1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:48,024 --> 00:01:52,494
I v této měkké půdě je cítit život.

3
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
Mluv se mnou, ponravo.

4
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Potřebuji tvou pomoc.

5
00:02:01,704 --> 00:02:06,634
ROZHOĎTE ŠUPINY

6
00:02:07,919 --> 00:02:09,459
Připraven?

7
00:02:10,255 --> 00:02:13,625
Ano. Sním ji zaživa.

8
00:02:18,805 --> 00:02:20,095
Začínám být nervózní.

9
00:02:21,474 --> 00:02:24,104
Jedl jste někdy hmyz, Gohine?

10
00:02:24,185 --> 00:02:25,975
Nejedl.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,192
Pandy nemají o proteiny zájem.

12
00:02:30,275 --> 00:02:35,235
Čím přírodněji hmyz vypadá,
tím menší chuť u lidí vzbuzuje.

13
00:02:36,614 --> 00:02:39,414
Nikdo ho nechce jíst a mít pocit viny.

14
00:02:42,412 --> 00:02:44,662
Připravit ji o život…

15
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
je noční můra.

16
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
Jsme tak arogantní, že?

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
Tolik se snaží přežít.

18
00:02:57,677 --> 00:03:01,177
Proč myslím, že se smí jíst
jen proto, že jsou hmyz?

19
00:03:02,974 --> 00:03:04,524
Mluvíš o aroganci?

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,018
Sám jsi byl vždycky hrozně arogantní.

21
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
Panic, co zmlátí ty,
kdo si podle něj nezaslouží odpuštění.

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,703
Vnucuješ spravedlnost všem okolo.

23
00:03:16,362 --> 00:03:19,492
Donekonečna se honíš za tou králicí.

24
00:03:19,574 --> 00:03:23,044
Takhle řečeno možná
působím jako osina v zadku.

25
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Ale to nevadí.

26
00:03:26,748 --> 00:03:29,788
Tvůj bojový duch masožravce

27
00:03:30,418 --> 00:03:32,798
roste jen pro někoho jiného.

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,426
Správně. Nemám na výběr.

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,813
Prosím, odpusť mi.

30
00:03:47,769 --> 00:03:51,309
Řekni mi, jaký má smysl, že ti beru život.

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,402
Děkuji ti.

32
00:04:01,991 --> 00:04:03,491
Tužší, než jsem čekal.

33
00:04:04,035 --> 00:04:07,405
Tohle je pokožka?

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,537
Její nohy se mi hýbou na jazyku!

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,459
Je slanější, než jsem čekal.

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,837
Je cítit trávou a zemí.

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
Větrem.

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,810
Je to tak zhuštěné a složité.

39
00:04:24,597 --> 00:04:28,557
Je to zkrátka chuť života!

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,726
Počkat.

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,822
Chceš mě vyzvracet?

42
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
Ta můra… co jsem snědl?

43
00:04:39,237 --> 00:04:45,077
Kvůli tobě jsem nemohla dospět.

44
00:04:47,078 --> 00:04:48,368
Moc mě to mrzí.

45
00:04:49,914 --> 00:04:53,334
Myslím, že jsem tě pohanil.

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,632
Diskriminoval jsem život jen proto,
že chci být silnější.

47
00:04:58,631 --> 00:05:00,051
Prosím, proklej mě.

48
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
Přijmu jakýkoli trest.

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,506
I když je to neodpustitelné.

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
Pohana.

51
00:05:07,265 --> 00:05:08,215
Diskriminace.

52
00:05:08,725 --> 00:05:09,555
Trest.

53
00:05:10,059 --> 00:05:10,939
Odpuštění.

54
00:05:12,020 --> 00:05:16,320
Ta slova pro hmyz nic neznamenají.

55
00:05:17,317 --> 00:05:21,357
Nemáme touhy jako vy.

56
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Důležité je jediné.

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
Úcta k životu.

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
„Úcta k životu.“

59
00:05:32,373 --> 00:05:36,713
Jíst znamená chápat, respektovat

60
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
a přijímat jedinou a jedinečnou duši.

61
00:05:46,637 --> 00:05:47,807
Ty pláčeš?

62
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
My neroníme slzy.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
Kéž bych se byl narodil jako hmyz.

64
00:05:56,397 --> 00:05:58,777
Protože jsem se narodil jako vlk,

65
00:05:59,817 --> 00:06:03,857
je těžké žít se všemi těmi
světskými myšlenkami.

66
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
Být hmyz je taky docela těžké.

