinh mạng ‎chỉ bởi tôi muốn mạnh lên.
‎Cứ nguyền rủa tôi đi.
‎Tôi sẽ nhận mọi hình phạt.
‎Dù nó không thể tha thứ.
‎Xem thường.
‎Phân biệt đối xử.
‎Trừng phạt.
‎Tha thứ.
‎Những lời này ‎chẳng có nghĩa gì với côn trùng.
‎Chúng tôi chẳng có dục vọng như các anh.
‎Chỉ có một điều quan trọng thôi.
‎Là tôn trọng sự sống.
‎"Tôn trọng sự sống".
‎Ăn nghĩa là thông hiểu, tôn trọng
‎và đón nhận linh hồn độc nhất vô nhị đó.
‎Anh đang khóc sao?
‎Chúng tôi không khóc.
‎Tôi ước giá mà ‎mình được sinh ra làm côn trùng.
‎Vì tôi sinh ra là sói,
‎nên thật khó để sống ‎với cả đống suy nghĩ trần tục này.
‎Làm côn trùng cũng khổ lắm.
‎Cậu nói đúng.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi đã được vui vẻ với anh.
‎Một sinh vật mạnh mẽ. Đến lúc từ biệt rồi.
‎Hãy sống thật nghiêm túc, ‎đưa tôi vào máu xương của anh.
‎Cậu tỉnh rồi.
‎Thế à?
‎Cậu đã ngất đi sau khi ăn con nhộng.
‎Nó thế nào? Nghĩ nó có gây nghiện không?
‎Không… không bao giờ ăn nữa.
‎Nó như một giấc mơ.
‎Nhưng em cảm thấy em nghe được thật.
‎Nhìn mặt cậu đi.
‎Trông cậu khá ổn đấy.
‎Vết thương?
‎Có chuyện gì thế?
‎Em muốn đi kể cho Rouis ‎là em đã quyết định rồi.
‎Anh ấy sẽ biết con người em.
‎Ta đâu có lựa chọn nào.
‎Muối thì mặn.
‎Đường thì ngọt.
‎Giấm thì chua.
‎Vị giác của mình trở lại rồi.
‎Riz, tớ đói rồi.
‎Tớ tự tin về công thức cho món tối nay.
‎Có phải cậu ấy ‎to hơn so với tuần trước không nhỉ?
‎Cậu ấy không dùng thuốc, phải không?
‎Có lẽ thế.
‎Cậu ấy còn một ít. ‎Tớ nghĩ đây chỉ là dậy thì thôi.
‎Chuyện gì thế? Cậu ổn không?
‎Lòng tao đang rộn ràng.
‎Tao sẽ đối đầu với mày ‎bằng con quái thú thật trong tao, Legoshi.
‎Ngon quá đi mất.
‎Đại ca.
‎Cậu nghĩ thứ nào đáng nhồi bông hơn, ‎đầu có sừng hay đầu có bờm?
‎Những hội bất hảo như ta
‎thường muốn trang trí ‎văn phòng bằng chiến lợi phẩm.
‎Ví dụ như, ‎thủ cấp của đại ca băng đối thủ.
‎Một cái đầu nhỏ như thế này ‎có thể là thứ trang trí đẹp sao?
‎Tôi không đùa đâu.
‎Lỡ như một băng cảm thấy bị ta đe dọa
‎tìm đến lấy đầu cậu thì sao?
‎Thế thì ông sẽ là người mất mạng, Ibuki.
‎Nếu tôi chết,
‎tiếng đồn rằng thuộc hạ ‎đã ăn thịt tôi sẽ lan xa ngay.
‎Ta đang thuận lợi mà. Đừng làm mất vui.
‎Dĩ nhiên, tôi sẵn lòng ‎thí mạng mình vì cậu, đại ca à.
‎Tôi đi vệ sinh đây.
‎Ông chủ. Cho hai ly whisky có đá.
‎Tôi không thích rượu mạnh.
‎Thế thì cho cậu ấy cocktail ngọt.
‎Đừng ngốc thế.
‎Saké bí nóng.
‎Mình biết cậu ấy không uống nặng đô.
‎Cuối cùng, cậu ấy đã mở lòng với mình.
‎Cô ta là ai?
‎Làm ơn đừng hét lên, Rouis.
‎Em có nhiều lý do để làm thế này.
‎Trước khi giải thích, em là Legoshi đây.
‎Chắc anh cũng nhận ra rồi.
‎Em mặc đồ con gái dở hơi quá nhỉ?
‎Cậu ấy là kiểu người
‎cứ làm đủ việc điên rồ ‎tới khi mình giết mới chịu?
‎Đại ca đang bị một con cái bự con ve vãn.
‎Mình đã tìm được cách gặp anh ấy. ‎Nhưng thấy không ổn rồi.
‎Mình có thể thấy Rouis đang giận.
‎Tại sao cậu ấy ở đây? ‎Mặc bộ đồ dở hơi đó làm gì?
‎Anh có nên tẩn cậu không, đồ mặt mốc?
‎Đại ca 18 tuổi và là đàn ông.
‎Mình chẳng muốn can thiệp ‎đời tư cậu ấy, nhưng nói thật…
‎cô ta xấu quá.
‎Mình phải làm gì đây?
‎- Ibuki. ‎- Vâng.
‎- Cho chúng tôi nói chuyện riêng. ‎- Được.
‎Cậu ấy chẳng biết chọn gái gì cả.
‎Đại ca của ta cơ đấy.
‎Rouis. Em mừng quá.
‎Im giùm đi.
‎Nói thẳng vấn đề luôn đi.
‎Cậu đã tìm được hung thủ nhỉ?
‎Cậu đến đây vì thế chứ gì?
‎Phải, là Riz.
‎Anh hiểu rồi.
‎Con gấu nâu đó.
‎Vậy là nó tận hưởng đời học sinh ‎với bộ mặt hớn hở giả tạo.
‎Phải. Anh có thể tha thứ cho cậu ta không?
‎Thế nên em sẽ đấu với cậu ta.
‎Tại sao? Giao nó cho cảnh sát đi.
‎Đây là cuộc chiến giữa em và cậu ta.
‎Rouis, anh sẽ ủng hộ em chứ?
‎Không đâu.
‎Anh đâu bận tâm cậu sống thế nào.
‎Nên đừng dính dáng gì đến anh nữa.
‎Em sẽ không yêu cầu anh ‎sống lương thiện nữa.
‎Em chỉ muốn anh thấy ‎em sống thế nào, vì em tôn trọng anh.
‎Cũng có thể nói là "em chết thế nào" nhỉ?
‎Em được như thế này là nhờ anh.
‎Nếu hôm đó là ngày cuối đời em, ‎em muốn anh ủng hộ em.
‎Nhìn mặt cậu anh chịu không nổi.
‎- Anh đã cười. Phải không? ‎- Anh không kìm được.
‎Em sẽ xem đó là "có".
‎Em sẽ ở dưới cầu vượt Gazura ‎lúc 11:00 đêm giao thừa.
‎Em sẽ đợi anh!
‎Này, anh không đến đâu.
‎Trời đất.
‎Đại ca. Con cái bự con đó đi chưa?
‎Tôi đá nó rồi.
‎Tôi nghĩ làm thế là đúng đấy.
‎Không đời nào anh đến đâu, đồ ngốc.
‎ĐÊM GIAO THỪA
‎Ngửi mùi, anh biết ngay là cậu, Pina.
‎Tối nay anh đấu hả?
‎Phải.
‎Cậu đến cổ vũ cho anh chứ?
‎Không.
‎Thế thì hỏi làm gì?
‎Nếu anh thua Legoshi, ‎có lẽ em không còn gặp anh nữa,
‎nên em đến hỏi anh một chuyện.
‎Hiếm lắm mới gặp ‎một thú ăn thịt đã ăn thịt bạn mình.
‎Anh đã có ý định ‎ăn thịt Tem suốt thời gian dài à?
‎Hay là anh ăn thịt do bộc phát?
‎Để anh nghĩ xem.
‎Anh chẳng muốn nói về chuyện đó.
‎Quay video mà chưa được phép ‎là phạm tội nhé, Pina.
‎Muốn thì cứ giết ta đi!
‎Ta không sợ ngươi đâu!
‎Mấy lời đó là thật chứ gì?
‎GHI HÌNH
‎Những vết sẹo này sẽ còn mãi sao?
‎Nhưng thay đổi trên gương mặt ‎thể hiện những biến chuyển trong đời cậu.
‎Dù cậu thắng hay thua,
‎đời cậu sẽ thay đổi ghê gớm ‎sau trận đấu này.
‎Cả sống và chết đều khắc nghiệt.
‎Cậu là thú ăn thịt duy nhất ‎đã hiểu ra được nỗi đau
‎của cả thú ăn thịt và ăn cỏ, ‎và nhờ đó đã trở nên mạnh mẽ hơn.
‎Cứ tự tin đi.
‎Anh Gohin, cảm ơn anh vì tất cả.
‎Mình luôn đi chơi đêm giao thừa với Jack.
‎Nếu tối nay mình chết, ‎hẳn Jack sẽ buồn lắm.
‎Có lẽ cậu ấy sẽ khóc vì mình.
‎Còn mấy cậu cùng phòng 701 ‎và các thành viên câu lạc bộ kịch nữa.
‎Trong năm qua, mình đã thích nhiều người.
‎NGÀY 31 THÁNG 12
‎Mình chẳng muốn hình dung Hal sẽ buồn.
‎Nếu tối nay mình không chết, ‎mình muốn nghe tiếng cậu ấy.
‎Đại ca, trăng tròn kìa.
‎Trăng tròn.
‎Thế nghĩa là may hay rủi?
‎Dĩ nhiên là vận may rồi!
‎Ta đã giết lũ côn đồ trong chớp mắt.
‎Không phải chớp mắt đâu.
‎Rõ ràng là do lỗi của tôi ‎mà mặt của đại ca bị xước.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cái thằng ngốc này.
‎Đừng ác khẩu thế chứ.
‎Cậu nói thế lần nữa, tôi bắn đấy.
‎SHISHI-GUMI
‎Shishi-Gumi đã thay đổi rồi.
‎Loài ăn thịt có thể mạnh mẽ ‎nếu có gì đó để bảo vệ.
‎Chúng tôi chẳng ai biết thế.
‎Bởi vì họ có cơ thể mạnh mẽ, ‎họ bao dung và chu đáo.
‎Họ thèm khát thịt, ‎nên luôn có những biểu cảm đau đớn.
‎Mình quý thú ăn thịt.
‎Sao giờ mình mới nhận ra nhỉ?
‎Có thể nào là vì…
‎cậu ấy, cái thằng ngốc ấy, ‎đã ở trong đời mình quá lâu rồi?
‎Ibuki. Tôi sẽ rời Shishi-Gumi.
‎Gì cơ?
‎Bỏ chúng tôi? Có chuyện gì vậy, đại ca?
‎Tôi cần đi gặp cậu ấy ngay lập tức!
‎Người tôi quý có lẽ sẽ chết!
‎Nhưng cậu đâu cần rời bỏ chúng tôi.
‎Tôi phải làm thế!
‎Còn ở trong Chợ Đen, tôi không ‎đối diện nổi quyết tâm của cậu ấy.
‎Cậu ta quan trọng hơn Shishi-Gumi sao?
‎Tôi không thể so sánh thế được.
‎Nhưng tôi phải đi.
‎Bởi vì cậu ấy đang cố ‎đương đầu thứ mà tôi đã chạy trốn.
‎Cậu ấy quá đỗi rạng ngời.
‎Đại ca.
‎Cậu có định quay lại ‎sau khi nổi hứng đi giúp bạn không?
‎Cậu hiểu mình đang nói gì không?
‎Có.
‎Ibuki, ông thật sự to lớn thế à?
‎Ông luôn cúi mình vì tôn trọng tôi sao?
‎Tại sao ta không đi một chuyến nhỉ?
‎Tao xin lỗi vì bắt mày phải chờ.
‎Đừng lo. Mày đến đúng giờ mà.
‎Mày thật chân thành, ‎kể cả vào lúc thế này.
‎Ừ, vụ này do tao yêu cầu mà.
‎Rouis chưa đến.
‎Vậy khi nào ta bắt đầu đây?
‎Tao đã chuẩn bị cái cồng khai cuộc rồi.
‎Nhưng mày không để ý thấy thì vô ích quá.
‎Cái cồng à?
‎Vì mày thường hiền lành, ‎tao nghĩ nếu muốn đấu cho nghiêm túc
‎thì phải chọc cho mày giận mới được.
‎Mình ngửi thấy mùi máu.
‎Tao quá no sau khi ‎một mình ăn hết một con cừu Dall.
‎Ta bắt đầu chứ?
‎Nói thật,
‎nếu mình đe dọa một chút, ‎cậu ấy sẽ sợ và đổi ý.
‎Nhưng cậu ấy còn chẳng chớp mắt.
‎Đại ca, không con thú nào mạnh bằng cậu.
‎Tôi chẳng nghĩ ‎ra được đại ca nào ngoài cậu.
‎Một con thú mạnh.
‎Tôi chẳng vui gì ‎khi nghe câu đó từ một sư tử.
‎Sức mạnh của sư tử chỉ là vũ khí.
‎Trước khi gặp cậu, tôi đã làm hại ‎đến cả bản thân bằng thứ vũ khí đó.
‎Ibuki, cứ chơi trò Vua Quái thú đi.
‎Hạnh phúc của thú ăn thịt là thế thôi.
‎Tôi cứ làm như mình to lớn hơn thực tế,
‎sung sướng trước ‎ánh mắt sợ hãi của kẻ khác.
‎Cuối cùng, tôi biến thành đống uế tạp ‎mà đến cả tôi cũng chẳng chịu nổi.
‎Rồi cậu xuất hiện. ‎Ánh mắt của cậu khác hẳn.
‎Tôi đã kinh ngạc. Và cậu còn ‎khiến tôi kinh ngạc thêm nhiều lần nữa.
‎Những ngày bên cậu
‎là những ngày thoải mái nhất ‎trong 35 năm cuộc đời tôi.
‎Cậu gọi nó là "cộng sinh khác loài" à?
‎Nhưng kiểu sống dưới ánh mặt trời ‎không dành cho tôi.
‎Chốn của tôi ‎thì tối tăm như đường hầm này.
‎Ở đây, chẳng có gì bảo đảm sự sống cả.
‎Biên dịch: John Thai Hoa