1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
O SABOR DA REBELIÃO

3
00:01:54,447 --> 00:01:59,867
Mesmo que pare de ser duro,
ainda sou um leão na Shishi-Gumi.

4
00:02:00,537 --> 00:02:05,457
Esta é a única forma
de poder acertar as contas contigo.

5
00:02:07,961 --> 00:02:08,921
Chefe.

6
00:02:10,797 --> 00:02:13,417
Eu disse-te que os dias contigo
eram confortáveis.

7
00:02:14,134 --> 00:02:18,104
Mas não é verdade. De facto, estava feliz.

8
00:02:19,597 --> 00:02:22,727
Rouis, salvaste-me.

9
00:02:31,192 --> 00:02:34,822
Se não me conseguires matar,
irei devorar-te.

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,069
Dispara na direção da minha voz.

11
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Nem pensar!

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,581
Não te consigo matar.

13
00:02:43,329 --> 00:02:46,039
Compreendo. Nesse caso…

14
00:03:02,390 --> 00:03:03,470
Ibuki…

15
00:03:04,684 --> 00:03:07,484
Ibuki. Ouve.

16
00:03:07,562 --> 00:03:10,062
Abre os olhos. És um leão, certo?

17
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
Não morras, Ibuki.

18
00:03:13,943 --> 00:03:18,283
Eu, Free, podia proteger o meu chefe.

19
00:03:20,283 --> 00:03:21,623
Porque fizeste isso?

20
00:03:22,911 --> 00:03:27,041
Ibuki, não me arrependo de te ter matado.

21
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
Porque fizemos uma promessa, certo?

22
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
Uma promessa?

23
00:03:30,877 --> 00:03:34,337
Se ele perdesse o controlo
e te tentasse comer,

24
00:03:34,422 --> 00:03:36,592
prometi matá-lo sem hesitar.

25
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
Ele não perdeu o controlo
nem me tentou comer!

26
00:03:40,094 --> 00:03:42,604
Porque lhe disse
que ia deixar a Shishi-Gumi.

27
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
Até ao fim, só pôde encarar o nosso chefe
como um leão da Shishi-Gumi.

28
00:03:51,940 --> 00:03:54,650
Por favor, não voltes ao Mercado Negro.

29
00:03:56,027 --> 00:04:00,867
Se eu também te matar,
a morte do Ibuki será em vão.

30
00:04:08,289 --> 00:04:10,169
O que podes fazer agora, Legoshi?

31
00:04:10,250 --> 00:04:14,300
Aquele lindo rapaz
já está dentro do meu estômago.

32
00:04:15,004 --> 00:04:16,514
Não pode ser verdade…

33
00:04:24,889 --> 00:04:28,769
Ele está junto a um aterro
num túnel, a 2,1 km.

34
00:04:30,520 --> 00:04:32,900
E tem um corte no braço esquerdo.

35
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
Puseste sangue do Pina na tua roupa
para me enganares,

36
00:04:39,362 --> 00:04:40,742
mas é demasiado desleixado.

37
00:04:41,781 --> 00:04:46,831
O cofre de odores dentro de mim
é para os animais que quero proteger.

38
00:04:48,997 --> 00:04:52,287
Somos ambos carnívoros
que anseiam por herbívoros.

39
00:04:53,042 --> 00:04:54,212
Somos muito parecidos.

40
00:04:54,794 --> 00:04:55,924
Não sou como tu!

41
00:05:01,718 --> 00:05:05,508
Legoshi, quer protejas os herbívoros
ou os comas,

42
00:05:06,222 --> 00:05:10,772
a força dos carnívoros
é, afinal, um substituto da solidão.

43
00:05:14,480 --> 00:05:20,530
Sinto-me feliz. O teu sangue e a tua carne
irão curar a minha solidão.

44
00:05:21,946 --> 00:05:24,946
A solidão do Riz e o meu ego.

45
00:05:26,159 --> 00:05:28,039
Não o deixem comer o meu ego.

46
00:05:30,580 --> 00:05:33,330
A tua carne não é demasiado dura?

47
00:05:36,794 --> 00:05:39,884
Por acaso, comeste carne?

48
00:05:40,465 --> 00:05:43,465
Nunca compreenderás, Riz.

49
00:05:44,135 --> 00:05:46,425
Só uma coisa é importante…

50
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
… o respeito pela vida.

51
00:06:20,129 --> 00:06:22,669
Uma verdadeira amizade entre mim e o Tem.

52
00:06:23,257 --> 00:06:27,347
Não posso permitir
que um intruso insulte isso.