67
00:06:09,702 --> 00:06:10,662
Máš pravdu.

68
00:06:11,370 --> 00:06:12,460
Omlouvám se.

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,621
Bylo mi s tebou dobře,

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
silné stvoření. Je načase se rozloučit.

71
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
Žij naplno,
vstřebej mě do svých kostí a krve.

72
00:06:29,639 --> 00:06:31,269
Už ses probral.

73
00:06:31,849 --> 00:06:32,929
Ano?

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,517
Omdlel jsi po snědení té ponravy.

75
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
Jaká byla? Bude to návykové?

76
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
Ne… už nikdy.

77
00:06:44,612 --> 00:06:46,612
Bylo to jako sen.

78
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
Ale asi jsem slyšel, co jsem měl.

79
00:06:51,828 --> 00:06:53,578
Podívej se teď na svou tvář.

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
Vypadáš celkem dobře.

81
00:07:00,962 --> 00:07:02,002
Zranění?

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
Co se děje?

83
00:07:06,551 --> 00:07:10,761
Chci říct Rouisovi, že jsem se rozhodl.

84
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
Pozná, kdo jsem.

85
00:07:16,644 --> 00:07:18,194
Nemáme na výběr.

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
Sůl je slaná.

87
00:07:27,780 --> 00:07:29,370
Cukr je sladký.

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
Ocet je kyselý.

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,464
Vrací se mi chuť.

90
00:07:35,538 --> 00:07:37,918
Rizi, mám hlad.

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,419
Dnešní recept je tutovka.

92
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
Nevyrostl za poslední týden?

93
00:07:46,090 --> 00:07:48,180
Bere si ty léky, ne?

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
Myslím že ano.

95
00:07:49,760 --> 00:07:53,430
Ještě mu trochu zbylo.
Asi je ve fázi náhlého růstu.

96
00:07:55,057 --> 00:07:56,387
Co je? Není ti nic?

97
00:07:58,769 --> 00:08:00,859
Duše mi pulzuje.

98
00:08:01,522 --> 00:08:06,282
Postavím se ti takový,
jaký doopravdy jsem, Legoši.

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
Je to vynikající.

100
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
Šéfe.

101
00:08:15,036 --> 00:08:21,286
Která hlava si zaslouží vycpat,
ta s parohy, nebo s hřívou?

102
00:08:23,252 --> 00:08:24,922
Mafie, jako jsme my,

103
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
si rády zdobí kanceláře trofejemi.

104
00:08:28,382 --> 00:08:30,972
Například hlavou šéfa rivalů.

105
00:08:32,762 --> 00:08:35,772
Byla by malá hlava,
jako je tahle, dobrá dekorace?

106
00:08:36,474 --> 00:08:37,734
Nežertuju.

107
00:08:38,434 --> 00:08:41,064
Co kdyby si ti, co se námi cítí ohroženi,

108
00:08:41,145 --> 00:08:42,645
přišli pro tvoji hlavu?

109
00:08:42,730 --> 00:08:47,150
Měli by místo toho zabít tebe, Ibuki.

110
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
Jestli zemřu,

111
00:08:50,321 --> 00:08:53,531
zpráva, že mě mí podřízení snědli,
se okamžitě rozšíří.

112
00:08:55,117 --> 00:08:58,077
Vezeme se na dobré vlně. Nepokaz to.

113
00:08:59,789 --> 00:09:03,999
Samozřejmě se rád
nabídnu místo tebe, šéfe.

114
00:09:07,171 --> 00:09:08,801
Odskočím si.

115
00:09:09,549 --> 00:09:13,089
Barmane. Dvě whisky s ledem.

116
00:09:13,177 --> 00:09:15,257
Nemám rád silný alkohol.

117
00:09:15,346 --> 00:09:18,716
Tak mu prosím dejte sladký koktejl.

118
00:09:18,808 --> 00:09:19,768
Nebuď hlupák.

119
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
Švestkové saké s horkou vodou.

120
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
Věděl jsem, že moc nepije.

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,858
Konečně se mi otvírá.

122
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
Kdo je to?

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,715
Prosím, nekřič, Rouisi.

124
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
Mám pro to různé důvody.

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,358
Než ti je vysvětlím, jsem Legoši.

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,525
Ale to už asi víš.

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
Ten ženský převlek je hrozný, co?

128
00:10:16,907 --> 00:10:18,447
Je ten typ,

129
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
co bude dělat šílenosti,
dokud ho nezabiju?

130
00:10:27,376 --> 00:10:29,706
Šéfa svádí nějaká velká ženská.

131
00:10:30,421 --> 00:10:34,301
Podařilo se mi s ním setkat.
Ale není to dobré.

132
00:10:34,383 --> 00:10:37,263
Cítím, že se Rouis zlobí.

133
00:10:37,345 --> 00:10:41,425
Proč je tady? K čemu ten hloupý převlek?

134
00:10:41,515 --> 00:10:44,225
Mám ti ublížit, pitomče?

135
00:10:44,810 --> 00:10:46,350
Šéfovi je 18 a je muž.

136
00:10:46,437 --> 00:10:49,607
Nechci strkat nos
do jeho soukromí, ale upřímně…

137
00:10:50,191 --> 00:10:52,821
ona je fakt ošklivá.

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,662
Co mám v téhle situaci dělat?

139
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
- Ibuki.
- Ano, pane.

140
00:10:59,617 --> 00:11:02,117
- Nech nás.
- Jistě.

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Na ženské nemá vůbec vkus.

142
00:11:04,455 --> 00:11:05,705
To je náš šéf.

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Rouisi. Jsem šťastný.

144
00:11:08,626 --> 00:11:09,706
Sklapni.

145
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
Jdi rychle k věci.

146
00:11:16,425 --> 00:11:18,505
Našels pachatele, že?

147
00:11:19,011 --> 00:11:20,351
Proto jsi snad tady.

148
00:11:20,846 --> 00:11:23,556
Byl to Riz.

149
00:11:24,183 --> 00:11:25,433
Chápu.

150
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Ten hnědý medvěd.

151
00:11:28,396 --> 00:11:32,606
Takže si ležérně
užívá školního života s tváří maskota.

152
00:11:32,691 --> 00:11:35,281
Správně. Dokážeš mu odpustit?

153
00:11:35,361 --> 00:11:37,861
Proto se s ním utkám.

154
00:11:37,947 --> 00:11:40,117
Proč? Odveď ho na policii.

155
00:11:40,199 --> 00:11:42,409
Je to boj mezi ním a mnou.

156
00:11:43,077 --> 00:11:46,287
Přijdeš mě podpořit, Rouisi?

157
00:11:52,336 --> 00:11:53,166
Nepřijdu.

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,625
Je mi jedno, jak žiješ.

159
00:11:57,508 --> 00:11:59,428
Mě už do toho netahej.

160
00:12:01,720 --> 00:12:04,890
Už tě nebudu žádat, aby ses živil poctivě.

161
00:12:05,808 --> 00:12:10,478
Chci jen, abys viděl,
jak žiju já z úcty k tobě.

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,730
Nebo možná „jak zemřu“?

163
00:12:14,817 --> 00:12:17,447
Jsem tím, kým jsem, kvůli tobě.

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,579
Jestli to bude můj poslední den,
chci, abys tam byl se mnou.

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,254
Tvoje tvář je naprosto příšerná.

166
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
- Usmál ses. Viď?
- Nemohl jsem si pomoct.

167
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
Beru to jako „ano“.

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,836
Na silvestra v 11.00 večer
v podchodu Gazura.

169
00:12:42,511 --> 00:12:43,681
Budu na tebe čekat!

170
00:12:43,762 --> 00:12:45,512
Já tam nebudu.

171
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
Proboha.

172
00:12:49,935 --> 00:12:53,975
Šéfe. Kam šla ta velká ženská?

173
00:12:54,064 --> 00:12:55,114
Vyhodil jsem ji.

174
00:12:55,608 --> 00:12:58,188
Tos podle mě udělal dobře.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,953
Nebudu tam ani náhodou, idiote.

176
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
SILVESTR

177
00:13:12,833 --> 00:13:16,053
Poznal jsem tě podle pachu, Pino.

178
00:13:18,088 --> 00:13:19,628
Máš dneska souboj?

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,179
Ano.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,467
Přijdeš mě podpořit?

181
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
Ne.

182
00:13:25,304 --> 00:13:27,224
Tak o co ti jde?

183
00:13:27,932 --> 00:13:32,392
Možná tě už neuvidím,
jestli s Legošim prohraješ,

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,558
tak se tě chci na něco zeptat.

185
00:13:36,065 --> 00:13:39,935
Zřídka potkávám masožravce,
kteří jedí své přátele.

186
00:13:41,737 --> 00:13:45,277
Přemýšlels o snědení Tema dlouho?

187
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
Nebo to bylo z náhlého popudu?

188
00:13:51,121 --> 00:13:52,621
Nech mě přemýšlet.

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,581
Nechci o tom mluvit.

190
00:13:56,835 --> 00:14:02,045
Natáčet video bez dovolení
je zločin, Pino.

191
00:14:05,052 --> 00:14:06,182
Zabij mě, chceš-li!

192
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
Nebojím se tě!

193
00:14:10,349 --> 00:14:14,689
Myslels to doopravdy, viď?

194
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
Zůstanou ty jizvy navždy?

195
00:14:29,743 --> 00:14:34,043
Ty změny na tvé tváři představují
zlomové body v tvém životě.

196
00:14:34,915 --> 00:14:36,745
Ať vyhraješ nebo prohraješ,

197
00:14:36,834 --> 00:14:41,464
tvůj život se po tomhle souboji
dramaticky změní.

198
00:14:42,464 --> 00:14:45,764
Život i smrt jsou kruté tak či tak.

199
00:14:47,011 --> 00:14:51,271
Jsi jediný masožravec,
který rozumí bolesti

200
00:14:51,348 --> 00:14:55,188
masožravců i býložravců,
a to tě činí silnějším.

201
00:14:56,061 --> 00:14:57,351
Věř si.

202
00:15:01,650 --> 00:15:04,950
Pane Gohine, děkuji vám za všechno.

203
00:15:13,954 --> 00:15:18,464
Vždycky jsem trávil silvestra s Jackem.

204
00:15:19,960 --> 00:15:23,460
Možná bude smutný,
jestli dnes večer zemřu.

205
00:15:24,298 --> 00:15:25,968
Možná pro mě bude plakat.

206
00:15:26,508 --> 00:15:30,758
Taky ti z pokoje 701
a členové dramatického kroužku.

207
00:15:32,473 --> 00:15:37,193
Poslední rok jsem začal
mít rád hodně lidí.

208
00:15:40,189 --> 00:15:41,019
31. PROSINCE

209
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Nesnesu představu, že je Hal smutná.

210
00:15:44,777 --> 00:15:49,947
Jestli dnes večer neumřu,
rád bych slyšel tvůj hlas.

211
00:16:02,586 --> 00:16:05,006
Šéfe, je úplněk.

212
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
Úplněk.

213
00:16:07,508 --> 00:16:09,428
Znamená štěstí, nebo smůlu?

214
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
Samozřejmě štěstí!

215
00:16:11,512 --> 00:16:14,312
Grázly jsme ihned zabili.

216
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
Tak hned to nebylo.

217
00:16:16,934 --> 00:16:21,944
Ale samozřejmě je moje chyba,
že má šéf poškrábanou tvář.

218
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
Omlouvám se.

219
00:16:23,232 --> 00:16:25,112
To je ale hlupák.

220
00:16:26,443 --> 00:16:27,533
Nebuď tak zlý.

221
00:16:28,487 --> 00:16:30,237
Zopakuj to, a zastřelím tě.

222
00:16:30,322 --> 00:16:33,532
ŠIŠIGUMI

223
00:16:34,118 --> 00:16:35,738
Šišigumi se změnila.

224
00:16:36,787 --> 00:16:41,167
Masožravci mohou být silní,
pokud mají co chránit.

225
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
To nikdo z nás nevěděl.

226
00:16:46,630 --> 00:16:51,390
Protože mají silné tělo,
jsou tolerantní a ohleduplní.

227
00:16:52,928 --> 00:16:57,468
Hladoví po mase,
proto mají vždy bolestný výraz.

228
00:16:59,351 --> 00:17:02,311
Miluju masožravce.

229
00:17:03,522 --> 00:17:05,322
Proč mi to dochází právě teď?

230
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
Je to snad proto…

231
00:17:08,861 --> 00:17:15,201
že toho idiota nosím v srdci tak dlouho?

232
00:17:19,538 --> 00:17:24,248
Ibuki. Opouštím Šišigumi.

233
00:17:24,334 --> 00:17:25,544
Cože?

234
00:17:25,627 --> 00:17:28,707
Opouštíš nás? Co se děje, šéfe?

235
00:17:28,797 --> 00:17:31,047
Musím ho okamžitě vidět!

236
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
Můj milovaný možná zemře!

237
00:17:33,761 --> 00:17:35,681
Ale nemusíš nás opouštět.

238
00:17:35,763 --> 00:17:36,933
Musím!

239
00:17:37,014 --> 00:17:41,064
Dokud patřím k černému trhu,
nemohu čelit jeho odhodlání.

