‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏- טעם המרד -
‏גם אם אפסיק להתנהג בקשיחות, ‏אני עדיין אריה בשישי-גומי.
‏רק כך אוכל לסגור איתך חשבון.
‏בוס.
‏אמרתי לך שהימים איתך היו נעימים.
‏אבל זה לא נכון. למעשה, הייתי מאושר.
‏רואיס, הצלת אותי.
‏אם אתה לא יכול לירות בי, אני אטרוף אותך.
‏תירה לכיוון הקול שלי.
‏אין מצב.
‏אני לא יכול לירות בך.
‏אני מבין. אם כך…
‏איבוקי…
‏איבוקי. היי.
‏פקח עיניים. אתה אריה, נכון?
‏אל תמות, איבוקי.
‏אני, פרי, יכול להגן על הבוס שלי.
‏למה עשית את זה?
‏איבוקי, אני לא מתחרט שיריתי בך.
‏כי הבטחנו זה לזה, נכון?
‏הבטחתם?
‏אם הוא יאבד שליטה וינסה לאכול אותך,
‏הבטחתי לירות בו בלי היסוס.
‏הוא לא איבד שליטה או ניסה לאכול אותי!
‏זה מפני שאמרתי לו שאני עוזב את שישי-גומי.
‏עד הסוף, לא הייתה לו ברירה אלא להתמודד ‏עם הבוס שלנו כאריה של שישי-גומי.
‏אל תחזור שוב לשוק השחור, בבקשה.
‏אם אהרוג גם אותך, ‏מותו של איבוקי יהיה לחינם.
‏מה תוכל לעשות עכשיו, לגושי?
‏הילד היפה ההוא נמצא בקיבה שלי עכשיו.
‏לא יכול להיות…
‏הוא נמצא ליד פח אשפה ‏במעבר תחתי במרחק 2.1 קילומטרים מכאן.
‏ויש לו חתך בזרוע שמאל.
‏מרחת את הדם של פינה על הבגדים שלך ‏כדי לשטות בי,
‏אבל זה מרושל מדי.
‏כספת הריחות שבתוכי ‏נועדה לחיות שאני רוצה להגן עליהן.
‏שנינו קרניבורים שמשתוקקים להרביבורים.
‏אנחנו דומים כל כך.
‏אני לא כמוך!
‏לגושי, בין אם אתה מגן על הרביבורים ‏ובין אם אתה אוכל אותם,
‏כוחם של קרניבורים ‏הוא תחליף לבדידות, בסופו של דבר.
‏אני מאושר. ‏הדם והבשר שלך ירפאו את הבדידות שלי.
‏הבדידות של ריז והאגו שלי.
‏שלא יאכל את האגו שלי!
‏הבשר שלך קשה מדי, לא?
‏אכלת בשר, במקרה?
‏לעולם לא תבין, ריז.
‏רק דבר אחד חשוב…
‏הכבוד לחיים.
‏ידידות אמת ביני לבין טם.
‏לא אוכל לתת למישהו מבחוץ לזלזל בזה.
‏אתה טרפת את טם!
‏הרסת הכול.
‏טם, זה בסדר.
‏אני אשתיק אותו!
‏לגושי.
‏בדיוק. זהו זה.
‏יצורים גוססים הופכים לרפש, כמו נוזלים.
‏גם אתה קשוח.
‏היי, לגושי?
‏אתה חי.
‏אז מה?
‏למה אתה דואג לי עכשיו?
‏אתה צודק.
‏אבל לפחות אני חייב להגיד לך את זה,
‏אני בעצם מודע.
‏כשאכלתי את טם, ‏ידעתי שלא באמת הייתה בינינו ידידות.
‏זאת הייתה הטריפה החד-צדדית שלי.
‏ריז.
‏חכה שנייה.
‏תוכל להרחיב בנושא?
‏אנחנו מנסים להרוג זה את זה!
‏אני יודע.
‏אני רוצה לשמוע עוד על הסיפור שלך עכשיו.
‏אני יודע שזה מוזר.
‏אבל רציתי לספר את זה למישהו.
‏נוכל להשהות את הקרב לזמן מה.
‏שתי מפלצות שוכבות זו לצד זו. ‏זה מצחיק כל כך.
‏מפלצות? זה מה שאנחנו?
‏טם אמר לי באותו לילה.
‏"כל הקרניבורים הם מפלצות."
‏למרבה הפלא, זה לא זעזע אותי.
‏הוא היה מסוגל לראות את טבעי האמיתי ‏ואימץ אותי אליו במילים האלו.
‏הייתי מאושר כל כך
‏שהפכתי את הזיכרון של אכילת טם ‏לזיכרון יפהפה.