53
00:06:27,428 --> 00:06:29,468
O Tem foi devorado por ti!

54
00:06:29,555 --> 00:06:31,305
Destruíste tudo.

55
00:06:32,517 --> 00:06:34,937
Tem, não há problema.

56
00:06:36,104 --> 00:06:38,364
Irei silenciá-lo!

57
00:06:42,735 --> 00:06:46,025
Legoshi.

58
00:06:47,532 --> 00:06:50,162
Exato. É agora.

59
00:06:50,952 --> 00:06:55,752
As criaturas moribundas
tornam-se lodo como fluidos.

60
00:07:04,841 --> 00:07:07,681
Também és duro.

61
00:07:10,012 --> 00:07:12,772
Legoshi?

62
00:07:15,852 --> 00:07:17,102
Estás vivo.

63
00:07:17,770 --> 00:07:19,060
E depois?

64
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
Porque te preocupas comigo agora?

65
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
Tens razão.

66
00:07:27,405 --> 00:07:30,905
Mas pelo menos tenho de te dizer isto,

67
00:07:32,410 --> 00:07:34,830
na verdade, estou ciente.

68
00:07:35,872 --> 00:07:40,332
Quando comi o Tem, sabia
que não tínhamos uma amizade a sério.

69
00:07:41,752 --> 00:07:45,842
Foi a minha devoração unilateral.

70
00:07:46,507 --> 00:07:47,547
Riz.

71
00:07:48,384 --> 00:07:49,344
Espera lá.

72
00:07:54,307 --> 00:07:58,057
Podes falar-me mais sobre isso?

73
00:07:59,729 --> 00:08:01,899
Estamos a tentar matar-nos um ao outro!

74
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
Eu sei.

75
00:08:03,858 --> 00:08:06,278
Quero ouvir mais
sobre a tua história agora.

76
00:08:12,575 --> 00:08:15,865
Sei que é estranho,

77
00:08:17,121 --> 00:08:19,251
mas eu queria dizer isto a alguém.

78
00:08:20,249 --> 00:08:22,079
Podemos suspender a luta por um tempo.

79
00:08:23,711 --> 00:08:28,091
Dois monstros deitados lado a lado.
É tão engraçado.

80
00:08:28,591 --> 00:08:31,221
Monstros? Somos?

81
00:08:32,470 --> 00:08:35,010
O Tem disse-me naquela noite.

82
00:08:36,140 --> 00:08:40,190
"Todos os carnívoros são monstros."

83
00:08:41,103 --> 00:08:43,273
Surpreendentemente, não me chocou.

84
00:08:43,356 --> 00:08:48,606
Ele percebeu a minha verdadeira natureza
e abraçou-me com essas palavras.

85
00:08:49,320 --> 00:08:50,910
Fiquei tão feliz

86
00:08:51,531 --> 00:08:56,911
que transformei o comer o Tem
numa bela memória.

87
00:08:58,955 --> 00:09:02,825
A verdadeira natureza dos carnívoros
é um monstro, Legoshi.

88
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
Sinto-me triste.

89
00:09:08,297 --> 00:09:11,127
Embora não me lembre bem
da cara e da voz do Tem,

90
00:09:12,385 --> 00:09:16,885
ainda me lembro muito bem
do sabor e do odor dele.

91
00:09:18,724 --> 00:09:22,274
Também me posso ter tornado como ele.

92
00:09:23,271 --> 00:09:25,521
Sem a ajuda dos outros,

93
00:09:26,524 --> 00:09:31,204
talvez tivesse comido a Hal
devido ao amor intenso por ela.

94
00:09:35,116 --> 00:09:37,906
É a altura da adolescência dos carnívoros.

95
00:09:39,245 --> 00:09:43,365
Mas já não posso mudar a minha crença.

96
00:09:46,210 --> 00:09:47,840
Vamos recomeçar agora?

97
00:09:48,504 --> 00:09:54,394
Os carnívoros têm garras e presas
apenas para predações.

98
00:09:55,428 --> 00:09:58,508
Também nunca esquecerei o teu gosto
para o resto da minha vida.

99
00:09:59,765 --> 00:10:01,385
Não, Riz.

100
00:10:02,310 --> 00:10:07,320
Temos garras e presas
para proteger algo importante.

101
00:10:21,162 --> 00:10:22,832
Vocês parecem estar a divertir-se.

102
00:10:24,498 --> 00:10:25,918
Rouis…

103
00:10:28,961 --> 00:10:34,091
Estás horrível. Uma devoração
é a última coisa que quero ver.

104
00:10:35,092 --> 00:10:36,182
Cala-te!

105
00:11:09,585 --> 00:11:13,665
Pensei que os meus chifres só pudessem
ser usados para namoriscar e nada mais.

106
00:11:18,511 --> 00:11:20,431
Vieste aqui por mim, Rouis.

107
00:11:22,014 --> 00:11:23,314
Muito obrigado.

108
00:11:24,683 --> 00:11:27,653
Não pensei que pudesse passar
a véspera de Ano Novo assim.

109
00:11:29,230 --> 00:11:32,610
Mas ainda não acertámos as contas.
Tenho de voltar.

110
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
És estúpido?

111
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Que contas?

112
00:11:35,903 --> 00:11:37,283
Estás um farrapo.

113
00:11:37,863 --> 00:11:42,373
Ganhar ou perder
já não é importante para ele ou para mim.

114
00:11:43,869 --> 00:11:48,369
Ambos mostramos o nosso próprio
modo de vida como carnívoros.

115
00:11:49,917 --> 00:11:52,917
Tenho de o confrontar até ao fim.

116
00:11:54,213 --> 00:11:57,633
Assumo a responsabilidade
pela minha própria ira.

117
00:11:58,676 --> 00:11:59,796
Responsabilidade?

118
00:12:00,636 --> 00:12:03,846
Porque não assumes responsabilidade
pela tua força?

119
00:12:05,641 --> 00:12:08,731
Por quanto tempo
te vais lembrar dessas palavras?

120
00:12:10,521 --> 00:12:11,651
Rouis.

121
00:12:12,606 --> 00:12:14,186
Porque estavas lá para mim,

122
00:12:14,275 --> 00:12:17,695
não me tornei um monstro.

123
00:12:18,571 --> 00:12:21,531
Rouis, salvaste-me.

124
00:12:23,367 --> 00:12:26,327
Mantém-te calmo. Controla-te.

125
00:12:27,621 --> 00:12:31,631
Ainda assim,
tens de arriscar a tua vida para o provar?

126
00:12:31,709 --> 00:12:33,089
Esconde as intenções reais.

127
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
Mostrarem o vosso próprio
modo de vida como carnívoros?

128
00:12:37,256 --> 00:12:40,546
É bom! Continua. Endurece o coração.

129
00:12:41,427 --> 00:12:46,427
Devido à vossa força, os carnívoros
têm pouco desejo de sobreviver.

130
00:12:47,141 --> 00:12:50,101
Se queres tanto morrer, vai lá e morre.

131
00:12:53,105 --> 00:12:54,055
Rouis…

132
00:12:56,942 --> 00:12:59,402
Vai agora.

133
00:13:03,699 --> 00:13:04,829
O que é isto?

134
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
Não consigo parar de chorar.

135
00:13:11,207 --> 00:13:12,747
Sinto-me doente.

136
00:13:14,084 --> 00:13:20,724
Ficarei aqui… um pouco mais.

137
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
Tanto quanto me lembro,
é a primeira vez que derramo lágrimas.

138
00:13:32,728 --> 00:13:34,648
É algo que continua a cair?

139
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
Não era um ambiente
onde me permitissem chorar.

140
00:13:39,318 --> 00:13:41,778
Para ficar mais forte e sobreviver,

141
00:13:42,530 --> 00:13:43,910
entrei numa onda de crimes.

142
00:13:44,448 --> 00:13:49,448
No fim, sacrifiquei um homem que eu amava.

143
00:13:50,663 --> 00:13:53,003
Porque sou muito fraco.

144
00:13:55,918 --> 00:13:57,038
Legoshi.

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,550
És forte.

146
00:14:00,422 --> 00:14:02,552
Vais acertar as contas com o Riz, certo?

147
00:14:03,551 --> 00:14:05,471
Não tenho o direito de o impedir.

148
00:14:06,845 --> 00:14:08,055
Desculpa.

149
00:14:08,138 --> 00:14:09,218
Tudo bem.

150
00:14:09,890 --> 00:14:14,100
Mas estás em tão mau estado,
que provavelmente serás morto.

151
00:14:14,186 --> 00:14:19,016
Mas não quero ver morrer
mais amigos preciosos.

152
00:14:20,276 --> 00:14:24,446
Aquele pequeno eu na jaula
ainda chora no Mercado Negro.

153
00:14:26,240 --> 00:14:27,580
Irei libertar-te.

154
00:14:28,742 --> 00:14:30,332
Agora, és livre.

155
00:14:31,287 --> 00:14:32,537
Já não estás fraco.

156
00:14:35,332 --> 00:14:38,542
Come-me, Legoshi. Obtém poder para a luta.

157
00:14:39,044 --> 00:14:39,924
Porquê?

158
00:14:40,588 --> 00:14:42,668
Não te quero ver morrer também.

159
00:14:42,756 --> 00:14:44,966
Come-me depressa antes de lutares.

160
00:14:45,050 --> 00:14:48,800
Estive a treinar sem comer carne.

161
00:14:48,888 --> 00:14:51,138
Sabes que há um limite
para essa abordagem.

162
00:14:51,223 --> 00:14:53,103
Estou farto da tua postura pública.

163
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
Então, irei fazer-te ter fome.

164
00:14:59,732 --> 00:15:01,152
O que significa este número?

165
00:15:01,901 --> 00:15:03,151
É a minha maldição.

166
00:15:05,195 --> 00:15:08,315
Por favor, quebra-a, Legoshi.

167
00:15:09,992 --> 00:15:11,872
És duro, Rouis.

168
00:15:12,661 --> 00:15:16,461
Mas a fraqueza que finalmente me mostrou,

169
00:15:17,458 --> 00:15:19,078
tenho de a abraçar agora.

170
00:15:23,213 --> 00:15:25,473
"Comi-te porque me pediste."

171
00:15:26,258 --> 00:15:30,718
Não quero dar essa desculpa, Rouis.

172
00:15:32,389 --> 00:15:34,599
Cortei todos os laços com a carne

173
00:15:34,683 --> 00:15:40,693
e estava firmemente a pavimentar
o caminho de ser um lobo inofensivo.

174
00:15:41,774 --> 00:15:43,284
Assim pensava eu.

175
00:15:45,527 --> 00:15:48,407
Comer-te-ei porque quero.

176
00:15:49,323 --> 00:15:50,953
Está bem para ti?

177
00:15:52,409 --> 00:15:56,459
Desde que estejas satisfeito com isso.

178
00:15:57,957 --> 00:16:01,377
Prometo. Não o desperdiçarei!

179
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Vamos começar?

180
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
Fazes o que for preciso.

181
00:16:33,409 --> 00:16:36,159
Comeste mesmo o Rouis?

182
00:16:37,496 --> 00:16:42,416
Eu não sabia
que tu e ele eram assim tão chegados.

183
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
Mas, agora, és como eu.

184
00:16:47,381 --> 00:16:50,131
O Rouis está a dizer isso no Céu.

185
00:16:50,217 --> 00:16:51,507
Ele está vivo.

186
00:16:52,094 --> 00:16:54,724
Está aqui.

187
00:16:54,805 --> 00:16:57,975
E também está dentro de mim.

188
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
Força, Legoshi!

189
00:17:02,521 --> 00:17:07,071
Rouis, sinto mesmo que uma parte de ti
está viva dentro de mim.

190
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
É como uma magia proibida.

191
00:17:10,696 --> 00:17:13,526
Usarei essa magia esta noite.

192
00:17:24,209 --> 00:17:25,209
Legoshi.

193
00:17:26,879 --> 00:17:28,379
Sê um herói!

194
00:17:35,804 --> 00:17:38,434
A ligação entre um carnívoro
e um herbívoro.

195
00:17:39,767 --> 00:17:42,897
A minha amizade não foi recompensada.

196
00:17:44,563 --> 00:17:48,403
Daí ter achado que era mais forte
do que qualquer pensamento.

197
00:17:49,985 --> 00:17:53,235
Contudo, apesar de um deles ter comido
e o outro ter sido comido,

198
00:17:53,739 --> 00:17:57,529
a ligação entre estes dois
é sólida e mais forte.

199
00:17:59,203 --> 00:18:02,663
Tem, quando estavas a falar comigo,

200
00:18:03,290 --> 00:18:05,880
também me sorriste,
embora tivesses a vida em risco.

201
00:18:07,002 --> 00:18:12,382
As coisas teriam mudado se,
enquanto estava vivo, lhe tivesse dito…

202
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
… "Tem, obrigado"?

203
00:18:37,616 --> 00:18:39,906
Riz.

204
00:18:41,286 --> 00:18:42,956
Parece que chegou o Ano Novo.

205
00:18:44,039 --> 00:18:46,379
Feliz Ano Novo.

206
00:18:47,417 --> 00:18:49,207
Pode ser uma má altura para o dizer.

207
00:18:56,260 --> 00:18:58,350
Ganhaste, Legoshi.

208
00:19:01,014 --> 00:19:06,274
O meu coração, que esteve partido
no último ano, está a voltar à vida.

209
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
Há alguém

210
00:19:09,690 --> 00:19:12,650
que tenha olhos tão bonitos,
até depois de comer carne?

211
00:19:13,402 --> 00:19:16,112
Na verdade, é possível haver…

212
00:19:17,239 --> 00:19:20,449
… amizade verdadeira
entre carnívoros e herbívoros.

213
00:19:21,994 --> 00:19:23,294
Riz.

214
00:19:23,996 --> 00:19:27,956
Que tipo de palavras uso
num momento assim?

215
00:19:29,459 --> 00:19:31,129
Palavras ditatoriais?

216
00:19:31,712 --> 00:19:35,972
Palavras que o fariam
encolher-se de medo? Não.

217
00:19:36,675 --> 00:19:40,595
Já não enfrento carnívoros
com as palavras de outra pessoa.

218
00:19:41,305 --> 00:19:44,055
Embora o que fizeste seja imperdoável,

219
00:19:45,601 --> 00:19:49,691
lamento não ter reparado
no quão só te sentias.

220
00:19:50,731 --> 00:19:51,861
Rouis…

221
00:19:53,609 --> 00:19:56,399
Rouis! Vamos já para o hospital.

222
00:19:58,739 --> 00:20:01,779
E tenho de dizer isto por cortesia.

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,413
Obrigado pela tua refeição, Rouis.

224
00:20:08,582 --> 00:20:11,542
Apraz-me que a primeira
e última carne da minha vida seja tua.

225
00:20:14,004 --> 00:20:18,844
Aqueles… carnívoros com quem interagi,

226
00:20:19,718 --> 00:20:24,808
provavelmente continuarão
a intervir na minha vida assim.

227
00:20:28,518 --> 00:20:32,518
Lava a cara primeiro e sorri.
Pareces um criminoso.

228
00:20:33,190 --> 00:20:34,270
Com licença.

229
00:20:38,070 --> 00:20:40,990
A fraqueza e o sofrimento da presa.

230
00:20:42,616 --> 00:20:49,246
A maldição das presas do carnívoro
só podia ser quebrada pelas mesmas.

231
00:20:50,707 --> 00:20:56,587
A minha maldição foi finalmente quebrada
por aquelas presas.

232
00:21:16,942 --> 00:21:21,662
Depois disso, o Rouis foi levado
para as urgências e salvo.

233
00:21:23,031 --> 00:21:26,541
Eu e o Riz fomos presos
como agressores devoradores.

234
00:21:27,786 --> 00:21:32,616
Mas graças às declarações
dos meus amigos, fui libertado.

235
00:21:33,709 --> 00:21:34,879
AGRESSOR DEVORADOR

236
00:21:34,960 --> 00:21:40,010
Ouço dizer que a minha vida
com cadastro será difícil.

237
00:21:41,800 --> 00:21:45,140
Conheci a Hal e o Rouis,

238
00:21:45,887 --> 00:21:49,927
as algemas que pus em mim mesmo
são o meu tesouro.

239
00:21:52,144 --> 00:21:54,194
Hal…

240
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
O que foi?

241
00:21:58,775 --> 00:22:01,735
Vou desistir da escola.

242
00:22:01,820 --> 00:22:03,320
Porquê?

243
00:22:04,865 --> 00:22:07,155
Não te posso dizer porquê.

244
00:22:09,202 --> 00:22:10,582
És um idiota.

245
00:22:11,455 --> 00:22:13,165
Tens mais arranhões na cara.

246
00:22:14,374 --> 00:22:16,714
Nem sequer me dizes porquê.

247
00:22:16,793 --> 00:22:19,173
Bem… desculpa.

248
00:22:20,130 --> 00:22:24,840
Além disso, estou tão farta
de me preocupar contigo.

249
00:22:28,347 --> 00:22:31,307
Mas este é o meu modo de vida.

250
00:22:32,350 --> 00:22:35,400
Como inadaptado,
posso viver com a cauda a abanar.

251
00:22:36,772 --> 00:22:41,402
Ainda há muitas coisas
a aprender no mundo.

252
00:22:42,861 --> 00:22:44,361
Encontremos o meu modo de vida.

253
00:22:44,946 --> 00:22:46,946
Posso arranjar outro namorado.

254
00:22:47,574 --> 00:22:49,834
O quê? Não podes…

255
00:22:49,910 --> 00:22:53,000
Não posso? Então, o que farias, Legoshi?

256
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
O que faria?

257
00:22:55,040 --> 00:22:58,880
- Vou pensar bem agora.
- Vais pensar bem?

258
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Legendas: Ana Paula Moreira