240
00:17:41,143 --> 00:17:44,903
Je důležitější než Šišigumi?

241
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
To neumím porovnat.

242
00:17:47,274 --> 00:17:49,694
Ale musím jít.

243
00:17:50,611 --> 00:17:54,951
Protože se snaží postavit tomu,
před čím jsem utekl.

244
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
Je opravdu oslňující.

245
00:17:59,578 --> 00:18:00,748
Šéfe.

246
00:18:02,289 --> 00:18:05,579
Vrátíš se, až z rozmaru
pomůžeš svému příteli?

247
00:18:06,502 --> 00:18:08,092
Chápeš, co říkáš?

248
00:18:09,671 --> 00:18:10,591
Ano.

249
00:18:13,008 --> 00:18:16,758
Jsi skutečně tak velký, Ibuki?

250
00:18:17,888 --> 00:18:22,098
Vždycky ses krčil z úcty ke mně, viď?

251
00:18:30,067 --> 00:18:33,107
Pojďme se projet.

252
00:18:43,914 --> 00:18:46,754
Promiň, že jsem tě nechal čekat.

253
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
Neboj. Jsi tu včas.

254
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
Jsi upřímný i v takovéhle chvíli.

255
00:18:54,550 --> 00:18:57,890
No, řekl jsem si o to.

256
00:18:58,512 --> 00:19:01,772
Rouis tu ještě není.

257
00:19:01,849 --> 00:19:04,019
Tak kdy začneme?

258
00:19:05,102 --> 00:19:07,732
Připravil jsem startovací gong.

259
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
Ale je k ničemu, když si ho nevšímáš.

260
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
Gong?

261
00:19:13,735 --> 00:19:18,445
Protože jsi obvykle krotký,
myslel jsem, že tě budu muset naštvat,

262
00:19:19,158 --> 00:19:22,158
když budu stát o pořádný souboj.

263
00:19:22,244 --> 00:19:23,664
Cítím krev.

264
00:19:26,832 --> 00:19:32,502
Jsem přecpaný,
celou tu ovci jsem spořádal sám.

265
00:19:35,382 --> 00:19:38,642
Tak začneme?

266
00:19:48,896 --> 00:19:50,396
Abych byl upřímný,

267
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
kdybych mu trochu pohrozil,
vyděsil by se a změnil názor.

268
00:19:54,943 --> 00:19:57,033
Ale nehnul ani brvou.

269
00:19:58,071 --> 00:20:01,451
Šéfe, žádné zvíře není tak silné jako ty.

270
00:20:02,534 --> 00:20:06,164
Žádný jiný šéf mě nenapadá.

271
00:20:07,664 --> 00:20:09,334
Silné zvíře.

272
00:20:10,751 --> 00:20:13,301
Nejsem vůbec šťastný, že to slyším od lva.

273
00:20:14,087 --> 00:20:16,257
Síla lva je jen zbraň.

274
00:20:17,299 --> 00:20:22,049
Než jsem tě potkal,
zraňoval jsem jí i sám sebe.

275
00:20:23,388 --> 00:20:27,098
Ibuki, hraj si dál na krále zvířat.

276
00:20:27,726 --> 00:20:31,186
V tom je veškeré štěstí masožravců.

277
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
Hrál jsem si na většího, než jsem,

278
00:20:36,610 --> 00:20:38,990
a pásl se
na vyděšených pohledech ostatních.

279
00:20:39,655 --> 00:20:44,445
Nakonec jsem se změnil v obrovskou
černou masu, kterou jsem ani já nezvládal.

280
00:20:46,745 --> 00:20:51,455
Pak ses objevil ty.
Tvůj pohled byl úplně jiný.

281
00:20:53,001 --> 00:20:57,551
Ohromilo mě to.
Od té doby jsi mě ohromil mockrát.

282
00:20:59,508 --> 00:21:00,798
Dny strávené s tebou

283
00:21:00,884 --> 00:21:03,974
byly za 35 let mého života
ty nejpohodovější.

284
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
Říkáš tomu „heterogenní koexistence“?

285
00:21:07,975 --> 00:21:12,975
Ale tenhle život na slunci
není nic pro mě.

286
00:21:15,565 --> 00:21:19,855
Patřím do tmy černé jako smola,
jako je v tomhle tunelu.

287
00:21:21,613 --> 00:21:24,163
Tady si nikdo není jistý životem.

288
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Překlad titulků: Alena Nováková