‏טבעם האמיתי ‏של קרניבורים הוא מפלצתי, לגושי.
‏אני עצוב.
‏למרות שאני לא מצליח להיזכר ממש ‏בפניו ובקולו של טם,
‏אני עדיין זוכר היטב את הטעם והריח שלו.
‏אולי גם אני הייתי נעשה כמוהו.
‏בלי עזרתם של אחרים,
‏אולי הייתי אוכל את האל ‏מרוב אהבתי העזה אליה.
‏זהו גיל ההתבגרות של הקרניבורים.
‏אבל לא אוכל עוד לשנות את אמונתי.
‏שנתחיל שוב עכשיו?
‏לקרניבורים יש טפרים וניבים ‏רק בשביל אורח חיים של טריפה.
‏לעולם לא אשכח גם את הטעם שלך.
‏לא, ריז.
‏יש לנו טפרים וניבים כדי להגן על משהו חשוב.
‏נראה ששניכם נהנים.
‏רואיס…
‏אתה נראה נורא. ‏טריפה היא הדבר האחרון שאני רוצה לראות.
‏תסתום!
‏חשבתי שהקרניים שלי יכולות לשמש רק לפלרטוט.
‏באמת באת בשבילי, רואיס.
‏תודה רבה לך.
‏בסוף חשבתי שלא אוכל לבלות כך ‏את ערב השנה החדשה.
‏אבל עוד לא סגרנו חשבון. אני צריך לחזור.
‏אתה טיפש?
‏איזה חשבון?
‏אתה שבר כלי.
‏ניצחון או הפסד כבר לא חשובים לו או לי.
‏שנינו מראים את אורח החיים שלנו כקרניבורים.
‏אני צריך להתעמת איתו עד הסוף.
‏אני לוקח אחריות על הכעס שלי.
‏אחריות?
‏למה אתה לא לוקח אחריות על הכוח שלך?
‏כמה זמן עוד תזכור את המילים האלו?
‏רואיס.
‏מפני שעמדת לצידי,
‏לא הפכתי למפלצת.
‏רואיס, אתה הצלת אותי.
‏תירגע. תתעשת.
‏ובכל זאת, אתה חייב לסכן את חייך ‏כדי להוכיח את זה?
‏תסתיר את כוונותיך האמיתיות.
‏להראות את אורח החיים שלכם כקרניבורים?
‏זה טוב. תמשיך ככה. תקשיח את הלב שלך.
‏בגלל הכוח שלכם, ‏יש לכם, הקרניבורים, מעט רצון לשרוד.
‏אם אתה רוצה כל כך למות, אז לך למות.
‏רואיס…
‏פשוט לך.
‏מה זה?
‏אני לא יכול להפסיק לבכות.
‏יש לי בחילה.
‏אני אשב כאן… עוד קצת זמן.
‏עד כמה שאני זוכר, ‏זאת הפעם הראשונה שהזלתי דמעות.
‏זה משהו שממשיך ליפול?
‏זאת הייתה סביבה שבה אסור היה לי לבכות.
‏כדי להתחזק וכדי לשרוד,
‏יצאתי למסע פשע.
‏בסוף, הקרבתי אדם שאהבתי.
‏כי אני חלש כל כך.
‏לגושי.
‏אתה חזק.
‏אתה תסגור חשבון עם ריז, נכון?
‏אין לי זכות לעצור את זה.
‏סליחה.
‏זה בסדר.
‏אבל אתה במצב גרוע כל כך, ‏שקרוב לוודאי שתיהרג.
‏אבל אני לא רוצה לראות ‏עוד חברים יקרים שלי מתים.
‏אני הקטן בכלוב עדיין בוכה בשוק השחור.
‏אני אשחרר אותך.
‏אתה חופשי עכשיו.
‏אתה כבר לא חלש.
‏אכול אותי, לגושי. תתחזק לקרב.
‏למה?
‏אני לא רוצה לראות גם אותך מת.
‏אכול אותי מהר לפני שתילחם.
‏התאמנתי בלי לאכול שום בשר.
‏אתה יודע שיש גבול לגישה הזאת.
‏נמאס לי מהעמדה הפומבית שלך.
‏אז אני אגרום לך להיות רעב.
‏מה המשמעות של המספר הזה?
‏הוא הקללה שלי.
‏תסיר אותה, בבקשה, לגושי.
‏אתה אכזרי, רואיס.
‏אבל החולשה שהוא סוף סוף חשף בפניי,
‏אני צריך לאמץ אותה עכשיו.
‏"אכלתי אותך כי ביקשת ממני לעשות זאת."
‏אני לא רוצה לתת תירוץ כזה, רואיס.
‏ניתקתי כל קשר עם בשר,
‏ובהדרגה סללתי את הדרך ‏להיותי זאב בלתי מזיק.
‏כך לפחות חשבתי.
‏אוכל אותך כי אני רוצה לאכול אותך.
‏זה בסדר מבחינתך?
‏כל עוד אתה מרוצה מזה.
‏אני מבטיח. לא אבזבז את זה!
‏שנתחיל?
‏גם לך לא אכפת לגבי האמצעים.
‏באמת אכלת את רואיס?
‏לא ידעתי שאתה ורואיס קרובים כל כך.
‏אבל עכשיו אתה כמוני.
‏רואיס אומר את זה בגן עדן.
‏הוא בחיים.
‏הוא פה.
‏והוא גם בתוכי.
‏קדימה, לגושי!
‏רואיס, אני באמת מרגיש שחלק ממך חי בתוכי.
‏זה כמו קסם אסור.
‏אכלה את הקסם הזה הלילה.
‏לגושי.
‏תהיה גיבור.
‏קשר החברות שבין קרניבור לבין הרביבור.
‏לא קיבלתי גמול על הידידות שלי.
‏לכן חשבתי שהיא הייתה חזקה יותר ‏מכל מחשבה שהיא.
‏אולם, על אף העובדה שזה אכל וזה נאכל,
‏קשר החברות בין שני אלו הוא יציב וחזק יותר.
‏טם, כשדיברת אליי,
‏גם חייכת אליי, אפילו שחייך היו בסכנה.
‏האם המצב היה שונה ‏לו אמרתי לו כשעוד היה חי…
‏"טם, תודה לך"?
‏ריז.
‏נשמע שהשנה החדשה התחילה.
‏שנה טובה.
‏אולי זה לא זמן טוב להגיד את זה.
‏ניצחת, לגושי.
‏ליבי שהיה שבור בשנה האחרונה חוזר לחיים.
‏האם יש מישהו
‏עם עיניים יפות כל כך, אפילו לאחר שאכל בשר?
‏באמת אפשרי שתהיה…
‏חברות אמיתית בין קרניבורים לבין הרביבורים.
‏היי, ריז.
‏באילו מילים אשתמש בזמן כזה?
‏מילים יהירות?
‏מילים שיגרמו לו להתכווץ בפחד? לא.
‏אני כבר לא מתמודד עם קרניבורים ‏באמצעות מילים של מישהו אחר.
‏למרות שמה שעשית הוא בלתי נסלח,
‏אני מצטער שלא שמתי לב עד כמה היית בודד.
‏רואיס…
‏רואיס! בוא נלך לבית החולים עכשיו.
‏ואני חייב לומר זאת מתוך נימוס.
‏תודה לך על הארוחה שלך, רואיס.
‏אני שמח כל כך ‏שהבשר הראשון והאחרון בחיי הוא שלך.
‏הקרניבורים… שהייתי איתם במגע…
‏קרוב לוודאי שימשיכו להתערב כך בחיי.
‏קודם תרחץ את פניך ותחייך. ‏אתה נראה כמו פושע.
‏סליחה.
‏החולשה והסבל של הטרף.
‏את הקללה שהוטלה על ידי ניבים של קרניבורים ‏ניתן היה להסיר רק על ידי ניבים.
‏הקללה שלי הוסרה סוף סוף בעזרת הניבים האלה.
‏לאחר מכן, ‏רואיס נלקח לחדר המיון וחייו ניצלו.
‏ריז ואני נעצרנו באשמת טריפה.
‏אבל הודות להודעות של חבריי, שוחררתי.
‏- עבריין טריפה -
‏שמעתי שהחיים עם רישום פלילי יהיו קשים.
‏פגשתי את האל ואת רואיס,
‏השלשלאות ששמתי על עצמי הן האוצר שלי.
‏האל…
‏מה?
‏אני נושר מבית הספר.
‏למה?
‏לא אוכל להגיד לך למה.
‏אתה אידיוט.
‏יש לך עוד שריטות על הפנים.
‏אתה אפילו לא מספר לי למה.
‏טוב… אני מצטער.
‏חוץ מזה, נמאס לי כל כך לדאוג לך.
‏אבל זה אורח חיי.
‏כחריג, אוכל לחיות עם זנב מכשכש.
‏יש עדיין דברים רבים ללמוד בעולם.
‏נמצא לי חיים שיתאימו לי.
‏אולי אמצא חבר אחר.
‏מה? את לא יכולה…
‏אני לא יכולה? אז מה תעשה, לגושי?
‏מה אעשה?
‏אני אחשוב היטב עכשיו. ‏-אתה תחשוב היטב?
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין