ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX
Υπάρχει μια μυρωδιά ζωής ακόμα και στο μαλακό μαυρόχωμα.
Μιλήστε μου, έντομα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
ΜΑΘΑΙΝΟΝΤΑΣ ΑΠ' ΤΙΣ ΕΝΟΧΕΣ
Είσαι έτοιμος;
Ναι. Θα το φάω ζωντανό.
Αρχίζω να αγχώνομαι.
Έχεις φάει ποτέ έντομο, Γκοχίν;
Όχι, ποτέ.
Ως πάντα, δεν ενδιαφέρομαι για πρωτεΐνη.
Όσο πιο πολύ μοιάζουν στη φύση τα έντομα, τόσο λιγότερο ορεκτικά φαίνονται.
Κανείς δεν θέλει να τα τρώει νιώθοντας ενοχές.
Η αφαίρεση της ζωής του…
είναι ένας εφιάλτης.
Είμαστε πολύ επαρμένοι, έτσι;
Αγωνίζονται σκληρά να επιβιώσουν.
Γιατί νιώθω ότι δεν πειράζει να τα τρώμε επειδή είναι έντομα;
Εσύ το λες αυτό;
Πάντα ήσουν ένας τρομερά επαρμένος άνδρας.
Αν και παρθένος, τσακίζεις όσους κρίνεις ασυγχώρητους.
Επιβάλλεις δικαιοσύνη στους γύρω σου.
Τρέχεις πολύ καιρό πίσω από εκείνο το κουνέλι.
Όταν το θέτει έτσι, αναρωτιέμαι αν είμαι ενοχλητικός.
Αλλά δεν πειράζει.
Το αγωνιστικό σου πνεύμα ως σαρκοφάγο
αναπτύσσεται μόνο για άλλους.
Σωστά. Δεν έχω επιλογή.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Πες μου τι νόημα έχει το ότι σου αφαιρώ τη ζωή.
Σ' ευχαριστώ.
Απρόσμενα δυσκολομάσητο.
Αυτό είναι το εξωτερικό δέρμα;
Τα πόδια του κινούνται στη γλώσσα μου!
Πιο αλμυρό απ' όσο περίμενα.
Μυρίζω γρασίδι και χώμα.
Τη μυρωδιά του ανέμου.
Πολύ συμπυκνωμένη και περίπλοκη.
Αυτή είναι, με λίγα λόγια, η γεύση της ζωής!
Στάσου.
Με ξερνάς;
Η νυχτοπεταλούδα… που έφαγα;
Δεν μπόρεσα να ενηλικιωθώ εξαιτίας σου.
Λυπάμαι πολύ!
Νομίζω ότι σου φέρθηκα υποτιμητικά.
Μερολήπτησα κατά μιας ζωής επειδή θέλω να γίνω πιο δυνατός.
Σε παρακαλώ, καταράσου με!
Θα δεχτώ κάθε τιμωρία.
Παρότι είμαι ασυγχώρητος.
Υποτίμηση.
Μεροληψία.
Τιμωρία.
Συγχώρεση.
Αυτές οι λέξεις δεν σημαίνουν τίποτα για τα έντομα.
Δεν έχουμε πόθους όπως εσείς.
Μόνο ένα πράγμα είναι σημαντικό.
Ο σεβασμός για τη ζωή.
"Ο σεβασμός για τη ζωή".
Το φάγωμα σημαίνει κατανόηση, σεβασμό
και λήψη της μίας και μοναδικής ψυχής.
Κλαις;
Εμείς δεν χύνουμε δάκρυα.
Μακάρι να είχα γεννηθεί έντομο.
Καθώς γεννήθηκα λύκος,
δυσκολεύομαι να ζήσω με όλες αυτές τις εκλεπτυσμένες σκέψεις.
Και το να είσαι έντομο είναι δύσκολο.
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Πέρασα καλά μαζί σου.
Είσαι δυνατό πλάσμα. Ώρα να σε αποχαιρετήσω.
Ζήσε ειλικρινά, έχοντας αποδεχθεί εμένα στα οστά και το αίμα σου.
Συνήλθες, βλέπω.
Συνήλθα;
Λιποθύμησες αφού έφαγες την προνύμφη.
Πώς ήταν; Σου φάνηκε εθιστική;
Όχι… Ποτέ ξανά.
Ήταν σαν όνειρο.
Όμως, νιώθω ότι άκουσα σοφά λόγια.
Κοίτα το πρόσωπό σου τώρα.
Φαίνεσαι πολύ καλά.
Τραυματίστηκα;
Τι συμβαίνει;
Θέλω να πάω να πω στον Ρούις ότι πήρα την απόφασή μου.
Θα καταλάβει ποιος είμαι.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Το αλάτι είναι αλμυρό.
Η ζάχαρη είναι γλυκιά.
Το ξίδι είναι ξινό.
Η αίσθηση γεύσης μου επανέρχεται.
Ριζ, πεινάω.
Νιώθω σιγουριά για την αποψινή συνταγή.
Δεν έχει γίνει πιο μεγαλόσωμος την τελευταία βδομάδα;
Παίρνει το φάρμακο, σωστά;
Έτσι νομίζω.
Έχει ακόμα περιθώρια. Ένα άλμα ανάπτυξης θα είναι.
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
Η ψυχή μου πάλλεται.
Θα σε αντιμετωπίσω ως το θηρίο που είμαι στ' αλήθεια, Λέγκοσι.
Πεντανόστιμο είναι.
Αφεντικό.
Ποιο είναι καλύτερο για ταρίχευση; Ένα κεφάλι με κέρατα ή ένα με χαίτη;
Κακόφημες ομάδες σαν τη δική μας
διακοσμούν τα γραφεία τους με τρόπαια.
Όπως το κεφάλι αφεντικού αντίπαλης συμμορίας.
Θα ήταν καλό ντεκόρ ένα τόσο μικρό κεφάλι;
Σοβαρολογώ.
Αν μια ομάδα που νιώθει ότι απειλείται από μας
έρθει για το κεφάλι σου;
Τότε θα πρέπει να σκοτωθείς εσύ στη θέση μου, Ιμπούκι.
Αν πεθάνω εγώ,
αμέσως θα διαδοθούν φήμες ότι με έφαγε ο υφιστάμενός μου.
Πάμε καλά. Μην το χαλάς.
Φυσικά, θα θυσιαστώ ευχαρίστως για σένα, αφεντικό.
Πάω τουαλέτα.
Μάστερ. Δύο ουίσκι με πάγο.
Δεν μ' αρέσει το βαρύ αλκοόλ.
Τότε, σε παρακαλώ, δώσ' του ένα γλυκό κοκτέιλ.
Μην είσαι ανόητος.
Σάκε από δαμάσκηνο με καυτό νερό.
Το φαντάστηκα ότι δεν είναι πότης.
Επιτέλους, μου ανοίγεται.
Ποια είναι αυτή;
Σε παρακαλώ, μη φωνάξεις, Ρούις.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι γι' αυτό.
Πριν σου τους εξηγήσω, είμαι ο Λέγκοσι.
Υποθέτω ότι το ξέρεις ήδη αυτό.
Είμαι χάλια ως παρενδυτικός, έτσι;
Είναι ο τύπος άνδρα
που θα κάνει ανοησίες μέχρι να τον σκοτώσω;
Μια σωματαρού την έπεσε στο αφεντικό.
Κατάφερα να τον συναντήσω. Αλλά δεν ωφελεί.
Διαισθάνομαι ότι ο Ρούις είναι θυμωμένος.
Γιατί είναι εδώ; Τι είναι αυτό το ηλίθιο ντύσιμο;
Θες να σου κάνω κακό, βλακόμουτρο;
Το αφεντικό είναι 18, αρσενικό.
Δεν θέλω να παρέμβω στα προσωπικά του, μα ειλικρινά…
είναι πολύ άσχημη.
Τι κάνω σ' αυτήν την κατάσταση;
-Ιμπούκι. -Μάλιστα.
-Άσε μας μόνους. -Βεβαίως.
Καθόλου επιλεκτικός στα θηλυκά.
Έτσι είναι το αφεντικό.
Ρούις. Πολύ χαίρομαι.
Σκάσε.
Μπες γρήγορα στο θέμα.
Βρήκες τον δράστη, σωστά;
Γι' αυτό δεν είσαι εδώ;
Ο Ριζ ήταν.
Κατάλαβα.
Εκείνη η καφετιά αρκούδα.
Κι απολαμβάνει τη σχολική ζωή ανέμελα με τη χοντροκεφάλα του.
Ακριβώς. Μπορείς να τον συγχωρέσεις;
Γι' αυτό θα αναμετρηθώ μαζί του.
Γιατί; Πήγαινέ τον στην αστυνομία.
Αυτή η μάχη είναι μεταξύ μας.
Ρούις, θα έρθεις να με υποστηρίξεις;
Όχι, δεν θα έρθω.
Δεν με ενδιαφέρει πώς ζεις.
Μη με αναμίξεις άλλο.
Δεν θα σου ξαναζητήσω να βιοπορίζεσαι έντιμα.
Θέλω απλώς να δεις πώς ζω, επειδή σε σέβομαι.
Ή ίσως πώς πεθαίνω.
Είμαι αυτός που είμαι χάρη σ' εσένα.
Αν είναι η τελευταία μου μέρα, θέλω να είσαι στο πλάι μου.
Η μούρη σου είναι τραγική.
-Χαμογέλασες, έτσι δεν είναι; -Δεν άντεξα.
Θα το εκλάβω ως "ναι".
Κάτω απ' την πεζογέφυρα στις 11:00 μ.μ. την Παραμονή.
Θα σε περιμένω!
Δεν θα έρθω!
Για όνομα του Θεού.
Αφεντικό. Πού πήγε η μεγαλόσωμη γυναίκα;
Την έστειλα.
Νομίζω ότι ήταν η σωστή κίνηση.
Δεν υπάρχει περίπτωση να έρθω, ανόητε.
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ
Σε κατάλαβα απ' τη μυρωδιά, Πίνα.
Έχεις μονομαχία απόψε;
Ναι.
Θα έρθεις να με υποστηρίξεις;
Όχι.
Τότε, τι γυρεύεις;
Ίσως δεν σε ξαναδώ ποτέ, αν σε νικήσει ο Λέγκοσι,
γι' αυτό ήρθα να σε ρωτήσω κάτι.
Είναι σπάνιο να συναντώ σαρκοφάγο που έφαγε έναν φίλο του.
Σκόπευες από καιρό να φας τον Τεμ;
Ή τον έφαγες παρορμητικά;
Για να σκεφτώ.
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Είναι παράνομο να βιντεοσκοπείς χωρίς άδεια, Πίνα.
Σκότωσέ με αν θες!
Δεν σε φοβάμαι!
Τα εννοούσες εκείνα τα λόγια, έτσι δεν είναι;
ΕΓΓΡΑΦΗ - ΜΕΝΟΥ
Θα παραμείνουν για πάντα αυτές οι ουλές;
Οι αλλαγές στο πρόσωπο σηματοδοτούν σημεία καμπής στη ζωή σου.
Είτε νικήσεις είτε ηττηθείς,
η ζωή σου θα αλλάξει δραματικά μετά απ' αυτήν τη μάχη.
Και η ζωή και ο θάνατος έχουν σκληρότητα.
Είσαι το ένα και μοναδικό σαρκοφάγο που μπόρεσε να κατανοήσει τον πόνο
και των σαρκοφάγων και των φυτοφάγων, κι έτσι έγινες δυνατότερος.
Έχε αυτοπεποίθηση.
Κύριε Γκοχίν, ευχαριστώ για όλα.
Πάντα περνούσα με τον Τζακ την Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Ίσως στεναχωρηθεί αν πεθάνω απόψε.
Ή ίσως κλάψει για μένα.
Όπως και τα παιδιά στην αίθουσα 701 και τα μέλη της Λέσχης Θεάτρου.
Συμπάθησα πολύ κόσμο αυτήν τη χρονιά.
31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Δεν θέλω να φαντάζομαι τη Χαλ θλιμμένη.
Αν δεν πεθάνω απόψε, θα ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.
Αφεντικό, έχει πανσέληνο.
Πανσέληνος.
Υποδηλώνει καλοτυχία ή κακοτυχία;
Φυσικά και σημαίνει καλοτυχία!
Σκοτώσαμε ακαριαία εκείνα τα μούτρα.
Όχι και τόσο ακαριαία.
Αλλά εγώ φταίω που γρατζουνίστηκε το πρόσωπο του αφεντικού.
Ζητώ συγγνώμη.
Τι ανόητο αγόρι.
Μην είσαι τόσο κακός.
Αν το ξαναπείς, σε πυροβολώ.
ΜΑΦΙΑ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ
Η Μαφία Λιονταριών άλλαξε.
Τα σαρκοφάγα μπορούν να είναι δυνατά όταν έχουν κάποιον να προστατεύουν.
Κανείς μας δεν το γνώριζε αυτό.
Είναι ανεκτικοί και ευγενικοί επειδή έχουν δυνατό σώμα.
Λαχταρούν το κρέας, γι' αυτό έχουν πάντα πονεμένη έκφραση.
Λατρεύω τα σαρκοφάγα.
Γιατί το συνειδητοποιώ τώρα;
Μήπως επειδή…
εκείνος, ο ανόητος, υπάρχει στην καρδιά μου εδώ και πολύ καιρό;
Ιμπούκι. Αποχωρώ από τη Μαφία Λιονταριών.
Τι;
Αποχωρείς; Τι συμβαίνει, αφεντικό;
Πρέπει να πάω να τον βρω αμέσως!
Ίσως πεθάνει ο αγαπημένος μου!
Μα δεν χρειάζεται να αποχωρήσεις.
Πρέπει!
Δεν μπορώ να του σταθώ αν παραμείνω στη Μαύρη Αγορά.
Είναι πιο σημαντικός από τη Μαφία Λιονταριών;
Δεν μπορώ να τα συγκρίνω.
Μα πρέπει να φύγω.
Γιατί προσπαθεί να αντιμετωπίσει αυτό απ' το οποίο ξέφυγα.
Είναι εκθαμβωτικός.
Αφεντικό.
Θα επιστρέψεις αφού βοηθήσεις τον φίλο σου τόσο παρορμητικά;
Καταλαβαίνεις τι λες;
Ναι, καταλαβαίνω.
Ιμπούκι, τόσο ψηλός είσαι στην πραγματικότητα;
Πάντα έσκυβες από σεβασμό προς εμένα, έτσι δεν είναι;
Δεν πάμε μια βόλτα;
Συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις.
Μη σε απασχολεί. Στην ώρα σου ήρθες.
Είσαι ειλικρινής ακόμα και τώρα.
Αφού εγώ το ζήτησα αυτό.
Ο Ρούις δεν ήρθε ακόμα.
Λοιπόν, πότε ξεκινάμε;
Προετοίμασα το γκονγκ έναρξης.
Μα δεν υπήρχε λόγος αν δεν το πρόσεξες.
Το γκονγκ;
Επειδή συνήθως είσαι ήμερος, σκέφτηκα να υποδαυλίσω τον θυμό σου
για να κάνουμε σοβαρή μάχη.
Μυρίζω αίμα.
Φούσκωσε το στομάχι μου αφού έφαγα ένα ολόκληρο κριάρι μόνος μου.
Λοιπόν, ξεκινάμε;
Για να είμαι ειλικρινής,
αν τον απειλούσα λίγο, θα φοβόταν και θα άλλαζε γνώμη.
Μα δεν είχε την παραμικρή αντίδραση.
Αφεντικό, κανένα θηρίο δεν σε φτάνει σε δύναμη.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα άλλο αφεντικό.
Ένα δυνατό θηρίο.
Δεν χαίρομαι καθόλου να το ακούω από λιοντάρι.
Η δύναμη ενός λιονταριού είναι ένα όπλο.
Μέχρι να σε γνωρίσω, πλήγωνα ακόμα και τον εαυτό μου μ' αυτό.
Ιμπούκι, συνέχισε να παίζεις τον Βασιλιά των Θηρίων.
Αυτό σημαίνει ευτυχία για ένα σαρκοφάγο.
Το έπαιζα πιο σκληρός απ' όσο ήμουν,
τρεφόμενος απ' τις φοβισμένες ματιές.
Τελικά έγινα μια τεράστια μαύρη μάζα που δεν άντεχα ούτε εγώ.
Τότε εμφανίστηκες εσύ. Το βλέμμα σου ήταν το κάτι άλλο.
Με κατέπληξες, όπως και πολλές φορές από τότε.
Οι μέρες μαζί σου
ήταν οι πιο άνετες στα 35 χρόνια ζωής μου.
"Ετερογενής συνύπαρξη" λέγεται;
Όμως, αυτή η ζωή στον ήλιο δεν είναι για μένα.
Κυκλοφορώ σε μέρη κατασκότεινα σαν αυτό το τούνελ.
Δεν υπάρχει εγγύηση ζωής εδώ.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης