1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:48,024 --> 00:01:52,494
Der er lugt af liv selv i blød muldjord.

3
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
Tal til mig, insekter.

4
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Jeg har brug for hjælp.

5
00:02:01,704 --> 00:02:06,634
SCATTER YOUR SCALES

6
00:02:07,919 --> 00:02:09,459
Er du klar?

7
00:02:10,255 --> 00:02:13,625
Ja. Jeg spiser den levende.

8
00:02:18,805 --> 00:02:20,095
Nu bliver jeg nervøs.

9
00:02:21,474 --> 00:02:24,104
Har du spist insekter før, Gohin?

10
00:02:24,185 --> 00:02:25,975
Nej.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,192
Pandaer interesserer sig ikke
for proteiner.

12
00:02:30,275 --> 00:02:35,235
Jo mere naturtro, de ser ud,
des mindre appetitlige er de for folk.

13
00:02:36,614 --> 00:02:39,414
Ingen ønsker at spise dem
og føle sig skyldig.

14
00:02:42,412 --> 00:02:44,662
At tage dets liv…

15
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
…er et mareridt.

16
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
Vi er så arrogante.

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
De kæmper sådan for at overleve.

18
00:02:57,677 --> 00:03:01,177
Hvorfor er det okay at spise dem,
bare fordi de er insekter?

19
00:03:02,974 --> 00:03:04,524
Siger du det nu?

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,018
Du har altid været en arrogant mand.

21
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
Du er jomfru og gennembanker dem,
du finder utilgivelige.

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,703
Du påtvinger alle din retfærdighedssans.

23
00:03:16,362 --> 00:03:19,492
Du har jagtet den kanin i evigheder.

24
00:03:19,574 --> 00:03:23,044
Når det siges sådan,
lyder jeg som en pestilens.

25
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Men det er i orden.

26
00:03:26,748 --> 00:03:29,788
Din kampånd som kødæder

27
00:03:30,418 --> 00:03:32,798
vokser for en anden.

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,426
Jeg har intet valg.

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,813
Tilgiv mig.

30
00:03:47,769 --> 00:03:51,309
Hvad er meningen med at tage dit liv?

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,402
Tak.

32
00:04:01,991 --> 00:04:03,491
Mere sejt end forventet.

33
00:04:04,035 --> 00:04:07,405
Er det den ydre skal?

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,537
Dets ben bevæger sig på min tunge.

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,459
Det er mere salt end forventet.

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,837
Jeg lugter græs og jord.

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
Vinden.

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,810
Det er så koncentreret og kompleks.

39
00:04:24,597 --> 00:04:28,557
Det er kort sagt livets smag.

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,726
Vent.

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,822
Kaster du mig op?

42
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
Natsværmeren, jeg spiste?

43
00:04:39,237 --> 00:04:45,077
Jeg kan ikke blive voksen på grund af dig.

44
00:04:47,078 --> 00:04:48,368
Undskyld.

45
00:04:49,914 --> 00:04:53,334
Jeg har vist nedvurderet dig.

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,632
Jeg har diskrimineret et liv,
fordi jeg ville være stærkere.

47
00:04:58,631 --> 00:05:00,051
Forband mig.

48
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
Jeg accepterer enhver straf.

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,506
Skønt det er utilgiveligt.

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
Nedvurdere.

51
00:05:07,265 --> 00:05:08,215
Diskriminere.

52
00:05:08,725 --> 00:05:09,555
Straf.

53
00:05:10,059 --> 00:05:10,939
Tilgivelse.

54
00:05:12,020 --> 00:05:16,320
De ord betyder intet for insekter.

55
00:05:17,317 --> 00:05:21,357
Vi har ikke begær som dig.

56
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Kun én ting er vigtigt.

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
Det er respekt for livet.

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
"Respekt for livet."

59
00:05:32,373 --> 00:05:36,713
At spise betyder at forstå, respektere

60
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
og modtage den uovertrufne sjæl.

61
00:05:46,637 --> 00:05:47,807
Græder du?

62
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
Vi fælder ikke tårer.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
Gid jeg var født som insekt.

64
00:05:56,397 --> 00:05:58,777
Fordi jeg blev født som ulv,

65
00:05:59,817 --> 00:06:03,857
er det svært at leve
med alle de verdslige tanker.

66
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
Det er også ret svært at være insekt.

67
00:06:09,702 --> 00:06:10,662
Du har ret.

68
00:06:11,370 --> 00:06:12,460
Undskyld.

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,621
Jeg har tilbragt en god stund.

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
Du er stærk. Det er tid at sige farvel.

71
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
Lev oprigtigt,
og optag mig i dine knogler og blod.

72
00:06:29,639 --> 00:06:31,269
Du er vågen nu.

73
00:06:31,849 --> 00:06:32,929
Er jeg?

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,517
Du besvimede efter at have spist larven.

75
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
Hvordan var det? Er det vanedannende?

76
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
Nej, aldrig igen.

77
00:06:44,612 --> 00:06:46,612
Det var som en drøm.

78
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
Men jeg hørte vise ord.

79
00:06:51,828 --> 00:06:53,578
Se dit ansigt nu.

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
Du ser godt ud.

81
00:07:00,962 --> 00:07:02,002
Skade?

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
Hvad er der galt?

83
00:07:06,551 --> 00:07:10,761
Jeg vil fortælle Rouis,
at jeg har besluttet mig.

84
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
Han ved, hvem jeg er.

85
00:07:16,644 --> 00:07:18,194
Vi har intet valg.

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
Salt er salt.

87
00:07:27,780 --> 00:07:29,370
Sukker er sødt.

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
Eddike er sur.

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,464
Min smagssans er tilbage.

90
00:07:35,538 --> 00:07:37,918
Riz, jeg er sulten.

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,419
Jeg er sikker på aftenens opskrift.

92
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
Er han ikke blevet større i ugens løb?

93
00:07:46,090 --> 00:07:48,180
Han tager medicin, ikke?

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
Det mener jeg.

95
00:07:49,760 --> 00:07:53,430
Jeg tror stadig, at han har vokseværk.

96
00:07:55,057 --> 00:07:56,387
Hvad er der? Er du okay?

97
00:07:58,769 --> 00:08:00,859
Min sjæl banker.

98
00:08:01,522 --> 00:08:06,282
Jeg vil konfrontere dig,
som det dyr jeg er, Legoshi.

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
Det er så lækkert.

100
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
Chef.

101
00:08:15,036 --> 00:08:21,286
Kan det svare sig at udstoppe
et hoved med horn eller manke?

102
00:08:23,252 --> 00:08:24,922
Berygtede bander som os

103
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
dekorerer kontoret med et trofæ.

104
00:08:28,382 --> 00:08:30,972
Vi kan vælge hovedet
af en rivaliserende chef.

105
00:08:32,762 --> 00:08:35,772
Vil sådan et lille hoved
være god udsmykning?

106
00:08:36,474 --> 00:08:37,734
Det er ikke en spøg.

107
00:08:38,434 --> 00:08:41,064
Hvad nu, hvis en bande,
der føler sig truet af os,

108
00:08:41,145 --> 00:08:42,645
kommer efter dit hoved?

109
00:08:42,730 --> 00:08:47,150
Så bør du dø i stedet, Ibuki.

110
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
Hvis jeg dør,

111
00:08:50,321 --> 00:08:53,531
vil der gå rygter om,
at mine underordnede spiste mig.

112
00:08:55,117 --> 00:08:58,077
Vi rider på en god bølge. Ødelæg det ikke.

113
00:08:59,789 --> 00:09:03,999
Jeg vil med glæde ofre mig for dig, chef.

114
00:09:07,171 --> 00:09:08,801
Jeg går på toilettet.

115
00:09:09,549 --> 00:09:13,089
Mester. To whisky med is.

116
00:09:13,177 --> 00:09:15,257
Jeg kan ikke lide stærk alkohol.

117
00:09:15,346 --> 00:09:18,716
Så giv ham en sød cocktail.

118
00:09:18,808 --> 00:09:19,768
Vær nu ikke dum.

119
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
Blommesaké med varmt vand.

120
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
Jeg vidste, at han ikke drak meget.

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,858
Endelig åbner han sig op for mig.

122
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
Hvem er hun?

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,715
Råb ikke, Rouis.

124
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
Jeg har flere grunde til det her.

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,358
Før jeg forklarer, er jeg Legoshi.

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,525
Men det vidste du vist allerede.

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
Jeg er en skrækkelig transvestit, ikke?

128
00:10:16,907 --> 00:10:18,447
Er han den slags mand,

129
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
der vil gøre skøre ting,
indtil jeg dræber ham?

130
00:10:27,376 --> 00:10:29,706
En stor hun har valgt chefen som mål?

131
00:10:30,421 --> 00:10:34,301
Jeg har mødt ham. Men det er ikke godt.

132
00:10:34,383 --> 00:10:37,263
Jeg føler, at Rouis er vred.

133
00:10:37,345 --> 00:10:41,425
Hvorfor er han her?
Hvad er det for åndssvag påklædning?

134
00:10:41,515 --> 00:10:44,225
Skal jeg gøre dig fortræd, din idiot?

135
00:10:44,810 --> 00:10:46,350
Chefen er 18 og en han.

136
00:10:46,437 --> 00:10:49,607
Jeg vil ikke blande mig
i hans private anliggender, men…

137
00:10:50,191 --> 00:10:52,821
…hun er godt nok grim.

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,662
Hvad skal jeg stille op?

139
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
-Ibuki.
-Ja.

140
00:10:59,617 --> 00:11:02,117
-Lad os være i fred.
-Ja.

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Han er ikke kræsen med kvinder.

142
00:11:04,455 --> 00:11:05,705
Det er vores chef.

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Rouis. Jeg er glad.

144
00:11:08,626 --> 00:11:09,706
Klap i.

145
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
Kom hurtigt til sagen.

146
00:11:16,425 --> 00:11:18,505
Du fandt gerningsmanden.

147
00:11:19,011 --> 00:11:20,351
Derfor er du her.

148
00:11:20,846 --> 00:11:23,556
Det var Riz.

149
00:11:24,183 --> 00:11:25,433
Javel.

150
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Den brune bjørn.

151
00:11:28,396 --> 00:11:32,606
Så han har nydt skolelivet
med et maskotlignede ansigt.

152
00:11:32,691 --> 00:11:35,281
Nemlig. Kan du tilgive ham?

153
00:11:35,361 --> 00:11:37,861
Derfor vil jeg duellere med ham.

154
00:11:37,947 --> 00:11:40,117
Hvorfor? Udlever ham til politiet.

155
00:11:40,199 --> 00:11:42,409
Det er en kamp mellem ham og mig.

156
00:11:43,077 --> 00:11:46,287
Rouis, vil du være der for mig?

157
00:11:52,336 --> 00:11:53,166
Nej.

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,625
Jeg er ligeglad med, hvordan du lever.

159
00:11:57,508 --> 00:11:59,428
Hold dig ude af mit liv.

160
00:12:01,720 --> 00:12:04,890
Jeg beder dig ikke om at leve hæderligt.

161
00:12:05,808 --> 00:12:10,478
Jeg vil bare have, at du ser, hvordan
jeg lever, fordi jeg respekterer dig.

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,730
Eller skal jeg sige "hvordan jeg dør"?

163
00:12:14,817 --> 00:12:17,447
Du har gjort mig til den, jeg er.

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,579
Er det min sidste dag,
vil jeg gerne have, at du er der for mig.

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,254
Dit ansigt er ved at tage livet af mig.

166
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
-Du smilede. Ikke?
-Jeg kunne ikke lade være.

167
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
Det tager jeg som et "ja".

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,836
Jeg er under Gazura-viadukten
kl. 23.00 nytårsaften.

169
00:12:42,511 --> 00:12:43,681
Jeg venter på dig.

170
00:12:43,762 --> 00:12:45,512
Jeg kommer ikke.

171
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
For guds skyld.

172
00:12:49,935 --> 00:12:53,975
Chef. Er den store hun gået?

173
00:12:54,064 --> 00:12:55,114
Jeg droppede hende.

174
00:12:55,608 --> 00:12:58,188
Det var nok det rigtige at gøre.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,953
Ikke tale om, at jeg kommer, idiot.

176
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
NYTÅRSAFTEN

177
00:13:12,833 --> 00:13:16,053
Jeg genkendte din lugt, Pina.

178
00:13:18,088 --> 00:13:19,628
Har du en duel i aften?

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,179
Ja.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,467
Kommer du og støtter mig?

181
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
Nej.

182
00:13:25,304 --> 00:13:27,224
Hvad vil du så?

183
00:13:27,932 --> 00:13:32,392
Måske får jeg dig ikke at se igen,
hvis du taber til Legoshi,

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,558
så jeg vil spørge om noget.

185
00:13:36,065 --> 00:13:39,935
Det er sjældent at møde en kødæder,
der æder sine venner.

186
00:13:41,737 --> 00:13:45,277
Havde du længe tænkt på at æde ham?

187
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
Eller åd du ham spontant?

188
00:13:51,121 --> 00:13:52,621
Lad mig tænke mig om.

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,581
Jeg vil ikke tale om det.

190
00:13:56,835 --> 00:14:02,045
At tage en video uden tilladelse
er en forbrydelse, Pina.

191
00:14:05,052 --> 00:14:06,182
Dræb mig, hvis du vil.

192
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
Jeg er ikke bange for dig!

193
00:14:10,349 --> 00:14:14,689
Du mente virkelig de ord, ikke?

194
00:14:14,770 --> 00:14:17,690
OPTAGELSE

195
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
Går de ar aldrig væk?

196
00:14:29,743 --> 00:14:34,043
Ændringerne i dit ansigt
repræsenterer dit livs vendepunkter.

197
00:14:34,915 --> 00:14:36,745
Om du vinder eller taber,

198
00:14:36,834 --> 00:14:41,464
vil dit liv ændre sig drastisk
efter kampen.

199
00:14:42,464 --> 00:14:45,764
Både liv og død er barsk.

200
00:14:47,011 --> 00:14:51,271
Du er den eneste kødæder, der har forstået

201
00:14:51,348 --> 00:14:55,188
både kødædere og planteæderes smerte
og er blevet stærkere på den måde.

202
00:14:56,061 --> 00:14:57,351
Hav tillid.

203
00:15:01,650 --> 00:15:04,950
Hr. Gohin, tak for alt.

204
00:15:13,954 --> 00:15:18,464
Jeg har altid tilbragt
nytårsaften med Jack.

205
00:15:19,960 --> 00:15:23,460
Jack bliver måske trist,
hvis jeg dør i aften.

206
00:15:24,298 --> 00:15:25,968
Eller måske begræder han mig.

207
00:15:26,508 --> 00:15:30,758
Også fyrene i værelse 701
og dramaklubbens medlemmer.

208
00:15:32,473 --> 00:15:37,193
Jeg er kommet til at holde af mange
i det forløbne år.

209
00:15:40,189 --> 00:15:41,019
31. DECEMBER

210
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Jeg vil ikke tænke på Hal som trist.

211
00:15:44,777 --> 00:15:49,947
Hvis jeg ikke dør,
vil jeg gerne høre din stemme.

212
00:16:02,586 --> 00:16:05,006
Chef, det er fuldmåne.

213
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
Fuldmåne.

214
00:16:07,508 --> 00:16:09,428
Betyder det held eller uheld?

215
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
Selvfølgelig betyder det held.

216
00:16:11,512 --> 00:16:14,312
Vi dræbte banditter på stedet.

217
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
Det var ikke det, jeg tænkte på.

218
00:16:16,934 --> 00:16:21,944
Men det var min skyld,
at chefens ansigt fik rifter.

219
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
Jeg undskylder.

220
00:16:23,232 --> 00:16:25,112
Sikke en dum dreng.

221
00:16:26,443 --> 00:16:27,533
Vær ikke så ond.

222
00:16:28,487 --> 00:16:30,237
Siger du det igen, skyder jeg dig.

223
00:16:30,322 --> 00:16:33,532
SHISHI-GUMI

224
00:16:34,118 --> 00:16:35,738
Shishi-Gumi har ændret sig.

225
00:16:36,787 --> 00:16:41,167
Kødædere kan være stærke,
hvis de har noget at beskytte.

226
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
Det vidste ingen af os.

227
00:16:46,630 --> 00:16:51,390
Da de har en stærk krop,
er de tolerante og hensynsfulde.

228
00:16:52,928 --> 00:16:57,468
De er sultne efter kød,
så de har altid et forpint udtrykt.

229
00:16:59,351 --> 00:17:02,311
Jeg elsker kødædere.

230
00:17:03,522 --> 00:17:05,322
Hvorfor indser jeg det nu?

231
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
Kan det være,

232
00:17:08,861 --> 00:17:15,201
fordi han, den idiot,
har været i mit hjerte så længe?

233
00:17:19,538 --> 00:17:24,248
Ibuki. Jeg forlader Shishi-Gumi.

234
00:17:24,334 --> 00:17:25,544
Hvad?

235
00:17:25,627 --> 00:17:28,707
Forlader os? Hvad er der galt, chef?

236
00:17:28,797 --> 00:17:31,047
Jeg er nødt til at se ham.

237
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
Min kære kan dø.

238
00:17:33,761 --> 00:17:35,681
Men du behøver ikke forlade os.

239
00:17:35,763 --> 00:17:36,933
Det er jeg nødt til.

240
00:17:37,014 --> 00:17:41,064
Jeg kan ikke være der for ham,
hvis jeg bliver på det sorte marked.

241
00:17:41,143 --> 00:17:44,903
Er han vigtigere end Shishi-Gumi?

242
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
Jeg kan ikke sammenligne.

243
00:17:47,274 --> 00:17:49,694
Men jeg er nødt til at tage afsted.

244
00:17:50,611 --> 00:17:54,951
For han forsøger at konfrontere,
hvad jeg undslap.

245
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
Han er helt fantastisk.

246
00:17:59,578 --> 00:18:00,748
Chef.

247
00:18:02,289 --> 00:18:05,579
Kommer du tilbage efter din indskydelse
om at hjælpe din ven?

248
00:18:06,502 --> 00:18:08,092
Forstår du, hvad jeg siger?

249
00:18:09,671 --> 00:18:10,591
Ja.

250
00:18:13,008 --> 00:18:16,758
Ubuki, er du virkelig så stor?

251
00:18:17,888 --> 00:18:22,098
Du satte dig altid på hug af respekt.

252
00:18:30,067 --> 00:18:33,107
Hvorfor kører vi ikke en tur?

253
00:18:43,914 --> 00:18:46,754
Undskyld forsinkelsen.

254
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
Bare rolig. Du kommer til tiden.

255
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
Du er oprigtig selv på dette tidspunkt.

256
00:18:54,550 --> 00:18:57,890
Jeg bad om det.

257
00:18:58,512 --> 00:19:01,772
Rouis er her ikke endnu.

258
00:19:01,849 --> 00:19:04,019
Hvornår skal vi begynde?

259
00:19:05,102 --> 00:19:07,732
Jeg klargjorde gongongen.

260
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
Men det er omsonst, hvis du overhører den.

261
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
Gongongen?

262
00:19:13,735 --> 00:19:18,445
Da du normalt er tam,
må jeg vække din vrede

263
00:19:19,158 --> 00:19:22,158
for at få en seriøs kamp.

264
00:19:22,244 --> 00:19:23,664
Jeg kan lugte blod.

265
00:19:26,832 --> 00:19:32,502
Jeg er så mæt
efter at have spist et helt får alene.

266
00:19:35,382 --> 00:19:38,642
Skal vi begynde?

267
00:19:48,896 --> 00:19:50,396
For at være ærlig troede jeg,

268
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
at hvis jeg truede ham,
ville han blive bange og skifte mening.

269
00:19:54,943 --> 00:19:57,033
Men han løftede ikke et øjenbryn.

270
00:19:58,071 --> 00:20:01,451
Chef, intet dyr er stærkere end dig.

271
00:20:02,534 --> 00:20:06,164
Jeg kan ikke tænke på andre chefer.

272
00:20:07,664 --> 00:20:09,334
Et stærkt dyr.

273
00:20:10,751 --> 00:20:13,301
Det glæder mig slet ikke
at høre det fra en løve.

274
00:20:14,087 --> 00:20:16,257
En løves styrke er blot et våben.

275
00:20:17,299 --> 00:20:22,049
Indtil jeg mødte dig,
har det våben gjort selv mig fortræd.

276
00:20:23,388 --> 00:20:27,098
Ibuki, bliv ved med
at spille konge over dyrene.

277
00:20:27,726 --> 00:20:31,186
Det handler kødædernes lykke om.

278
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
Jeg opførte mig større, end jeg var,

279
00:20:36,610 --> 00:20:38,990
og levede af andres frygtsomme blikke.

280
00:20:39,655 --> 00:20:44,445
Med tiden blev jeg til en kæmpe
sort masse, selv ikke jeg kunne håndtere.

281
00:20:46,745 --> 00:20:51,455
Så dukkede du op.
Dit blik var helt anderledes.

282
00:20:53,001 --> 00:20:57,551
Jeg var forbavset.
Du har forbavset mig så mange gange siden.

283
00:20:59,508 --> 00:21:00,798
Dagene med dig

284
00:21:00,884 --> 00:21:03,974
har været de mest behagelige
i mit 35 år lange liv.

285
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
Kalder man det "heterogen sameksistens"?

286
00:21:07,975 --> 00:21:12,975
Men den slags liv i solen er ikke for mig.

287
00:21:15,565 --> 00:21:19,855
Jeg hører til et sted,
der er mørkt som denne tunnel.

288
00:21:21,613 --> 00:21:24,163
Her er der ingen garanti for liv.

289
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Tekster af: Maria Kastberg