EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Der er lugt af liv selv i blød muldjord.
Tal til mig, insekter.
Jeg har brug for hjælp.
SCATTER YOUR SCALES
Er du klar?
Ja. Jeg spiser den levende.
Nu bliver jeg nervøs.
Har du spist insekter før, Gohin?
Nej.
Pandaer interesserer sig ikke for proteiner.
Jo mere naturtro, de ser ud, des mindre appetitlige er de for folk.
Ingen ønsker at spise dem og føle sig skyldig.
At tage dets liv…
…er et mareridt.
Vi er så arrogante.
De kæmper sådan for at overleve.
Hvorfor er det okay at spise dem, bare fordi de er insekter?
Siger du det nu?
Du har altid været en arrogant mand.
Du er jomfru og gennembanker dem, du finder utilgivelige.
Du påtvinger alle din retfærdighedssans.
Du har jagtet den kanin i evigheder.
Når det siges sådan, lyder jeg som en pestilens.
Men det er i orden.
Din kampånd som kødæder
vokser for en anden.
Jeg har intet valg.
Tilgiv mig.
Hvad er meningen med at tage dit liv?
Tak.
Mere sejt end forventet.
Er det den ydre skal?
Dets ben bevæger sig på min tunge.
Det er mere salt end forventet.
Jeg lugter græs og jord.
Vinden.
Det er så koncentreret og kompleks.
Det er kort sagt livets smag.
Vent.
Kaster du mig op?
Natsværmeren, jeg spiste?
Jeg kan ikke blive voksen på grund af dig.
Undskyld.
Jeg har vist nedvurderet dig.
Jeg har diskrimineret et liv, fordi jeg ville være stærkere.
Forband mig.
Jeg accepterer enhver straf.
Skønt det er utilgiveligt.
Nedvurdere.
Diskriminere.
Straf.
Tilgivelse.
De ord betyder intet for insekter.
Vi har ikke begær som dig.
Kun én ting er vigtigt.
Det er respekt for livet.
"Respekt for livet."
At spise betyder at forstå, respektere
og modtage den uovertrufne sjæl.
Græder du?
Vi fælder ikke tårer.
Gid jeg var født som insekt.
Fordi jeg blev født som ulv,
er det svært at leve med alle de verdslige tanker.
Det er også ret svært at være insekt.
Du har ret.
Undskyld.
Jeg har tilbragt en god stund.
Du er stærk. Det er tid at sige farvel.
Lev oprigtigt, og optag mig i dine knogler og blod.
Du er vågen nu.
Er jeg?
Du besvimede efter at have spist larven.
Hvordan var det? Er det vanedannende?
Nej, aldrig igen.
Det var som en drøm.
Men jeg hørte vise ord.
Se dit ansigt nu.
Du ser godt ud.
Skade?
Hvad er der galt?
Jeg vil fortælle Rouis, at jeg har besluttet mig.
Han ved, hvem jeg er.
Vi har intet valg.
Salt er salt.
Sukker er sødt.
Eddike er sur.
Min smagssans er tilbage.
Riz, jeg er sulten.
Jeg er sikker på aftenens opskrift.
Er han ikke blevet større i ugens løb?
Han tager medicin, ikke?
Det mener jeg.
Jeg tror stadig, at han har vokseværk.
Hvad er der? Er du okay?
Min sjæl banker.
Jeg vil konfrontere dig, som det dyr jeg er, Legoshi.
Det er så lækkert.
Chef.
Kan det svare sig at udstoppe et hoved med horn eller manke?
Berygtede bander som os
dekorerer kontoret med et trofæ.
Vi kan vælge hovedet af en rivaliserende chef.
Vil sådan et lille hoved være god udsmykning?
Det er ikke en spøg.
Hvad nu, hvis en bande, der føler sig truet af os,
kommer efter dit hoved?
Så bør du dø i stedet, Ibuki.
Hvis jeg dør,
vil der gå rygter om, at mine underordnede spiste mig.
Vi rider på en god bølge. Ødelæg det ikke.
Jeg vil med glæde ofre mig for dig, chef.
Jeg går på toilettet.
Mester. To whisky med is.
Jeg kan ikke lide stærk alkohol.
Så giv ham en sød cocktail.
Vær nu ikke dum.
Blommesaké med varmt vand.
Jeg vidste, at han ikke drak meget.
Endelig åbner han sig op for mig.
Hvem er hun?
Råb ikke, Rouis.
Jeg har flere grunde til det her.
Før jeg forklarer, er jeg Legoshi.
Men det vidste du vist allerede.
Jeg er en skrækkelig transvestit, ikke?
Er han den slags mand,
der vil gøre skøre ting, indtil jeg dræber ham?
En stor hun har valgt chefen som mål?
Jeg har mødt ham. Men det er ikke godt.
Jeg føler, at Rouis er vred.
Hvorfor er han her? Hvad er det for åndssvag påklædning?
Skal jeg gøre dig fortræd, din idiot?
Chefen er 18 og en han.
Jeg vil ikke blande mig i hans private anliggender, men…
…hun er godt nok grim.
Hvad skal jeg stille op?
-Ibuki. -Ja.
-Lad os være i fred. -Ja.
Han er ikke kræsen med kvinder.
Det er vores chef.
Rouis. Jeg er glad.
Klap i.
Kom hurtigt til sagen.
Du fandt gerningsmanden.
Derfor er du her.
Det var Riz.
Javel.
Den brune bjørn.
Så han har nydt skolelivet med et maskotlignede ansigt.
Nemlig. Kan du tilgive ham?
Derfor vil jeg duellere med ham.
Hvorfor? Udlever ham til politiet.
Det er en kamp mellem ham og mig.
Rouis, vil du være der for mig?
Nej.
Jeg er ligeglad med, hvordan du lever.
Hold dig ude af mit liv.
Jeg beder dig ikke om at leve hæderligt.
Jeg vil bare have, at du ser, hvordan jeg lever, fordi jeg respekterer dig.
Eller skal jeg sige "hvordan jeg dør"?
Du har gjort mig til den, jeg er.
Er det min sidste dag, vil jeg gerne have, at du er der for mig.
Dit ansigt er ved at tage livet af mig.
-Du smilede. Ikke? -Jeg kunne ikke lade være.
Det tager jeg som et "ja".
Jeg er under Gazura-viadukten kl. 23.00 nytårsaften.
Jeg venter på dig.
Jeg kommer ikke.
For guds skyld.
Chef. Er den store hun gået?
Jeg droppede hende.
Det var nok det rigtige at gøre.
Ikke tale om, at jeg kommer, idiot.
NYTÅRSAFTEN
Jeg genkendte din lugt, Pina.
Har du en duel i aften?
Ja.
Kommer du og støtter mig?
Nej.
Hvad vil du så?
Måske får jeg dig ikke at se igen, hvis du taber til Legoshi,
så jeg vil spørge om noget.
Det er sjældent at møde en kødæder, der æder sine venner.
Havde du længe tænkt på at æde ham?
Eller åd du ham spontant?
Lad mig tænke mig om.
Jeg vil ikke tale om det.
At tage en video uden tilladelse er en forbrydelse, Pina.
Dræb mig, hvis du vil.
Jeg er ikke bange for dig!
Du mente virkelig de ord, ikke?
OPTAGELSE
Går de ar aldrig væk?
Ændringerne i dit ansigt repræsenterer dit livs vendepunkter.
Om du vinder eller taber,
vil dit liv ændre sig drastisk efter kampen.
Både liv og død er barsk.
Du er den eneste kødæder, der har forstået
både kødædere og planteæderes smerte og er blevet stærkere på den måde.
Hav tillid.
Hr. Gohin, tak for alt.
Jeg har altid tilbragt nytårsaften med Jack.
Jack bliver måske trist, hvis jeg dør i aften.
Eller måske begræder han mig.
Også fyrene i værelse 701 og dramaklubbens medlemmer.
Jeg er kommet til at holde af mange i det forløbne år.
31. DECEMBER
Jeg vil ikke tænke på Hal som trist.
Hvis jeg ikke dør, vil jeg gerne høre din stemme.
Chef, det er fuldmåne.
Fuldmåne.
Betyder det held eller uheld?
Selvfølgelig betyder det held.
Vi dræbte banditter på stedet.
Det var ikke det, jeg tænkte på.
Men det var min skyld, at chefens ansigt fik rifter.
Jeg undskylder.
Sikke en dum dreng.
Vær ikke så ond.
Siger du det igen, skyder jeg dig.
SHISHI-GUMI
Shishi-Gumi har ændret sig.
Kødædere kan være stærke, hvis de har noget at beskytte.
Det vidste ingen af os.
Da de har en stærk krop, er de tolerante og hensynsfulde.
De er sultne efter kød, så de har altid et forpint udtrykt.
Jeg elsker kødædere.
Hvorfor indser jeg det nu?
Kan det være,
fordi han, den idiot, har været i mit hjerte så længe?
Ibuki. Jeg forlader Shishi-Gumi.
Hvad?
Forlader os? Hvad er der galt, chef?
Jeg er nødt til at se ham.
Min kære kan dø.
Men du behøver ikke forlade os.
Det er jeg nødt til.
Jeg kan ikke være der for ham, hvis jeg bliver på det sorte marked.
Er han vigtigere end Shishi-Gumi?
Jeg kan ikke sammenligne.
Men jeg er nødt til at tage afsted.
For han forsøger at konfrontere, hvad jeg undslap.
Han er helt fantastisk.
Chef.
Kommer du tilbage efter din indskydelse om at hjælpe din ven?
Forstår du, hvad jeg siger?
Ja.
Ubuki, er du virkelig så stor?
Du satte dig altid på hug af respekt.
Hvorfor kører vi ikke en tur?
Undskyld forsinkelsen.
Bare rolig. Du kommer til tiden.
Du er oprigtig selv på dette tidspunkt.
Jeg bad om det.
Rouis er her ikke endnu.
Hvornår skal vi begynde?
Jeg klargjorde gongongen.
Men det er omsonst, hvis du overhører den.
Gongongen?
Da du normalt er tam, må jeg vække din vrede
for at få en seriøs kamp.
Jeg kan lugte blod.
Jeg er så mæt efter at have spist et helt får alene.
Skal vi begynde?
For at være ærlig troede jeg,
at hvis jeg truede ham, ville han blive bange og skifte mening.
Men han løftede ikke et øjenbryn.
Chef, intet dyr er stærkere end dig.
Jeg kan ikke tænke på andre chefer.
Et stærkt dyr.
Det glæder mig slet ikke at høre det fra en løve.
En løves styrke er blot et våben.
Indtil jeg mødte dig, har det våben gjort selv mig fortræd.
Ibuki, bliv ved med at spille konge over dyrene.
Det handler kødædernes lykke om.
Jeg opførte mig større, end jeg var,
og levede af andres frygtsomme blikke.
Med tiden blev jeg til en kæmpe sort masse, selv ikke jeg kunne håndtere.
Så dukkede du op. Dit blik var helt anderledes.
Jeg var forbavset. Du har forbavset mig så mange gange siden.
Dagene med dig
har været de mest behagelige i mit 35 år lange liv.
Kalder man det "heterogen sameksistens"?
Men den slags liv i solen er ikke for mig.
Jeg hører til et sted, der er mørkt som denne tunnel.
Her er der ingen garanti for liv.
Tekster af: Maria Kastberg