1
00:01:48,024 --> 00:01:52,494
There's a smell of life
even in the soft humus.

2
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
Talk to me, insects.

3
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
I need your help.

4
00:02:01,704 --> 00:02:06,634
SCATTER YOUR SCALES

5
00:02:07,919 --> 00:02:09,459
Are you ready?

6
00:02:10,255 --> 00:02:13,625
Yes. I'll eat it alive.

7
00:02:18,805 --> 00:02:20,095
I'm getting nervous now.

8
00:02:21,474 --> 00:02:24,104
Have you ever eaten insects, Gohin?

9
00:02:24,185 --> 00:02:25,975
No, I haven't.

10
00:02:26,062 --> 00:02:28,192
Pandas are not interested in protein.

11
00:02:30,275 --> 00:02:35,235
The truer to nature the insects look,
the less appetizing they are to people.

12
00:02:36,614 --> 00:02:39,414
No one wants to eat them
while feeling guilt.

13
00:02:42,412 --> 00:02:44,662
Taking its life…

14
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
it's a nightmare.

15
00:02:51,504 --> 00:02:53,054
We're so arrogant, aren't we?

16
00:02:54,966 --> 00:02:56,886
They're trying so hard to live.

17
00:02:57,677 --> 00:03:01,177
Why do I think it's okay to eat them
just because they're insects?

18
00:03:02,974 --> 00:03:04,524
Are you saying this now?

19
00:03:05,018 --> 00:03:08,018
You've always been
a terribly arrogant man.

20
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
For a virgin, you beat the crap
out of those you deem unforgivable.

21
00:03:13,693 --> 00:03:15,703
You force your sense of justice
on all around you.

22
00:03:16,362 --> 00:03:19,492
You've been chasing
that rabbit's ass forever.

23
00:03:19,574 --> 00:03:23,044
When put like that,
I wonder if I'm a pain in the butt.

24
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
But that's okay.

25
00:03:26,748 --> 00:03:29,788
Your fighting spirit as a carnivore

26
00:03:30,418 --> 00:03:32,798
grows only for someone else.

27
00:03:36,716 --> 00:03:39,426
Right. I have no choice.

28
00:03:45,183 --> 00:03:46,813
Please forgive me.

29
00:03:47,769 --> 00:03:51,309
Tell me the meaning of taking your life.

30
00:03:52,232 --> 00:03:53,402
Thank you.

31
00:04:01,991 --> 00:04:03,491
More chewy than I expected.

32
00:04:04,035 --> 00:04:07,405
Is this the outer skin?

33
00:04:07,497 --> 00:04:09,537
Its legs are moving on my tongue!

34
00:04:13,169 --> 00:04:16,459
It's saltier than I thought.

35
00:04:17,257 --> 00:04:19,837
I smell grass and soil.

36
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
The smell of the wind.

37
00:04:21,970 --> 00:04:23,810
It's so condensed and complex.

38
00:04:24,597 --> 00:04:28,557
This is, in short, the taste of life!

39
00:04:31,896 --> 00:04:32,726
Wait.

40
00:04:33,982 --> 00:04:35,822
Are you throwing me up?

41
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
The moth… I ate?

42
00:04:39,237 --> 00:04:45,077
I couldn't become an adult because of you.

43
00:04:47,078 --> 00:04:48,368
I'm so sorry.

44
00:04:49,914 --> 00:04:53,334
I think I disparaged you.

45
00:04:54,002 --> 00:04:57,632
I discriminated against a life
just because I want to be stronger.

46
00:04:58,631 --> 00:05:00,051
Please curse me.

47
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
I'll accept any punishment.

48
00:05:03,136 --> 00:05:04,506
Although it's unforgiven.

49
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
Disparage.

50
00:05:07,265 --> 00:05:08,215
Discriminate.

51
00:05:08,725 --> 00:05:09,555
Punishment.

52
00:05:10,059 --> 00:05:10,939
Forgiveness.

53
00:05:12,020 --> 00:05:16,320
Those words mean nothing to insects.

54
00:05:17,317 --> 00:05:21,357
We have no desires like you do.

55
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Only one thing is important.

56
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
It is the respect for life.

57
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
"The respect for life."

58
00:05:32,373 --> 00:05:36,713
Eating means understanding, respecting

59
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
and receiving the one and only soul.

60
00:05:46,637 --> 00:05:47,807
Are you in tears?

61
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
We don't shed tears.

62
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
I wish I had been born as an insect.

63
00:05:56,397 --> 00:05:58,777
Because I was born as a wolf,

64
00:05:59,817 --> 00:06:03,857
it's so hard to live
with all these worldly thoughts.

65
00:06:06,240 --> 00:06:08,410
Being an insect is also quite tough.

66
00:06:09,702 --> 00:06:10,662
You're right.

67
00:06:11,370 --> 00:06:12,460
I'm sorry.

68
00:06:13,081 --> 00:06:14,621
I had a good time with you.

69
00:06:15,458 --> 00:06:17,878
A strong creature.
It's time to say good-bye.

70
00:06:18,753 --> 00:06:23,223
Live earnestly,
taking me into your bones and blood.

71
00:06:29,639 --> 00:06:31,269
You're awake now.

72
00:06:31,849 --> 00:06:32,929
Am I?

73
00:06:33,017 --> 00:06:35,517
You fainted after eating the larva.

74
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
How was it? Do you think it's addictive?

75
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
No… never again.

76
00:06:44,612 --> 00:06:46,612
It was like a dream.

77
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
But I feel like I heard sound words.

78
00:06:51,828 --> 00:06:53,578
Look at your face now.

79
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
You look quite good.

80
00:07:00,962 --> 00:07:02,002
Injury?

81
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
What's wrong?

82
00:07:06,551 --> 00:07:10,761
I want to go tell Rouis
that I've made up my mind.

83
00:07:12,306 --> 00:07:13,716
He'll know who I am.

84
00:07:16,644 --> 00:07:18,194
We have no choice.

85
00:07:24,110 --> 00:07:26,700
Salt is salty.

86
00:07:27,780 --> 00:07:29,370
Sugar is sweet.

87
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
Vinegar is sour.

88
00:07:33,494 --> 00:07:35,464
My sense of taste is coming back.

89
00:07:35,538 --> 00:07:37,918
Riz, I'm hungry.

90
00:07:37,999 --> 00:07:40,419
I am confident of tonight's recipe.

91
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
Hasn't he grown bigger
in the last week or so?

92
00:07:46,090 --> 00:07:48,180
He is taking the medicine, right?

93
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
I think so.

94
00:07:49,760 --> 00:07:53,430
He has some more left.
I think it's just a growth spurt.

95
00:07:55,057 --> 00:07:56,387
What's wrong? Are you okay?

96
00:07:58,769 --> 00:08:00,859
My soul is pulsating.

97
00:08:01,522 --> 00:08:06,282
I'll face you as the beast
I really am, Legoshi.

98
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
It's so delicious.

99
00:08:13,701 --> 00:08:14,951
Boss.

100
00:08:15,036 --> 00:08:21,286
Which do you think is worth stuffing,
a head with horns or one with a mane?

101
00:08:23,252 --> 00:08:24,922
Disreputable groups like ours

102
00:08:25,004 --> 00:08:27,674
would want to decorate the office
with a trophy.

103
00:08:28,382 --> 00:08:30,972
For example,
we decorate with a rival boss's head.

104
00:08:32,762 --> 00:08:35,772
Would a small head like this
be a good decoration?

105
00:08:36,474 --> 00:08:37,734
I'm not joking.

106
00:08:38,434 --> 00:08:41,064
What if
a group that feels threatened by us

107
00:08:41,145 --> 00:08:42,645
comes for your head?

108
00:08:42,730 --> 00:08:47,150
Then you should be killed instead, Ibuki.

109
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
If I die,

110
00:08:50,321 --> 00:08:53,531
rumors that my subordinate ate me
will spread instantly.

111
00:08:55,117 --> 00:08:58,077
We're riding a good wave. Don't spoil it.

112
00:08:59,789 --> 00:09:03,999
Of course, I will gladly
give myself up for you, boss.

113
00:09:07,171 --> 00:09:08,801
I'll go to the bathroom.

114
00:09:09,549 --> 00:09:13,089
Master. Two whisky on ice.

115
00:09:13,177 --> 00:09:15,257
I don't like strong liquor.

116
00:09:15,346 --> 00:09:18,716
Then please give him a sweet cocktail.

117
00:09:18,808 --> 00:09:19,768
Don't be stupid.

118
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
Plum sake with hot water.

119
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
I knew he was a light drinker.

120
00:09:31,028 --> 00:09:33,858
Finally, he is opening up to me.

121
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
Who is she?

122
00:09:52,925 --> 00:09:55,715
Please don't shout, Rouis.

123
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
I have various reasons for this.

124
00:10:08,858 --> 00:10:12,358
Before explaining them to you,
I am Legoshi.

125
00:10:12,445 --> 00:10:14,525
Well, I guess you know that already.

126
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
I'm a terrible cross-dresser, aren't I?

127
00:10:16,907 --> 00:10:18,447
Is he the kind of man

128
00:10:18,534 --> 00:10:21,164
who'll keep doing crazy things
until I kill him?

129
00:10:27,376 --> 00:10:29,706
Boss is being targeted by a big female.

130
00:10:30,421 --> 00:10:34,301
I have managed to meet him now.
But it's not good.

131
00:10:34,383 --> 00:10:37,263
I can sense that Rouis is angry.

132
00:10:37,345 --> 00:10:41,425
Why is he here?
What is that stupid outfit for?

133
00:10:41,515 --> 00:10:44,225
Shall I hurt you, stupid face?

134
00:10:44,810 --> 00:10:46,350
Boss is 18 and male.

135
00:10:46,437 --> 00:10:49,607
I don't want to butt in
in his private business, but honestly…

136
00:10:50,191 --> 00:10:52,821
she is rather ugly.

137
00:10:53,402 --> 00:10:55,662
What do I do with this situation?

138
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
-Ibuki.
-Yes, sir.

139
00:10:59,617 --> 00:11:02,117
-Leave us alone.
-Sure.

140
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
He isn't picky about women at all.

141
00:11:04,455 --> 00:11:05,705
That's our boss.

142
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Rouis. I'm happy.

143
00:11:08,626 --> 00:11:09,706
Shut up.

144
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
Get to the point quick.

145
00:11:16,425 --> 00:11:18,505
You found the culprit, right?

146
00:11:19,011 --> 00:11:20,351
Isn't that why you're here?

147
00:11:20,846 --> 00:11:23,556
Well, it was Riz.

148
00:11:24,183 --> 00:11:25,433
I see.

149
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
That brown bear.

150
00:11:28,396 --> 00:11:32,606
So he's been enjoying school life
casually with a mascot-like face.

151
00:11:32,691 --> 00:11:35,281
That's right. Can you forgive him?

152
00:11:35,361 --> 00:11:37,861
That's why I'll duel him.

153
00:11:37,947 --> 00:11:40,117
Why? Take him to the police.

154
00:11:40,199 --> 00:11:42,409
This is a fight between him and me.

155
00:11:43,077 --> 00:11:46,287
Rouis, will you be there for me?

156
00:11:52,336 --> 00:11:53,166
No, I won't.

157
00:11:54,255 --> 00:11:56,625
It doesn't matter to me how you live.

158
00:11:57,508 --> 00:11:59,428
So, stay out of my life.

159
00:12:01,720 --> 00:12:04,890
I won't ask you
to make an honest living anymore.

160
00:12:05,808 --> 00:12:10,478
I just want you to see how I live
because I respect you.

161
00:12:11,230 --> 00:12:13,730
Or it could be "how I die"?

162
00:12:14,817 --> 00:12:17,447
I am who I am now because of you.

163
00:12:19,029 --> 00:12:22,579
If that is my last day,
I want you to be there for me.

164
00:12:26,954 --> 00:12:31,254
Your face is just killing me.

165
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
-You smiled. Didn't you?
-It couldn't be helped.

166
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
I'll take that as a "yes".

167
00:12:38,966 --> 00:12:41,836
I'll be under Gazura underpass
at 11:00 p.m. on New Year's Eve.

168
00:12:42,511 --> 00:12:43,681
I'll be waiting for you!

169
00:12:43,762 --> 00:12:45,512
Hey, I won't be there.

170
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
For God's sake.

171
00:12:49,935 --> 00:12:53,975
Boss. Where has the big female gone?

172
00:12:54,064 --> 00:12:55,114
I dumped her.

173
00:12:55,608 --> 00:12:58,188
Well, I think that was right thing to do.

174
00:13:00,613 --> 00:13:03,953
No way will I be there, idiot.

175
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
NEW YEAR'S EVE

176
00:13:12,833 --> 00:13:16,053
I knew you by your smell, Pina.

177
00:13:18,088 --> 00:13:19,628
You're having a duel tonight?

178
00:13:20,299 --> 00:13:21,179
Yes.

179
00:13:21,967 --> 00:13:23,467
Will you come and support me?

180
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
No.

181
00:13:25,304 --> 00:13:27,224
Then what's your business?

182
00:13:27,932 --> 00:13:32,392
I may not get to see you anymore
if you lose to Legoshi,

183
00:13:32,478 --> 00:13:34,558
so I'm here to ask you something.

184
00:13:36,065 --> 00:13:39,935
I rarely can meet a carnivore
who ate their own friends.

185
00:13:41,737 --> 00:13:45,277
Were you thinking of eating him
since a long time?

186
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
Or did you eat him on impulse?

187
00:13:51,121 --> 00:13:52,621
Well, let me think.

188
00:13:53,541 --> 00:13:55,581
I don't want to talk about it.

189
00:13:56,835 --> 00:14:02,045
Taking a video without permission
is a crime, Pina.

190
00:14:05,052 --> 00:14:06,182
Kill me if you want!

191
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
I'm not afraid of you!

192
00:14:10,349 --> 00:14:14,689
You really meant those words, didn't you?

193
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
Will these scars remain forever?

194
00:14:29,743 --> 00:14:34,043
The changes on your face
represent turning points in your life.

195
00:14:34,915 --> 00:14:36,745
Whether you win or lose,

196
00:14:36,834 --> 00:14:41,464
your life will change dramatically
after this battle.

197
00:14:42,464 --> 00:14:45,764
Both life and death are harsh either way.

198
00:14:47,011 --> 00:14:51,271
You are the one and only carnivore
who has come to understand the pain

199
00:14:51,348 --> 00:14:55,188
of both carnivores and herbivores,
and have become stronger that way.

200
00:14:56,061 --> 00:14:57,351
Be confident.

201
00:15:01,650 --> 00:15:04,950
Mr. Gohin, thank you for everything.

202
00:15:13,954 --> 00:15:18,464
I always spent New Year's Eve with Jack.

203
00:15:19,960 --> 00:15:23,460
Jack might be sad if I die tonight.

204
00:15:24,298 --> 00:15:25,968
Or he might cry for me.

205
00:15:26,508 --> 00:15:30,758
Also those guys in room 701
and the members of the drama club.

206
00:15:32,473 --> 00:15:37,193
I've come to like a lot of people
this past year.

207
00:15:40,189 --> 00:15:41,019
DECEMBER 31

208
00:15:41,106 --> 00:15:43,186
I don't want to imagine Hal being sad.

209
00:15:44,777 --> 00:15:49,947
If I don't die tonight,
I'd like to hear your voice.

210
00:16:02,586 --> 00:16:05,006
Boss, it's a full moon.

211
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
A full moon.

212
00:16:07,508 --> 00:16:09,428
Does it mean good luck or bad?

213
00:16:09,510 --> 00:16:11,430
Of course, it means good luck!

214
00:16:11,512 --> 00:16:14,312
We killed thugs instantly.

215
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
It was not that instant.

216
00:16:16,934 --> 00:16:21,944
But it's obviously my fault
that Boss's face got scratched.

217
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
I apologize.

218
00:16:23,232 --> 00:16:25,112
What a stupid boy.

219
00:16:26,443 --> 00:16:27,533
Don't be so mean.

220
00:16:28,487 --> 00:16:30,237
If you say that again, I'll shoot you.

221
00:16:30,322 --> 00:16:33,532
SHISHI-GUMI

222
00:16:34,118 --> 00:16:35,738
Shishi-Gumi has changed.

223
00:16:36,787 --> 00:16:41,167
Carnivores can be strong
if they have something to protect.

224
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
None of us knew that.

225
00:16:46,630 --> 00:16:51,390
Because they have a strong body,
they're tolerant and considerate.

226
00:16:52,928 --> 00:16:57,468
They're hungry for meat,
so they always have a pained expression.

227
00:16:59,351 --> 00:17:02,311
I love carnivores.

228
00:17:03,522 --> 00:17:05,322
Why am I realizing this now?

229
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
Could it be because…

230
00:17:08,861 --> 00:17:15,201
he, that idiot, has been in my heart
since a long time?

231
00:17:19,538 --> 00:17:24,248
Ibuki. I am leaving Shishi-Gumi.

232
00:17:24,334 --> 00:17:25,544
What?

233
00:17:25,627 --> 00:17:28,707
Leaving us? What's wrong, Boss?

234
00:17:28,797 --> 00:17:31,047
I need to go and see him right away!

235
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
My loved one may die!

236
00:17:33,761 --> 00:17:35,681
But you don't need to leave us.

237
00:17:35,763 --> 00:17:36,933
I have to!

238
00:17:37,014 --> 00:17:41,064
I can't be there for him
if I stay in the Black Market.

239
00:17:41,143 --> 00:17:44,903
Is he more important than Shishi-Gumi?

240
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
I can't compare the two.

241
00:17:47,274 --> 00:17:49,694
But I have to go.

242
00:17:50,611 --> 00:17:54,951
Because he's trying to confront
what I've escaped from.

243
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
He is too dazzling for me.

244
00:17:59,578 --> 00:18:00,748
Boss.

245
00:18:02,289 --> 00:18:05,579
Are you going to come back
after helping your friend on a whim?

246
00:18:06,502 --> 00:18:08,092
Do you understand what you're saying?

247
00:18:09,671 --> 00:18:10,591
Yes, I do.

248
00:18:13,008 --> 00:18:16,758
Ibuki, are you actually that big?

249
00:18:17,888 --> 00:18:22,098
You were always crouching
out of respect for me, weren't you?

250
00:18:30,067 --> 00:18:33,107
Why don't we go for a drive?

251
00:18:43,914 --> 00:18:46,754
I'm sorry to have kept you waiting.

252
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
No worries. You're on time.

253
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
You're sincere even at a time like this.

254
00:18:54,550 --> 00:18:57,890
Well, I asked for this.

255
00:18:58,512 --> 00:19:01,772
Rouis isn't here yet.

256
00:19:01,849 --> 00:19:04,019
So, when shall we start?

257
00:19:05,102 --> 00:19:07,732
I prepared the starting gong.

258
00:19:08,647 --> 00:19:10,937
But it's no point if you don't notice it.

259
00:19:11,608 --> 00:19:12,608
The gong?

260
00:19:13,735 --> 00:19:18,445
Because you're usually tame,
I thought I had to turn your anger on

261
00:19:19,158 --> 00:19:22,158
if I wanted to have a serious fight.

262
00:19:22,244 --> 00:19:23,664
I can smell blood.

263
00:19:26,832 --> 00:19:32,502
I'm so full after eating
a whole thinhorn sheep by myself.

264
00:19:35,382 --> 00:19:38,642
Well, shall we start?

265
00:19:48,896 --> 00:19:50,396
To be honest,

266
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
if I threatened him a little,
he'd get scared and change his mind.

267
00:19:54,943 --> 00:19:57,033
But he didn't even bat an eyelid.

268
00:19:58,071 --> 00:20:01,451
Boss, no beast is as strong as you.

269
00:20:02,534 --> 00:20:06,164
I can't think of any other bosses.

270
00:20:07,664 --> 00:20:09,334
A strong beast.

271
00:20:10,751 --> 00:20:13,301
I'm not at all happy
to hear that from a lion.

272
00:20:14,087 --> 00:20:16,257
The strength of a lion is just a weapon.

273
00:20:17,299 --> 00:20:22,049
Until I met you, I'd been hurting
even myself with that weapon.

274
00:20:23,388 --> 00:20:27,098
Ibuki, keep playing the King of Beasts.

275
00:20:27,726 --> 00:20:31,186
That's what happiness for the carnivore
is all about.

276
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
I kept acting
bigger than who I really was,

277
00:20:36,610 --> 00:20:38,990
feeding on the others' fearful stares.

278
00:20:39,655 --> 00:20:44,445
Eventually, I turned into
a huge black mass even I couldn't handle.

279
00:20:46,745 --> 00:20:51,455
Then you appeared.
Your gaze was really something else.

280
00:20:53,001 --> 00:20:57,551
I was amazed.
You've amazed me so many times since.

281
00:20:59,508 --> 00:21:00,798
The days with you

282
00:21:00,884 --> 00:21:03,974
were the most comfortable
in my 35 years of life.

283
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
Do you call it
"heterogeneous coexistence"?

284
00:21:07,975 --> 00:21:12,975
But that kind of life
in the sun is not for me.

285
00:21:15,565 --> 00:21:19,855
The place I belong
is as dark as this tunnel.

286
00:21:21,613 --> 00:21:24,163
There is no guarantee of life here.

287
00:22:53,246 --> 00:22:58,246
Subtitle translation by: Akemi Okaji