1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:01:48,024 --> 00:01:52,494
Selbst im weichen Humus riecht man Leben.

3
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
Sprecht mit mir, Insekten.

4
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Ich brauche eure Hilfe.

5
00:02:01,704 --> 00:02:06,634
VERTEILE DEINE SCHUPPEN

6
00:02:07,919 --> 00:02:09,459
Bist du bereit?

7
00:02:10,255 --> 00:02:13,625
Ja. Ich fresse sie lebendig.

8
00:02:18,805 --> 00:02:20,095
Jetzt werde ich nervös.

9
00:02:21,474 --> 00:02:24,104
Haben Sie je Insekten gefressen, Gohin?

10
00:02:24,185 --> 00:02:25,975
Nein.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,192
Pandas brauchen kein Protein.

12
00:02:30,275 --> 00:02:35,235
Je natürlicher Insekten aussehen,
desto unappetitlicher wirken sie.

13
00:02:36,614 --> 00:02:39,414
Niemand würde sie
aus Schuldgefühl fressen.

14
00:02:42,412 --> 00:02:44,662
Ihm das Leben zu nehmen…

15
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
…ist ein Albtraum.

16
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
Wir sind ziemlich arrogant, was?

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
Sie wollen unbedingt leben.

18
00:02:57,677 --> 00:03:01,177
Wieso ist es ok, sie zu fressen,
nur weil sie Insekten sind?

19
00:03:02,974 --> 00:03:04,524
Du sprichst von Arroganz?

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,018
Du warst schon immer schrecklich arrogant.

21
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
Für eine Jungfrau verprügelst du die,
die du für unverzeihlich hältst.

22
00:03:13,693 --> 00:03:15,703
Du zwingst anderen Gerechtigkeit auf.

23
00:03:16,362 --> 00:03:19,492
Du jagst schon ewig dem Kaninchen nach.

24
00:03:19,574 --> 00:03:23,044
So gesehen bin ich wohl eine Nervensäge.

25
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Aber das ist ok.

26
00:03:26,748 --> 00:03:29,788
Dein Kampfgeist als Fleischfresser

27
00:03:30,418 --> 00:03:32,798
erwacht nur für andere.

28
00:03:36,716 --> 00:03:39,426
Richtig. Ich habe keine Wahl.

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,813
Bitte verzeih mir.

30
00:03:47,769 --> 00:03:51,309
Verrate mir die Bedeutung dessen,
dir das Leben zu nehmen.

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,402
Danke.

32
00:04:01,991 --> 00:04:03,491
Zäher als erwartet.

33
00:04:04,035 --> 00:04:07,405
Ist das die Außenhaut?

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,537
Seine Beine krabbeln auf meiner Zunge.

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,459
Es ist salziger, als ich dachte.

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,837
Ich rieche Gras und Erde.

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
Der Geruch des Windes.

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,810
So kondensiert und komplex.

39
00:04:24,597 --> 00:04:28,557
Kurz gesagt,
das ist der Geschmack des Lebens!

40
00:04:31,896 --> 00:04:32,726
Warte.

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,822
Würgst du mich raus?

42
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
Die Motte, die ich gegessen habe?

43
00:04:39,237 --> 00:04:45,077
Deinetwegen wurde ich nicht erwachsen.

44
00:04:47,078 --> 00:04:48,368
Es tut mir so leid.

45
00:04:49,914 --> 00:04:53,334
Ich habe dich wohl herabgewürdigt.

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,632
Ich habe ein Leben missachtet,
nur weil ich stärker sein will.

47
00:04:58,631 --> 00:05:00,051
Bitte verfluche mich.

48
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
Ich akzeptiere meine Strafe.

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,506
Obwohl es unverzeihlich ist.

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
Herabwürdigung.

51
00:05:07,265 --> 00:05:08,215
Missachtung.

52
00:05:08,725 --> 00:05:09,555
Bestrafung.

53
00:05:10,059 --> 00:05:10,939
Vergebung.

54
00:05:12,020 --> 00:05:16,320
Diese Worte bedeuten Insekten nichts.

55
00:05:17,317 --> 00:05:21,357
Wir haben kein Verlangen wie ihr.

56
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Nur eins ist wichtig.

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
Der Respekt vor dem Leben.

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
"Der Respekt vor dem Leben."

59
00:05:32,373 --> 00:05:36,713
Fressen bedeutet die einzige wahre Seele

60
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
zu verstehen,
zu respektieren und zu erhalten.

61
00:05:46,637 --> 00:05:47,807
Weinst du?

62
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
Wir weinen nicht.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
Ich wünschte, ich wäre ein Insekt.

64
00:05:56,397 --> 00:05:58,777
Weil ich als Wolf geboren wurde,

65
00:05:59,817 --> 00:06:03,857
ist es schwer,
mit diesen weltlichen Gedanken zu leben.

66
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
Insekt zu sein, ist auch hart.

67
00:06:09,702 --> 00:06:10,662
Du hast recht.

68
00:06:11,370 --> 00:06:12,460
Es tut mir leid.

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,621
Es war schön mit dir.

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
Eine starke Kreatur. Zeit zum Abschied.

71
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
Lebe aufrichtig und nimm mich
in deine Knochen und dein Blut auf.

72
00:06:29,639 --> 00:06:31,269
Du bist wieder wach.

73
00:06:31,849 --> 00:06:32,929
Bin ich das?

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,517
Du fielst um,
als du die Larve gefressen hast.

75
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
Wie war es? Macht es süchtig?

76
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
Nein… Nie wieder.

77
00:06:44,612 --> 00:06:46,612
Es war wie ein Traum.

78
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
Mir ist, als hätte ich Worte gehört.

79
00:06:51,828 --> 00:06:53,578
Sieh dir dein Gesicht jetzt an.

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
Du siehst ziemlich gut aus.

81
00:07:00,962 --> 00:07:02,002
Eine Verletzung?

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
Was ist los?

83
00:07:06,551 --> 00:07:10,761
Ich will Rouis sagen,
dass ich mich entschieden habe.

84
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
Er wird wissen, wer ich bin.

85
00:07:16,644 --> 00:07:18,194
Wir haben keine Wahl.

86
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
Salz ist salzig.

87
00:07:27,780 --> 00:07:29,370
Zucker ist süß.

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
Essig ist sauer.

89
00:07:33,494 --> 00:07:35,464
Mein Geschmackssinn kommt zurück.

90
00:07:35,538 --> 00:07:37,918
Riz, ich habe Hunger.

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,419
Ich vertraue auf das heutige Rezept.

92
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
Er ist in der letzten Woche
größer geworden, nicht?

93
00:07:46,090 --> 00:07:48,180
Er nimmt die Medizin, oder?

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
Ich glaube schon.

95
00:07:49,760 --> 00:07:53,430
Da kommt noch mehr. Ich glaube,
das ist nur ein Wachstumsschub.

96
00:07:55,057 --> 00:07:56,387
Was ist los? Alles ok?

97
00:07:58,769 --> 00:08:00,859
Meine Seele pulsiert.

98
00:08:01,522 --> 00:08:06,282
Ich stelle mich dir als das Biest,
das ich wirklich bin, Legoshi.

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
Das ist köstlich.

100
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
Boss.

101
00:08:15,036 --> 00:08:21,286
Was sollte ausgestopft werden,
ein Kopf mit Hörnern oder mit einer Mähne?

102
00:08:23,252 --> 00:08:24,922
Ehrlose Gruppen wie unsere

103
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
würden ihr Büro
mit einer Trophäe schmücken.

104
00:08:28,382 --> 00:08:30,972
Zum Beispiel
mit dem Kopf eines Rivalenbosses.

105
00:08:32,762 --> 00:08:35,772
Wäre ein kleiner Kopf wie dieser
eine gute Deko?

106
00:08:36,474 --> 00:08:37,734
Ich scherze nicht.

107
00:08:38,434 --> 00:08:41,064
Was, wenn sich eine Gruppe
von uns bedroht fühlt

108
00:08:41,145 --> 00:08:42,645
und deinen Kopf will?

109
00:08:42,730 --> 00:08:47,150
Dann solltest du
stattdessen getötet werden, Ibuki.

110
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
Wenn ich sterbe,

111
00:08:50,321 --> 00:08:53,531
wird sofort gemunkelt,
dass mein Untergebener mich auffraß.

112
00:08:55,117 --> 00:08:58,077
Es läuft gut. Ruiniere es nicht.

113
00:08:59,789 --> 00:09:03,999
Natürlich,
ich opfere mich gern für dich, Boss.

114
00:09:07,171 --> 00:09:08,801
Ich geh mal ins Bad.

115
00:09:09,549 --> 00:09:13,089
Barkeeper. Zwei Whisky auf Eis.

116
00:09:13,177 --> 00:09:15,257
Ich mag nichts Hochprozentiges.

117
00:09:15,346 --> 00:09:18,716
Dann einen süßen Cocktail für ihn.

118
00:09:18,808 --> 00:09:19,768
Sei nicht dumm.

119
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
Pflaumensake mit heißem Wasser.

120
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
Ich wusste, er trinkt nicht viel.

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,858
Endlich öffnet er sich mir gegenüber.

122
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
Wer ist sie?

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,715
Bitte schrei nicht, Rouis.

124
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
Ich habe verschiedene Gründe dafür.

125
00:10:08,858 --> 00:10:12,358
Bevor ich sie erkläre, ich bin Legoshi.

126
00:10:12,445 --> 00:10:14,525
Aber das wusstest du wohl schon.

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
Ich bin
ein schrecklicher Transvestit, was?

128
00:10:16,907 --> 00:10:18,447
Ist er die Art von Mann,

129
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
die so lange irre Dinge tut,
bis ich ihn töte?

130
00:10:27,376 --> 00:10:29,706
Eine große Frau
hat es auf den Boss abgesehen.

131
00:10:30,421 --> 00:10:34,301
Ich habe ihn getroffen,
aber es ist nicht gut.

132
00:10:34,383 --> 00:10:37,263
Ich spüre, dass Rouis wütend ist.

133
00:10:37,345 --> 00:10:41,425
Was will er hier?
Was soll das bescheuerte Outfit?

134
00:10:41,515 --> 00:10:44,225
Soll ich dir wehtun, Dummkopf?

135
00:10:44,810 --> 00:10:46,350
Der Boss ist 18 und männlich.

136
00:10:46,437 --> 00:10:49,607
Ich will mich nicht
in sein Privatleben einmischen,

137
00:10:50,191 --> 00:10:52,821
aber sie ist ziemlich hässlich.

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,662
Was mache ich jetzt?

139
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
-Ibuki.
-Jawohl.

140
00:10:59,617 --> 00:11:02,117
-Lass uns allein.
-Klar.

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Er ist nicht wählerisch.

142
00:11:04,455 --> 00:11:05,705
Das ist unser Boss.

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Rouis. Ich freue mich.

144
00:11:08,626 --> 00:11:09,706
Halt die Klappe.

145
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
Komm schnell auf den Punkt.

146
00:11:16,425 --> 00:11:18,505
Du hast den Täter gefunden, oder?

147
00:11:19,011 --> 00:11:20,351
Darum bist du doch hier?

148
00:11:20,846 --> 00:11:23,556
Riz war es.

149
00:11:24,183 --> 00:11:25,433
Ich verstehe.

150
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Dieser Braunbär.

151
00:11:28,396 --> 00:11:32,606
Und er genießt das Schulleben
mit der Miene eines Maskottchens.

152
00:11:32,691 --> 00:11:35,281
Das stimmt. Kannst du ihm vergeben?

153
00:11:35,361 --> 00:11:37,861
Deshalb duelliere ich mich mit ihm.

154
00:11:37,947 --> 00:11:40,117
Wieso? Bring ihn zur Polizei.

155
00:11:40,199 --> 00:11:42,409
Das ist eine Sache zwischen ihm und mir.

156
00:11:43,077 --> 00:11:46,287
Rouis, unterstützt du mich?

157
00:11:52,336 --> 00:11:53,166
Nein.

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,625
Es ist mir egal, wie du lebst.

159
00:11:57,508 --> 00:11:59,428
Zieh mich nicht weiter rein.

160
00:12:01,720 --> 00:12:04,890
Ich bitte dich nicht mehr,
anständig zu leben.

161
00:12:05,808 --> 00:12:10,478
Du sollst nur sehen, wie ich lebe,
weil ich dich respektiere.

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,730
Oder vielleicht wie ich sterbe?

163
00:12:14,817 --> 00:12:17,447
Deinetwegen bin ich geworden, wer ich bin.

164
00:12:19,029 --> 00:12:22,579
Ist das mein letzter Tag,
sollst du für mich da sein.

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,254
Dein Gesicht ist total unfair.

166
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
-Du hast gelächelt, oder?
-Ich konnte nicht anders.

167
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
Das werte ich als ein Ja.

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,836
An Silvester um 23 Uhr
an der Gazura-Unterführung.

169
00:12:42,511 --> 00:12:43,681
Ich warte auf dich!

170
00:12:43,762 --> 00:12:45,512
Hey, ich komme nicht.

171
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
Um Himmels willen.

172
00:12:49,935 --> 00:12:53,975
Boss. Wo ist die große Frau geblieben?

173
00:12:54,064 --> 00:12:55,114
Ich schickte sie weg.

174
00:12:55,608 --> 00:12:58,188
Ich glaube, das war das Richtige.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,953
Ich komme auf keinen Fall, Idiot.

176
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
SILVESTER

177
00:13:12,833 --> 00:13:16,053
Ich erkannte dich an deinem Geruch, Pina.

178
00:13:18,088 --> 00:13:19,628
Du duellierst dich heute?

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,179
Ja.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,467
Kommst du mich anfeuern?

181
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
Nein.

182
00:13:25,304 --> 00:13:27,224
Was willst du dann?

183
00:13:27,932 --> 00:13:32,392
Wenn du gegen Legoshi verlierst,
sehe ich dich vielleicht nicht mehr,

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,558
daher will ich dich etwas fragen.

185
00:13:36,065 --> 00:13:39,935
Ich treffe selten Fleischfresser,
die ihre Freunde fressen.

186
00:13:41,737 --> 00:13:45,277
Hattest du schon lange vor,
Tem zu fressen?

187
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
Oder hast du ihn spontan gefressen?

188
00:13:51,121 --> 00:13:52,621
Lass mich überlegen.

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,581
Ich will nicht darüber reden.

190
00:13:56,835 --> 00:14:02,045
Ohne Erlaubnis zu filmen
ist ein Verbrechen, Pina.

191
00:14:05,052 --> 00:14:06,182
Töte mich ruhig!

192
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
Ich habe keine Angst vor dir!

193
00:14:10,349 --> 00:14:14,689
Das war dir ernst, oder?

194
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
Werden diese Narben für immer bleiben?

195
00:14:29,743 --> 00:14:34,043
Veränderungen in deinem Gesicht
stehen für Wendepunkte in deinem Leben.

196
00:14:34,915 --> 00:14:36,745
Ob du gewinnst oder verlierst,

197
00:14:36,834 --> 00:14:41,464
dein Leben wird sich nach diesem Kampf
dramatisch verändern.

198
00:14:42,464 --> 00:14:45,764
Das Leben und der Tod
sind so oder so harsch.

199
00:14:47,011 --> 00:14:51,271
Du bist der einzige Fleischfresser,
der es geschafft hat, den Schmerz

200
00:14:51,348 --> 00:14:55,188
von Fleisch- und Pflanzenfressern
zu verstehen. Das macht dich stärker.

201
00:14:56,061 --> 00:14:57,351
Sei zuversichtlich.

202
00:15:01,650 --> 00:15:04,950
Hr. Gohin, danke für alles.

203
00:15:13,954 --> 00:15:18,464
Ich habe Silvester
immer mit Jack verbracht.

204
00:15:19,960 --> 00:15:23,460
Jack ist vielleicht traurig,
wenn ich heute Nacht sterbe.

205
00:15:24,298 --> 00:15:25,968
Er könnte um mich weinen.

206
00:15:26,508 --> 00:15:30,758
Alle in Zimmer 701
und die Mitglieder der Theater-AG.

207
00:15:32,473 --> 00:15:37,193
Im letzten Jahr
habe ich mich mit vielen angefreundet.

208
00:15:40,189 --> 00:15:41,019
31. DEZEMBER

209
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
Ich will nicht an Hals Trauer denken.

210
00:15:44,777 --> 00:15:49,947
Wenn ich heute nicht sterbe,
will ich deine Stimme hören.

211
00:16:02,586 --> 00:16:05,006
Boss, es ist Vollmond.

212
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
Vollmond.

213
00:16:07,508 --> 00:16:09,428
Bringt das Glück oder Pech?

214
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
Natürlich bringt das Glück!

215
00:16:11,512 --> 00:16:14,312
Wir haben Gangster sofort umgebracht.

216
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
Das war nicht sofort.

217
00:16:16,934 --> 00:16:21,944
Aber es ist meine Schuld,
dass dein Gesicht zerkratzt wurde, Boss.

218
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
Verzeih mir.

219
00:16:23,232 --> 00:16:25,112
So ein dummer Junge.

220
00:16:26,443 --> 00:16:27,533
Sei nicht so gemein.

221
00:16:28,487 --> 00:16:30,237
Sag das noch mal, und ich schieße.

222
00:16:30,322 --> 00:16:33,532
SHISHI-GUMI

223
00:16:34,118 --> 00:16:35,738
Die Shishi-Gumi veränderten sich.

224
00:16:36,787 --> 00:16:41,167
Fleischfresser können stark sein,
wenn sie etwas beschützen.

225
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
Das wusste keiner von uns.

226
00:16:46,630 --> 00:16:51,390
Weil ihr Körper stark ist,
sind sie tolerant und rücksichtsvoll.

227
00:16:52,928 --> 00:16:57,468
Sie haben Hunger auf Fleisch,
deshalb sehen sie immer so gequält aus.

228
00:16:59,351 --> 00:17:02,311
Ich liebe Fleischfresser.

229
00:17:03,522 --> 00:17:05,322
Warum erkenne ich das jetzt?

230
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
Könnte es sein,

231
00:17:08,861 --> 00:17:15,201
weil dieser Idiot
schon so lang in meinem Herzen ist?

232
00:17:19,538 --> 00:17:24,248
Ibuki. Ich verlasse die Shishi-Gumi.

233
00:17:24,334 --> 00:17:25,544
Was?

234
00:17:25,627 --> 00:17:28,707
Uns verlassen? Was ist los, Boss?

235
00:17:28,797 --> 00:17:31,047
Ich muss sofort zu ihm!

236
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
Mein Freund könnte sterben!

237
00:17:33,761 --> 00:17:35,681
Aber du musst uns nicht verlassen.

238
00:17:35,763 --> 00:17:36,933
Das muss ich!

239
00:17:37,014 --> 00:17:41,064
Solange ich hier bin,
kann ich nicht für ihn da sein.

240
00:17:41,143 --> 00:17:44,903
Ist er wichtiger als die Shishi-Gumi?

241
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
Das kann man nicht vergleichen.

242
00:17:47,274 --> 00:17:49,694
Aber ich muss gehen.

243
00:17:50,611 --> 00:17:54,951
Er stellt sich dem,
vor dem ich geflohen bin.

244
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
Er ist überwältigend.

245
00:17:59,578 --> 00:18:00,748
Boss.

246
00:18:02,289 --> 00:18:05,579
Kommst du zurück,
wenn du deinem Freund geholfen hast?

247
00:18:06,502 --> 00:18:08,092
Ist dir klar, was du sagst?

248
00:18:09,671 --> 00:18:10,591
Ja, das ist es.

249
00:18:13,008 --> 00:18:16,758
Ibuki, bist du wirklich so groß?

250
00:18:17,888 --> 00:18:22,098
Du hast dich
aus Respekt vor mir immer geduckt, oder?

251
00:18:30,067 --> 00:18:33,107
Lass uns fahren.

252
00:18:43,914 --> 00:18:46,754
Entschuldige, dass du warten musstest.

253
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
Schon gut. Du bist pünktlich.

254
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
Du bist sogar in dieser Lage aufrichtig.

255
00:18:54,550 --> 00:18:57,890
Ich habe darum gebeten.

256
00:18:58,512 --> 00:19:01,772
Rouis ist noch nicht da.

257
00:19:01,849 --> 00:19:04,019
Wann fangen wir an?

258
00:19:05,102 --> 00:19:07,732
Ich habe den Start-Gong vorbereitet.

259
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
Er bringt nichts,
wenn er dir nicht auffällt.

260
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
Der Gong?

261
00:19:13,735 --> 00:19:18,445
Weil du so zahm bist, dachte ich,
ich muss dich wütend machen,

262
00:19:19,158 --> 00:19:22,158
wenn ich einen ernsthaften Kampf will.

263
00:19:22,244 --> 00:19:23,664
Ich rieche Blut.

264
00:19:26,832 --> 00:19:32,502
Ich bin so satt, nachdem ich
das Dall-Schaf ganz allein gefressen habe.

265
00:19:35,382 --> 00:19:38,642
Fangen wir an?

266
00:19:48,896 --> 00:19:50,396
Ehrlich gesagt

267
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
sollte er Angst kriegen
und es sich überlegen, als ich ihm drohte.

268
00:19:54,943 --> 00:19:57,033
Aber er zuckte nicht mal mit der Wimper.

269
00:19:58,071 --> 00:20:01,451
Boss, kein Biest ist so stark wie du.

270
00:20:02,534 --> 00:20:06,164
Ich kann mir
keinen anderen Boss vorstellen.

271
00:20:07,664 --> 00:20:09,334
Ein starkes Biest.

272
00:20:10,751 --> 00:20:13,301
Das höre ich nicht gern von einem Löwen.

273
00:20:14,087 --> 00:20:16,257
Die Kraft eines Löwen ist eine Waffe.

274
00:20:17,299 --> 00:20:22,049
Bis ich dich traf, habe ich sogar
mich selbst mit dieser Waffe verletzt.

275
00:20:23,388 --> 00:20:27,098
Ibuki, spiel weiter den König der Biester.

276
00:20:27,726 --> 00:20:31,186
Das macht Fleischfresser glücklich.

277
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
Ich gab mich weiter größer, als ich bin,

278
00:20:36,610 --> 00:20:38,990
genoss die angstvollen Blicke anderer.

279
00:20:39,655 --> 00:20:44,445
Zuletzt wurde ich zu einer schwarzen
Masse, mit der ich selbst nicht klarkam.

280
00:20:46,745 --> 00:20:51,455
Und dann kamst du.
Dein fester Blick war unvergleichlich.

281
00:20:53,001 --> 00:20:57,551
Ich war erstaunt.
Du hast mich seither so oft überrascht.

282
00:20:59,508 --> 00:21:00,798
Die Tage mit dir

283
00:21:00,884 --> 00:21:03,974
waren die angenehmsten
in meinen 35 Lebensjahren.

284
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
Nennt man das "heterogene Koexistenz"?

285
00:21:07,975 --> 00:21:12,975
Aber so ein Leben unter der Sonne
ist nichts für mich.

286
00:21:15,565 --> 00:21:19,855
Wo ich hingehöre, ist es stockdunkel
wie in diesem Tunnel.

287
00:21:21,613 --> 00:21:24,163
Hier gibt es keine Garantie auf Leben.

288
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Untertitel von: Britta Boyle