1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
SENSASI PEMBERONTAKAN

3
00:01:54,447 --> 00:01:59,867
Bahkan jika aku berhenti bersikap tangguh,
aku masih singa di Shishi-Gumi.

4
00:02:00,537 --> 00:02:05,457
Hanya begini caranya
aku bisa menuntaskan urusanku denganmu.

5
00:02:07,961 --> 00:02:08,921
Bos.

6
00:02:10,797 --> 00:02:13,417
Sudah kukatakan,
hari-hari bersamamu nyaman.

7
00:02:14,134 --> 00:02:18,104
Tetapi itu tak benar.
Sebenarnya, aku senang.

8
00:02:19,597 --> 00:02:22,727
Rouis, kau menyelamatkan aku.

9
00:02:31,192 --> 00:02:34,822
Jika kau tak bisa menembakku,
akan kulahap kau.

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,069
Tembak ke arah suaraku.

11
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Mustahil.

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,581
Aku tak bisa menembakmu.

13
00:02:43,329 --> 00:02:46,039
Baiklah. Kalau begitu…

14
00:03:02,390 --> 00:03:03,470
Ibuki…

15
00:03:04,684 --> 00:03:07,484
Ibuki. Hei.

16
00:03:07,562 --> 00:03:10,062
Buka matamu. Kau singa, bukan?

17
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
Jangan mati, Ibuki.

18
00:03:13,943 --> 00:03:18,283
Aku, Free, bisa melindungi bosku.

19
00:03:20,283 --> 00:03:21,623
Kenapa kau lakukan itu?

20
00:03:22,911 --> 00:03:27,041
Ibuki, aku tak menyesal menembakmu.

21
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
Karena kita sudah berjanji, bukan?

22
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
Berjanji?

23
00:03:30,877 --> 00:03:34,337
Jika dia kehilangan kendali
dan coba melahapmu,

24
00:03:34,422 --> 00:03:36,592
aku berjanji menembaknya tanpa ragu.

25
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
Dia bukan kehilangan kendali
atau coba melahapku!

26
00:03:40,094 --> 00:03:42,604
Karena aku berkata
akan meninggalkan Shishi-Gumi.

27
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
Hingga saat terakhir, dia terpaksa
menghadapi bos sebagai singa Shishi-Gumi.

28
00:03:51,940 --> 00:03:54,650
Jangan kembali ke Pasar Gelap lagi.

29
00:03:56,027 --> 00:04:00,867
Jika aku membunuhmu juga,
kematian Ibuki akan sia-sia.

30
00:04:08,289 --> 00:04:10,169
Kini kau bisa melakukan apa, Legoshi?

31
00:04:10,250 --> 00:04:14,300
Pemuda tampan itu kini ada di perutku.

32
00:04:15,004 --> 00:04:16,514
Itu tak mungkin benar…

33
00:04:24,889 --> 00:04:28,769
Dia dekat tempat sampah di bawah jembatan,
sekitar 2,1 kilometer.

34
00:04:30,520 --> 00:04:32,900
Dan lengan kirinya tersayat.

35
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
Kau menaruh darah Pina di bajumu
untuk menipuku,

36
00:04:39,362 --> 00:04:40,742
tetapi itu terlalu ceroboh.

37
00:04:41,781 --> 00:04:46,831
Peti berisi bau dalam diriku itu
untuk hewan yang ingin kulindungi.

38
00:04:48,997 --> 00:04:52,287
Kita sama-sama karnivora
yang menginginkan herbivora.

39
00:04:53,042 --> 00:04:54,212
Kita sangat serupa.

40
00:04:54,794 --> 00:04:55,924
Aku tak sepertimu!

41
00:05:01,718 --> 00:05:05,508
Legoshi, baik kau melindungi herbivora
atau melahapnya,

42
00:05:06,222 --> 00:05:10,772
kekuatan karnivora, bagaimanapun,
adalah pengganti kesepian.

43
00:05:14,480 --> 00:05:20,530
Aku merasa senang. Darah dan dagingmu
akan menyembuhkan kesepianku.

44
00:05:21,946 --> 00:05:24,946
Kesepian Riz dan egoku.

45
00:05:26,159 --> 00:05:28,039
Jangan biarkan dia makan egoku.

46
00:05:30,580 --> 00:05:33,330
Bukankah dagingmu terlalu keras?

47
00:05:36,794 --> 00:05:39,884
Apa kau sudah makan daging?

48
00:05:40,465 --> 00:05:43,465
Kau tak akan pernah paham, Riz.

49
00:05:44,135 --> 00:05:46,425
Hanya satu hal yang penting…

50
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
yaitu menghormati kehidupan.

51
00:06:20,129 --> 00:06:22,669
Persahabatan sejati antara aku dan Tem.

52
00:06:23,257 --> 00:06:27,347
Aku tak bisa membiarkan
hewan luar menghina itu.

53
00:06:27,428 --> 00:06:29,468
Tem dilahap olehmu!

54
00:06:29,555 --> 00:06:31,305
Kau merusak segalanya.

55
00:06:32,517 --> 00:06:34,937
Tem, tak apa-apa.

56
00:06:36,104 --> 00:06:38,364
Akan kubungkam dia!

57
00:06:42,735 --> 00:06:46,025
Legoshi.

58
00:06:47,532 --> 00:06:50,162
Benar. Ini dia.

59
00:06:50,952 --> 00:06:55,752
Makhluk sekarat
menjadi lemas seperti cairan.

60
00:07:04,841 --> 00:07:07,681
Kau juga tangguh.

61
00:07:10,012 --> 00:07:12,772
Hei, Legoshi?

62
00:07:15,852 --> 00:07:17,102
Kau masih hidup.

63
00:07:17,770 --> 00:07:19,060
Jadi, apa?

64
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
Kenapa kini kau mencemaskanku?

65
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
Kau benar.

66
00:07:27,405 --> 00:07:30,905
Tetapi setidaknya harus kukatakan ini,

67
00:07:32,410 --> 00:07:34,830
aku sebenarnya tahu.

68
00:07:35,872 --> 00:07:40,332
Saat kulahap Tem,
aku tahu kami tak punya persahabatan.

69
00:07:41,752 --> 00:07:45,842
Itu pelahapan sepihak dariku.

70
00:07:46,507 --> 00:07:47,547
Riz.

71
00:07:48,384 --> 00:07:49,344
Tunggu.

72
00:07:54,307 --> 00:07:58,057
Kau bisa lebih menjelaskan hal itu?

73
00:07:59,729 --> 00:08:01,899
Kita berusaha saling membunuh!

74
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
Aku tahu.

75
00:08:03,858 --> 00:08:06,278
Aku ingin dengar lebih banyak
soal kisahmu.

76
00:08:12,575 --> 00:08:15,865
Aku tahu itu aneh.

77
00:08:17,121 --> 00:08:19,251
Tetapi aku ingin menceritakan ini.

78
00:08:20,249 --> 00:08:22,079
Kurasa kita bisa menunda perkelahian.

79
00:08:23,711 --> 00:08:28,091
Dua monster berbaring berdampingan.
Lucu sekali.

80
00:08:28,591 --> 00:08:31,221
Monster? Kita monster?

81
00:08:32,470 --> 00:08:35,010
Tem mengatakannya malam itu.

82
00:08:36,140 --> 00:08:40,190
"Semua karnivora itu monster."

83
00:08:41,103 --> 00:08:43,273
Herannya, itu tak mengejutkanku.

84
00:08:43,356 --> 00:08:48,606
Dia bisa melihat sifat asliku
dan menerimaku dengan ucapan itu.

85
00:08:49,320 --> 00:08:50,910
Aku sangat senang

86
00:08:51,531 --> 00:08:56,911
hingga aku mengubah kenangan
melahap Tem menjadi kenangan indah.

87
00:08:58,955 --> 00:09:02,825
Sifat sejati karnivora
adalah monster, Legoshi.

88
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
Aku merasa sedih.

89
00:09:08,297 --> 00:09:11,127
Walau aku tak terlalu ingat
wajah dan suara Tem,

90
00:09:12,385 --> 00:09:16,885
aku masih ingat betul rasa dan baunya.

91
00:09:18,724 --> 00:09:22,274
Aku mungkin akan menjadi seperti dia.

92
00:09:23,271 --> 00:09:25,521
Tanpa bantuan yang lain,

93
00:09:26,524 --> 00:09:31,204
mungkin aku melahap Hal
karena cintaku yang kuat kepadanya.

94
00:09:35,116 --> 00:09:37,906
Ini adalah masa bagi remaja karnivora.

95
00:09:39,245 --> 00:09:43,365
Tetapi aku tak bisa
mengubah keyakinanku lagi.

96
00:09:46,210 --> 00:09:47,840
Kini kita mulai lagi?

97
00:09:48,504 --> 00:09:54,394
Karnivora punya cakar dan taring
hanya untuk memangsa.

98
00:09:55,428 --> 00:09:58,508
Aku juga tak akan
melupakan rasamu seumur hidupku.

99
00:09:59,765 --> 00:10:01,385
Tidak, Riz.

100
00:10:02,310 --> 00:10:07,320
Kita punya cakar dan taring
untuk melindungi sesuatu yang penting.

101
00:10:21,162 --> 00:10:22,832
Kalian tampak bersenang-senang.

102
00:10:24,498 --> 00:10:25,918
Rouis…

103
00:10:28,961 --> 00:10:34,091
Kau tampak buruk. Aku sama sekali
tak ingin melihat pelahapan.

104
00:10:35,092 --> 00:10:36,182
Diam!

105
00:11:09,585 --> 00:11:13,665
Aku tak mengira tandukku
bisa digunakan untuk hal selain merayu.

106
00:11:18,511 --> 00:11:20,431
Kau ke sini untukku, Rouis.

107
00:11:22,014 --> 00:11:23,314
Terima kasih banyak.

108
00:11:24,683 --> 00:11:27,653
Aku tak mengira bisa meluangkan
Malam Tahun Baru seperti ini.

109
00:11:29,230 --> 00:11:32,610
Namun, urusan kami belum tuntas.
Aku harus kembali.

110
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
Apa kau bodoh?

111
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Urusan apa?

112
00:11:35,903 --> 00:11:37,283
Kau babak belur.

113
00:11:37,863 --> 00:11:42,373
Menang atau kalah tak lagi penting
baginya atau bagiku.

114
00:11:43,869 --> 00:11:48,369
Kami berdua menunjukkan
cara hidup kami sebagai karnivora.

115
00:11:49,917 --> 00:11:52,917
Aku harus menghadapinya hingga akhir.

116
00:11:54,213 --> 00:11:57,633
Aku bertanggung jawab
atas kemarahanku sendiri.

117
00:11:58,676 --> 00:11:59,796
Tanggung jawab?

118
00:12:00,636 --> 00:12:03,846
Kenapa kau tak bertanggung jawab
atas kekuatanmu?

119
00:12:05,641 --> 00:12:08,731
Berapa lama kau akan ingat ucapan itu?

120
00:12:10,521 --> 00:12:11,651
Rouis.

121
00:12:12,606 --> 00:12:14,186
Karena kau mendukungku,

122
00:12:14,275 --> 00:12:17,695
aku tak menjadi monster.

123
00:12:18,571 --> 00:12:21,531
Rouis, kau menyelamatkan aku.

124
00:12:23,367 --> 00:12:26,327
Tenanglah. Kendalikan dirimu.

125
00:12:27,621 --> 00:12:31,631
Walau begitu, apa kau perlu
membahayakan nyawamu untuk membuktikannya?

126
00:12:31,709 --> 00:12:33,089
Sembunyikan niat aslimu.

127
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
Menunjukkan cara hidupmu
sebagai karnivora?

128
00:12:37,256 --> 00:12:40,546
Itu bagus. Teruskan. Perkuat hatimu.

129
00:12:41,427 --> 00:12:46,427
Karena kekuatan, kalian karnivora
tak terlalu ingin bertahan hidup.

130
00:12:47,141 --> 00:12:50,101
Jika begitu ingin mati, silakan saja.

131
00:12:53,105 --> 00:12:54,055
Rouis…

132
00:12:56,942 --> 00:12:59,402
Pergilah sekarang.

133
00:13:03,699 --> 00:13:04,829
Apa ini?

134
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
Aku tak bisa berhenti menangis.

135
00:13:11,207 --> 00:13:12,747
Aku merasa mual.

136
00:13:14,084 --> 00:13:20,724
Aku akan di sini… sedikit lebih lama.

137
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
Sejauh yang kuingat,
ini pertama kalinya aku menangis.

138
00:13:32,728 --> 00:13:34,648
Apa itu terus mengalir?

139
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
Lingkunganku tak mengizinkan aku
untuk menangis.

140
00:13:39,318 --> 00:13:41,778
Agar jadi lebih kuat dan bertahan hidup,

141
00:13:42,530 --> 00:13:43,910
kulakukan banyak kejahatan.

142
00:13:44,448 --> 00:13:49,448
Pada akhirnya, aku mengorbankan
pria yang kusayangi.

143
00:13:50,663 --> 00:13:53,003
Karena aku sangat lemah.

144
00:13:55,918 --> 00:13:57,038
Legoshi.

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,550
Kau kuat.

146
00:14:00,422 --> 00:14:02,552
Kau mau tuntaskan urusanmu dengan Riz?

147
00:14:03,551 --> 00:14:05,471
Aku tak berhak menghentikannya.

148
00:14:06,845 --> 00:14:08,055
Maaf.

149
00:14:08,138 --> 00:14:09,218
Tak apa-apa.

150
00:14:09,890 --> 00:14:14,100
Tetapi kondisimu sangat buruk,
mungkin kau akan terbunuh.

151
00:14:14,186 --> 00:14:19,016
Aku tak mau lagi
melihat teman baikku mati.

152
00:14:20,276 --> 00:14:24,446
Diriku yang kecil di kurungan
masih menangis di Pasar Gelap.

153
00:14:26,240 --> 00:14:27,580
Akan kubebaskan kau.

154
00:14:28,742 --> 00:14:30,332
Kini kau bebas.

155
00:14:31,287 --> 00:14:32,537
Kau tak lemah lagi.

156
00:14:35,332 --> 00:14:38,542
Makanlah aku, Legoshi.
Dapatkan kekuatan untuk bertarung.

157
00:14:39,044 --> 00:14:39,924
Kenapa?

158
00:14:40,588 --> 00:14:42,668
Aku pun tak mau melihatmu mati.

159
00:14:42,756 --> 00:14:44,966
Cepat makan aku sebelum bertarung.

160
00:14:45,050 --> 00:14:48,800
Aku sudah berlatih tanpa makan daging.

161
00:14:48,888 --> 00:14:51,138
Kau tahu ada batas untuk pendekatan itu.

162
00:14:51,223 --> 00:14:53,103
Aku muak dengan pendirian umummu.

163
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
Akan kubuat kau lapar.

164
00:14:59,732 --> 00:15:01,152
Apa arti angka ini?

165
00:15:01,901 --> 00:15:03,151
Itu kutukanku.

166
00:15:05,195 --> 00:15:08,315
Patahkanlah, Legoshi.

167
00:15:09,992 --> 00:15:11,872
Kau kejam, Rouis.

168
00:15:12,661 --> 00:15:16,461
Tetapi kelemahan
yang akhirnya dia tunjukkan kepadaku,

169
00:15:17,458 --> 00:15:19,078
kini harus kuterima.

170
00:15:23,213 --> 00:15:25,473
"Aku melahapmu karena kau memintanya."

171
00:15:26,258 --> 00:15:30,718
Aku tak mau membuat alasan itu, Rouis.

172
00:15:32,389 --> 00:15:34,599
Aku memutuskan hubungan dengan daging,

173
00:15:34,683 --> 00:15:40,693
dan aku terus membuka jalan
untuk menjadi serigala tak berbahaya.

174
00:15:41,774 --> 00:15:43,284
Begitulah perkiraanku.

175
00:15:45,527 --> 00:15:48,407
Aku akan melahapmu karena aku ingin.

176
00:15:49,323 --> 00:15:50,953
Kau tak apa-apa soal itu?

177
00:15:52,409 --> 00:15:56,459
Selama kau senang dengan itu.

178
00:15:57,957 --> 00:16:01,377
Aku berjanji. Tak akan kusia-siakan!

179
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Kita mulai?

180
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
Kau lakukan apa pun yang perlu dilakukan.

181
00:16:33,409 --> 00:16:36,159
Kau sungguh melahap Rouis?

182
00:16:37,496 --> 00:16:42,416
Aku tak tahu kau dan Rouis seakrab itu.

183
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
Tetapi, kini, kau sepertiku.

184
00:16:47,381 --> 00:16:50,131
Rouis mengatakan itu di surga.

185
00:16:50,217 --> 00:16:51,507
Dia masih hidup.

186
00:16:52,094 --> 00:16:54,724
Dia ada di sini.

187
00:16:54,805 --> 00:16:57,975
Juga, dia ada di dalam diriku.

188
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
Ayo, Legoshi!

189
00:17:02,521 --> 00:17:07,071
Rouis, aku jelas merasakan
bagian dirimu hidup dalam diriku.

190
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
Seperti sihir terlarang.

191
00:17:10,696 --> 00:17:13,526
Akan kugunakan sihir itu malam ini.

192
00:17:24,209 --> 00:17:25,209
Legoshi.

193
00:17:26,879 --> 00:17:28,379
Jadilah pahlawan.

194
00:17:35,804 --> 00:17:38,434
Ikatan antara karnivora dan herbivora.

195
00:17:39,767 --> 00:17:42,897
Persahabatanku tak ada hasilnya.

196
00:17:44,563 --> 00:17:48,403
Itu sebabnya kupikir
itu lebih kuat daripada pemikiran apa pun.

197
00:17:49,985 --> 00:17:53,235
Namun, walau salah satunya melahap
dan satu lagi dilahap,

198
00:17:53,739 --> 00:17:57,529
ikatan antara mereka kokoh dan lebih kuat.

199
00:17:59,203 --> 00:18:02,663
Tem, saat kau berbicara denganku,

200
00:18:03,290 --> 00:18:05,880
kau juga tersenyum kepadaku,
walau jiwamu terancam.

201
00:18:07,002 --> 00:18:12,382
Apakah situasi akan berubah
jika kuberi tahu saat dia masih hidup…

202
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
"Tem, terima kasih"?

203
00:18:37,616 --> 00:18:39,906
Riz.

204
00:18:41,286 --> 00:18:42,956
Sepertinya Tahun Baru tiba.

205
00:18:44,039 --> 00:18:46,379
Selamat Tahun Baru.

206
00:18:47,417 --> 00:18:49,207
Bukan saat tepat untuk diucapkan.

207
00:18:56,260 --> 00:18:58,350
Kau menang, Legoshi.

208
00:19:01,014 --> 00:19:06,274
Hatiku yang hancur setahun ini
telah kembali hidup.

209
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
Apa ada siapa pun

210
00:19:09,690 --> 00:19:12,650
yang memiliki mata seindah itu
bahkan setelah makan daging?

211
00:19:13,402 --> 00:19:16,112
Sebenarnya mungkin untuk memiliki…

212
00:19:17,239 --> 00:19:20,449
persahabatan sejati
antara karnivora dan herbivora.

213
00:19:21,994 --> 00:19:23,294
Hei, Riz.

214
00:19:23,996 --> 00:19:27,956
Ucapan seperti apa yang kugunakan
pada saat seperti ini?

215
00:19:29,459 --> 00:19:31,129
Ucapan yang sombong?

216
00:19:31,712 --> 00:19:35,972
Ucapan yang membuatnya ketakutan? Tidak.

217
00:19:36,675 --> 00:19:40,595
Aku tak lagi menghadapi karnivora
dengan ucapan orang lain.

218
00:19:41,305 --> 00:19:44,055
Walau perbuatanmu tak termaafkan,

219
00:19:45,601 --> 00:19:49,691
maaf aku tak tahu
betapa kau sangat kesepian.

220
00:19:50,731 --> 00:19:51,861
Rouis…

221
00:19:53,609 --> 00:19:56,399
Rouis! Ayo ke rumah sakit sekarang.

222
00:19:58,739 --> 00:20:01,779
Aku harus katakan ini demi sopan-santun.

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,413
Terima kasih atas hidanganmu, Rouis.

224
00:20:08,582 --> 00:20:11,542
Aku senang daging pertama
dan terakhirku adalah dagingmu.

225
00:20:14,004 --> 00:20:18,844
Para karnivora…
yang berinteraksi denganku…

226
00:20:19,718 --> 00:20:24,808
mungkin akan terus ikut campur
dalam hidupku seperti ini.

227
00:20:28,518 --> 00:20:32,518
Cuci wajahmu dahulu dan tersenyum.
Kau mirip penjahat.

228
00:20:33,190 --> 00:20:34,270
Maaf.

229
00:20:38,070 --> 00:20:40,990
Kelemahan dan penderitaan mangsa.

230
00:20:42,616 --> 00:20:49,246
Kutukan dari taring karnivora hanya bisa
dipatahkan dengan hal yang sama.

231
00:20:50,707 --> 00:20:56,587
Kutukanku akhirnya dipatahkan
oleh taring itu.

232
00:21:16,942 --> 00:21:21,662
Setelah itu, Rouis dibawa
ke ruang gawat darurat dan diselamatkan.

233
00:21:23,031 --> 00:21:26,541
Riz dan aku ditangkap
sebagai pelaku pelahapan.

234
00:21:27,786 --> 00:21:32,616
Tetapi berkat pernyataan teman-temanku,
aku dibebaskan.

235
00:21:33,709 --> 00:21:34,879
PELAKU PELAHAPAN

236
00:21:34,960 --> 00:21:40,010
Kudengar kehidupanku
dengan catatan kejahatan akan sulit.

237
00:21:41,800 --> 00:21:45,140
Aku bertemu Hal dan Rouis,

238
00:21:45,887 --> 00:21:49,927
belenggu yang kupasang terhadap diriku
adalah hartaku.

239
00:21:52,144 --> 00:21:54,194
Hal…

240
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
Apa?

241
00:21:58,775 --> 00:22:01,735
Aku akan putus sekolah.

242
00:22:01,820 --> 00:22:03,320
Kenapa?

243
00:22:04,865 --> 00:22:07,155
Aku tak bisa memberi tahu alasannya.

244
00:22:09,202 --> 00:22:10,582
Kau berengsek.

245
00:22:11,455 --> 00:22:13,165
Wajahmu penuh dengan goresan.

246
00:22:14,374 --> 00:22:16,714
Kau tak memberi tahu alasannya.

247
00:22:16,793 --> 00:22:19,173
Maaf.

248
00:22:20,130 --> 00:22:24,840
Lagi pula, aku muak mencemaskanmu.

249
00:22:28,347 --> 00:22:31,307
Tetapi inilah cara hidupku.

250
00:22:32,350 --> 00:22:35,400
Sebagai hewan buangan,
aku bisa hidup dengan bangga.

251
00:22:36,772 --> 00:22:41,402
Masih banyak yang harus dipelajari
di dunia ini.

252
00:22:42,861 --> 00:22:44,361
Ayo temukan cara hidupku.

253
00:22:44,946 --> 00:22:46,946
Mungkin aku bisa cari pacar lain.

254
00:22:47,574 --> 00:22:49,834
Apa? Kau tak boleh…

255
00:22:49,910 --> 00:22:53,000
Aku tak boleh? Lalu kau
mau melakukan apa, Legoshi?

256
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
Aku akan melakukan apa?

257
00:22:55,040 --> 00:22:58,880
- Kini aku harus berpikir keras.
- Kau akan berpikir keras?

258
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto