1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
‎GUSTUL REVOLTEI

3
00:01:54,447 --> 00:01:59,867
‎Chiar dacă nu mă mai port ca un dur,
‎tot sunt un leu din Shishi-Gumi.

4
00:02:00,537 --> 00:02:05,457
‎E singurul mod
‎în care mă pot răzbuna pe tine.

5
00:02:07,961 --> 00:02:08,921
‎Șefu'.

6
00:02:10,797 --> 00:02:13,417
‎Ți-am spus că zilele cu tine
‎au fost plăcute.

7
00:02:14,134 --> 00:02:18,104
‎Dar nu este adevărat.
‎De fapt, am fost chiar fericit.

8
00:02:19,597 --> 00:02:22,727
‎Rouis, m-ai salvat.

9
00:02:31,192 --> 00:02:34,822
‎Dacă nu mă poți împușca, te voi devora.

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,069
‎Trage spre vocea mea.

11
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
‎Nici gând.

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,581
‎Nu te pot împușca.

13
00:02:43,329 --> 00:02:46,039
‎Înțeleg. În acest caz…

14
00:03:02,390 --> 00:03:03,470
‎Ibuki…

15
00:03:04,684 --> 00:03:07,484
‎Ibuki. Hei.

16
00:03:07,562 --> 00:03:10,062
‎Deschide ochii. Ești leu, nu?

17
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
‎Nu muri, Ibuki.

18
00:03:13,943 --> 00:03:18,283
‎Eu, Free, mi-am putut proteja șeful.

19
00:03:20,283 --> 00:03:21,623
‎De ce ai făcut asta?

20
00:03:22,911 --> 00:03:27,041
‎Ibuki, nu regret că te-am împușcat.

21
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
‎Pentru că ți-am făcut o promisiune.

22
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
‎O promisiune?

23
00:03:30,877 --> 00:03:34,337
‎Dacă își pierde controlul
‎și încearcă să te mănânce,

24
00:03:34,422 --> 00:03:36,592
‎am promis să-l împușc fără ezitare.

25
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
‎Nu și-a pierdut controlul
‎și n-a vrut să mă mănânce!

26
00:03:40,094 --> 00:03:42,604
‎Pentru că i-am spus
‎că voi părăsi Shishi-Gumi.

27
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
‎N-a avut de ales, a trebuit să-l înfrunte
‎pe șef ca pe un leu din Shishi-Gumi.

28
00:03:51,940 --> 00:03:54,650
‎Te rog să nu te mai întorci
‎la Piața Neagră.

29
00:03:56,027 --> 00:04:00,867
‎Dacă te ucid și pe tine,
‎moartea lui Ibuki va fi în zadar.

30
00:04:08,289 --> 00:04:10,169
‎Ce poți să mai faci acum, Legoshi?

31
00:04:10,250 --> 00:04:14,300
‎Băiatul acela frumos
‎e acum în stomacul meu.

32
00:04:15,004 --> 00:04:16,514
‎Nu poate fi adevărat…

33
00:04:24,889 --> 00:04:28,769
‎E lângă o ladă de gunoi,
‎într-un pasaj la 2,1 kilometri distanță.

34
00:04:30,520 --> 00:04:32,900
‎Și are o tăietură pe brațul stâng.

35
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
‎Ți-ai pus sângele lui Pina pe haine
‎ca să mă păcălești,

36
00:04:39,362 --> 00:04:40,742
‎dar nu a fost ceva isteț.

37
00:04:41,781 --> 00:04:46,831
‎Colecția de mirosuri din mine e pentru
‎animalele pe care vreau să le protejez.

38
00:04:48,997 --> 00:04:52,287
‎Amândoi suntem carnivore
‎care tânjesc după erbivore.

39
00:04:53,042 --> 00:04:54,212
‎Semănăm foarte mult.

40
00:04:54,794 --> 00:04:55,924
‎Eu nu semăn cu tine!

41
00:05:01,718 --> 00:05:05,508
‎Legoshi, fie că protejezi erbivorele,
‎fie că le mănânci,

42
00:05:06,222 --> 00:05:10,772
‎puterea carnivorelor este, la urma urmei,
‎un înlocuitor pentru singurătate.

43
00:05:14,480 --> 00:05:20,530
‎Mă simt fericit. Sângele tău și carnea ta
‎îmi vor vindeca singurătatea.

44
00:05:21,946 --> 00:05:24,946
‎Singurătatea lui Riz și orgoliul meu.

45
00:05:26,159 --> 00:05:28,039
‎Nu-l las să-mi mănânce orgoliul.

46
00:05:30,580 --> 00:05:33,330
‎Nu ai carnea prea tare?

47
00:05:36,794 --> 00:05:39,884
‎Din întâmplare, ai mâncat carne?

48
00:05:40,465 --> 00:05:43,465
‎Nu vei înțelege niciodată, Riz.

49
00:05:44,135 --> 00:05:46,425
‎Un singur lucru e important…

50
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
‎respectul pentru viață.

51
00:06:20,129 --> 00:06:22,669
‎Prietenia adevărată între mine și Tem.

52
00:06:23,257 --> 00:06:27,347
‎Nu pot permite unui străin să o insulte.

53
00:06:27,428 --> 00:06:29,468
‎Tem a fost devorat de tine!

54
00:06:29,555 --> 00:06:31,305
‎Ai distrus totul.

55
00:06:32,517 --> 00:06:34,937
‎Tem, e în regulă.

56
00:06:36,104 --> 00:06:38,364
‎Îi voi închide gura!

57
00:06:42,735 --> 00:06:46,025
‎Legoshi.

58
00:06:47,532 --> 00:06:50,162
‎Așa este.

59
00:06:50,952 --> 00:06:55,752
‎Creaturile pe moarte
‎devin fluide ca nămolul.

60
00:07:04,841 --> 00:07:07,681
‎Și, totuși, ești dur.

61
00:07:10,012 --> 00:07:12,772
‎Legoshi?

62
00:07:15,852 --> 00:07:17,102
‎Ești în viață.

63
00:07:17,770 --> 00:07:19,060
‎Și ce dacă?

64
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
‎De ce-ți faci griji pentru mine acum?

65
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
‎Ai dreptate.

66
00:07:27,405 --> 00:07:30,905
‎Dar trebuie măcar să-ți spun

67
00:07:32,410 --> 00:07:34,830
‎că, de fapt, sunt conștient.

68
00:07:35,872 --> 00:07:40,332
‎Când l-am mâncat pe Tem,
‎știam că, de fapt, nu suntem prieteni.

69
00:07:41,752 --> 00:07:45,842
‎A fost o devorare neîmpărtășită.

70
00:07:46,507 --> 00:07:47,547
‎Riz.

71
00:07:48,384 --> 00:07:49,344
‎Stai o clipă.

72
00:07:54,307 --> 00:07:58,057
‎Poți să-mi spui mai multe despre asta?

73
00:07:59,729 --> 00:08:01,899
‎Încercăm să ne ucidem unul pe altul!

74
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
‎Știu.

75
00:08:03,858 --> 00:08:06,278
‎Dar vreau să aud mai multe
‎despre povestea ta.

76
00:08:12,575 --> 00:08:15,865
‎Știu că este ciudat.

77
00:08:17,121 --> 00:08:19,251
‎Dar am vrut să spun asta cuiva.

78
00:08:20,249 --> 00:08:22,079
‎Cred că putem întrerupe lupta puțin.

79
00:08:23,711 --> 00:08:28,091
‎Doi monștri culcați unul lângă altul.
‎E chiar amuzant.

80
00:08:28,591 --> 00:08:31,221
‎Monștri? Asta suntem?

81
00:08:32,470 --> 00:08:35,010
‎Tem mi-a spus în noaptea aceea.

82
00:08:36,140 --> 00:08:40,190
‎„Toate carnivorele sunt monștri.”

83
00:08:41,103 --> 00:08:43,273
‎Surprinzător, nu m-a șocat.

84
00:08:43,356 --> 00:08:48,606
‎El a văzut adevărata mea fire
‎și m-a îmbrățișat cu aceste cuvinte.

85
00:08:49,320 --> 00:08:50,910
‎Eram atât de fericit,

86
00:08:51,531 --> 00:08:56,911
‎încât am transformat amintirea
‎despre mâncatul lui Tem într-una frumoasă.

87
00:08:58,955 --> 00:09:02,825
‎Adevărata natură a carnivorelor
‎e să fie monștri, Legoshi.

88
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
‎Mă simt trist.

89
00:09:08,297 --> 00:09:11,127
‎Deși nu-mi amintesc prea bine
‎fața și vocea lui Tem,

90
00:09:12,385 --> 00:09:16,885
‎încă îmi amintesc gustul și mirosul lui.

91
00:09:18,724 --> 00:09:22,274
‎S-ar putea să fi devenit și eu ca el.

92
00:09:23,271 --> 00:09:25,521
‎Fără ajutorul altora,

93
00:09:26,524 --> 00:09:31,204
‎aș fi mâncat-o pe Hal
‎din prea multă dragoste.

94
00:09:35,116 --> 00:09:37,906
‎E timpul pentru adolescența carnivorelor.

95
00:09:39,245 --> 00:09:43,365
‎Dar nu-mi mai pot schimba convingerile.

96
00:09:46,210 --> 00:09:47,840
‎Începem din nou?

97
00:09:48,504 --> 00:09:54,394
‎Carnivorele au gheare și colți
‎numai pentru a prăda.

98
00:09:55,428 --> 00:09:58,508
‎Nu voi uita nici gustul tău,
‎tot restul vieții mele.

99
00:09:59,765 --> 00:10:01,385
‎Ba nu, Riz.

100
00:10:02,310 --> 00:10:07,320
‎Avem gheare și colți
‎pentru a proteja ceva important.

101
00:10:21,162 --> 00:10:22,832
‎Văd că vă distrați.

102
00:10:24,498 --> 00:10:25,918
‎Rouis…

103
00:10:28,961 --> 00:10:34,091
‎Arăți groaznic.
‎Nu am chef să văd o devorare.

104
00:10:35,092 --> 00:10:36,182
‎Taci!

105
00:11:09,585 --> 00:11:13,665
‎Nu credeam că-mi voi folosi coarnele
‎la altceva decât la flirtat.

106
00:11:18,511 --> 00:11:20,431
‎Ai venit aici pentru mine, Rouis.

107
00:11:22,014 --> 00:11:23,314
‎Mulțumesc foarte mult.

108
00:11:24,683 --> 00:11:27,653
‎Nu credeam că voi petrece Anul Nou așa.

109
00:11:29,230 --> 00:11:32,610
‎Dar încă nu m-am răzbunat.
‎Trebuie să mă întorc.

110
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
‎Ești prost?

111
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
‎Ce răzbunare?

112
00:11:35,903 --> 00:11:37,283
‎Ești distrus.

113
00:11:37,863 --> 00:11:42,373
‎A câștiga sau a pierde nu mai contează
‎nici pentru el, nici pentru mine.

114
00:11:43,869 --> 00:11:48,369
‎Amândoi ne arătăm firea de carnivore.

115
00:11:49,917 --> 00:11:52,917
‎Trebuie să-l înfrunt până la capăt.

116
00:11:54,213 --> 00:11:57,633
‎Îmi asum răspunderea pentru furia mea.

117
00:11:58,676 --> 00:11:59,796
‎Răspunderea?

118
00:12:00,636 --> 00:12:03,846
‎De ce nu îți asumi răspunderea
‎pentru puterea ta?

119
00:12:05,641 --> 00:12:08,731
‎Cât timp o să-ți mai aduci aminte
‎cuvintele astea?

120
00:12:10,521 --> 00:12:11,651
‎Rouis.

121
00:12:12,606 --> 00:12:14,186
‎Pentru că mi-ai fost alături,

122
00:12:14,275 --> 00:12:17,695
‎eu nu am devenit monstru.

123
00:12:18,571 --> 00:12:21,531
‎Rouis, m-ai salvat.

124
00:12:23,367 --> 00:12:26,327
‎Fii calm. Revino-ți.

125
00:12:27,621 --> 00:12:31,631
‎Chiar și așa, trebuie să-ți riști viața
‎pentru a o dovedi?

126
00:12:31,709 --> 00:12:33,089
‎Ascunde-ți intențiile.

127
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
‎Așa vă arătați firea de carnivore?

128
00:12:37,256 --> 00:12:40,546
‎E bine așa. Continuă.
‎Împietrește-ți inima.

129
00:12:41,427 --> 00:12:46,427
‎Datorită puterii voastre, voi,
‎carnivorele, nu doriți să supraviețuiți.

130
00:12:47,141 --> 00:12:50,101
‎Dacă îți dorești
‎atât de mult să mori, fă-o.

131
00:12:53,105 --> 00:12:54,055
‎Rouis…

132
00:12:56,942 --> 00:12:59,402
‎Pleacă!

133
00:13:03,699 --> 00:13:04,829
‎Ce este?

134
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
‎Pur și simplu nu mă pot opri din plâns.

135
00:13:11,207 --> 00:13:12,747
‎Mi-e rău.

136
00:13:14,084 --> 00:13:20,724
‎O să mai stau aici puțin.

137
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
‎Din câte îmi amintesc,
‎este prima dată când plâng.

138
00:13:32,728 --> 00:13:34,648
‎Continuă să curgă?

139
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
‎Nu era un mediu
‎în care mi se permitea să plâng.

140
00:13:39,318 --> 00:13:41,778
‎Pentru a fi puternic
‎și pentru a supraviețui,

141
00:13:42,530 --> 00:13:43,910
‎am început să ucid.

142
00:13:44,448 --> 00:13:49,448
‎În final, am sacrificat un om
‎pe care îl iubeam.

143
00:13:50,663 --> 00:13:53,003
‎Pentru că sunt slab.

144
00:13:55,918 --> 00:13:57,038
‎Legoshi.

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,550
‎Tu ești puternic.

146
00:14:00,422 --> 00:14:02,552
‎Te vei răzbuna pe Riz, nu?

147
00:14:03,551 --> 00:14:05,471
‎Nu am dreptul să te opresc.

148
00:14:06,845 --> 00:14:08,055
‎Îmi pare rău.

149
00:14:08,138 --> 00:14:09,218
‎Este în regulă.

150
00:14:09,890 --> 00:14:14,100
‎Dar ești într-o stare foarte proastă,
‎probabil te va ucide.

151
00:14:14,186 --> 00:14:19,016
‎Dar nu mai vreau să-mi văd
‎iubiții prieteni murind.

152
00:14:20,276 --> 00:14:24,446
‎Eu, micuțul acela din cușcă,
‎încă mai plâng la Piața Neagră.

153
00:14:26,240 --> 00:14:27,580
‎Te voi elibera.

154
00:14:28,742 --> 00:14:30,332
‎Ești liber acum.

155
00:14:31,287 --> 00:14:32,537
‎Nu mai ești slab.

156
00:14:35,332 --> 00:14:38,542
‎Mănâncă-mă, Legoshi.
‎Capătă forțe pentru luptă.

157
00:14:39,044 --> 00:14:39,924
‎De ce?

158
00:14:40,588 --> 00:14:42,668
‎Nu vreau să te văd și pe tine mort.

159
00:14:42,756 --> 00:14:44,966
‎Mănâncă-mă repede, înainte de luptă.

160
00:14:45,050 --> 00:14:48,800
‎M-am antrenat fără să mănânc carne.

161
00:14:48,888 --> 00:14:51,138
‎Știi că abordarea asta are limite.

162
00:14:51,223 --> 00:14:53,103
‎M-am săturat de atitudinea ta.

163
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
‎O să te fac să-ți fie foame.

164
00:14:59,732 --> 00:15:01,152
‎Ce înseamnă numărul acesta?

165
00:15:01,901 --> 00:15:03,151
‎E blestemul meu.

166
00:15:05,195 --> 00:15:08,315
‎Te rog să-l dezlegi, Legoshi.

167
00:15:09,992 --> 00:15:11,872
‎Ești dur, Rouis.

168
00:15:12,661 --> 00:15:16,461
‎Dar slăbiciunea
‎pe care, în sfârșit, mi-a arătat-o

169
00:15:17,458 --> 00:15:19,078
‎trebuie apreciată.

170
00:15:23,213 --> 00:15:25,473
‎„Te-am mâncat pentru că așa mi-ai cerut.”

171
00:15:26,258 --> 00:15:30,718
‎Nu vreau să folosesc
‎o astfel de scuză, Rouis.

172
00:15:32,389 --> 00:15:34,599
‎Am renunțat de tot la carne

173
00:15:34,683 --> 00:15:40,693
‎și eram pe cale să devin un lup inofensiv.

174
00:15:41,774 --> 00:15:43,284
‎Sau așa credeam.

175
00:15:45,527 --> 00:15:48,407
‎Te voi mânca pentru că așa vreau.

176
00:15:49,323 --> 00:15:50,953
‎Ești de acord cu asta?

177
00:15:52,409 --> 00:15:56,459
‎Dacă tu ești mulțumit așa.

178
00:15:57,957 --> 00:16:01,377
‎Îți promit că nu e în van!

179
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
‎Putem începe?

180
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
‎Faci tot ce trebuie.

181
00:16:33,409 --> 00:16:36,159
‎Chiar l-ai mâncat pe Rouis?

182
00:16:37,496 --> 00:16:42,416
‎Nu știam că tu și Rouis
‎erați atât de apropiați.

183
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
‎Dar acum ești ca mine.

184
00:16:47,381 --> 00:16:50,131
‎Rouis spune asta în Rai.

185
00:16:50,217 --> 00:16:51,507
‎E în viață.

186
00:16:52,094 --> 00:16:54,724
‎Este aici.

187
00:16:54,805 --> 00:16:57,975
‎De asemenea, este în mine.

188
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
‎Du-te, Legoshi!

189
00:17:02,521 --> 00:17:07,071
‎Rouis, simt că o parte din tine
‎trăiește în mine.

190
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
‎E ca o vrajă interzisă.

191
00:17:10,696 --> 00:17:13,526
‎Voi folosi această vrajă în seara asta.

192
00:17:24,209 --> 00:17:25,209
‎Legoshi.

193
00:17:26,879 --> 00:17:28,379
‎Fii erou.

194
00:17:35,804 --> 00:17:38,434
‎Legătura dintre un carnivor și un erbivor.

195
00:17:39,767 --> 00:17:42,897
‎Prietenia mea nu a fost răsplătită.

196
00:17:44,563 --> 00:17:48,403
‎De aceea, am crezut că e mai puternică
‎decât orice gânduri.

197
00:17:49,985 --> 00:17:53,235
‎Deși unul dintre ei a mâncat
‎și celălalt a fost mâncat,

198
00:17:53,739 --> 00:17:57,529
‎legătura dintre ei doi
‎este solidă și puternică.

199
00:17:59,203 --> 00:18:02,663
‎Tem, când vorbeai cu mine,

200
00:18:03,290 --> 00:18:05,880
‎mi-ai zâmbit, chiar dacă erai în pericol.

201
00:18:07,002 --> 00:18:12,382
‎Oare s-ar fi schimbat lucrurile
‎dacă i-aș fi spus, cât mai era în viață…

202
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
‎„Tem, mulțumesc”?

203
00:18:37,616 --> 00:18:39,906
‎Riz.

204
00:18:41,286 --> 00:18:42,956
‎Se pare că a venit Anul Nou.

205
00:18:44,039 --> 00:18:46,379
‎La mulți ani.

206
00:18:47,417 --> 00:18:49,207
‎Deși nu e momentul să spun asta.

207
00:18:56,260 --> 00:18:58,350
‎Ai câștigat, Legoshi.

208
00:19:01,014 --> 00:19:06,274
‎Inima mea, care suferă de un an,
‎a revenit la viață.

209
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
‎Există cineva

210
00:19:09,690 --> 00:19:12,650
‎cu ochi așa frumoși
‎chiar și după ce a mâncat carne?

211
00:19:13,402 --> 00:19:16,112
‎Există oare…

212
00:19:17,239 --> 00:19:20,449
‎prietenie adevărată
‎între carnivore și erbivore?

213
00:19:21,994 --> 00:19:23,294
‎Hei, Riz.

214
00:19:23,996 --> 00:19:27,956
‎Ce fel de cuvinte să folosesc
‎în astfel de momente?

215
00:19:29,459 --> 00:19:31,129
‎Cuvinte care să-l domine?

216
00:19:31,712 --> 00:19:35,972
‎Cuvinte care să-l sperie? Nu.

217
00:19:36,675 --> 00:19:40,595
‎Nu mă mai confrunt cu carnivorele
‎folosind cuvintele altcuiva.

218
00:19:41,305 --> 00:19:44,055
‎Deși ceea ce ai făcut este de neiertat,

219
00:19:45,601 --> 00:19:49,691
‎îmi pare rău că nu mi-am dat seama
‎cât de singur erai.

220
00:19:50,731 --> 00:19:51,861
‎Rouis…

221
00:19:53,609 --> 00:19:56,399
‎Rouis! Hai să mergem la spital.

222
00:19:58,739 --> 00:20:01,779
‎Și trebuie să-ți spun asta din curtoazie.

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,413
‎Mulțumesc pentru masă, Rouis.

224
00:20:08,582 --> 00:20:11,542
‎Mă bucur că prima și ultima carne
‎din viața mea e a ta.

225
00:20:14,004 --> 00:20:18,844
‎Carnivorele cu care am interacționat…

226
00:20:19,718 --> 00:20:24,808
‎probabil că vor continua
‎să intervină în viața mea.

227
00:20:28,518 --> 00:20:32,518
‎Spală-te pe față și zâmbește.
‎Așa arăți ca un criminal.

228
00:20:33,190 --> 00:20:34,270
‎Scuză-mă.

229
00:20:38,070 --> 00:20:40,990
‎Slăbiciunea și suferința prăzii.

230
00:20:42,616 --> 00:20:49,246
‎Blestemul aruncat de colții carnivorului
‎poate fi dezlegat doar de ei.

231
00:20:50,707 --> 00:20:56,587
‎Blestemul meu a fost dezlegat,
‎în cele din urmă, de acești colți.

232
00:21:16,942 --> 00:21:21,662
‎După aceea, Rouis a fost dus la spital
‎și a fost salvat.

233
00:21:23,031 --> 00:21:26,541
‎Eu și Riz am fost arestați
‎ca infractori devoratori.

234
00:21:27,786 --> 00:21:32,616
‎Dar, datorită declarațiilor
‎prietenilor mei, eu am fost eliberat.

235
00:21:33,709 --> 00:21:34,879
‎INFRACTOR DEVORATOR

236
00:21:34,960 --> 00:21:40,010
‎Aud că voi avea o viață grea
‎cu antecedente penale.

237
00:21:41,800 --> 00:21:45,140
‎I-am cunoscut pe Hal și pe Rouis,

238
00:21:45,887 --> 00:21:49,927
‎iar cătușele pe care mi le-am pus
‎sunt comoara mea.

239
00:21:52,144 --> 00:21:54,194
‎Hal…

240
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
‎Ce e?

241
00:21:58,775 --> 00:22:01,735
‎Mă las de școală.

242
00:22:01,820 --> 00:22:03,320
‎De ce?

243
00:22:04,865 --> 00:22:07,155
‎Nu pot să-ți spun de ce.

244
00:22:09,202 --> 00:22:10,582
‎Ești un nesimțit.

245
00:22:11,455 --> 00:22:13,165
‎Ai multe zgârieturi pe față.

246
00:22:14,374 --> 00:22:16,714
‎Nici nu-mi spui de ce.

247
00:22:16,793 --> 00:22:19,173
‎Îmi pare rău.

248
00:22:20,130 --> 00:22:24,840
‎În plus,
‎m-am săturat să-mi fac griji pentru tine.

249
00:22:28,347 --> 00:22:31,307
‎Dar acesta e modul meu de viață.

250
00:22:32,350 --> 00:22:35,400
‎Ca inadaptat, pot trăi dând din coadă.

251
00:22:36,772 --> 00:22:41,402
‎Mai sunt multe lucruri de învățat în lume.

252
00:22:42,861 --> 00:22:44,361
‎Să-mi găsesc modul de viață.

253
00:22:44,946 --> 00:22:46,946
‎S-ar putea să-mi găsesc un alt iubit.

254
00:22:47,574 --> 00:22:49,834
‎Ce? Nu poți…

255
00:22:49,910 --> 00:22:53,000
‎Nu pot? Atunci ce ai face, Legoshi?

256
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
‎Ce aș face?

257
00:22:55,040 --> 00:22:58,880
‎- Am să mă gândesc bine acum.
‎- O să te gândești bine?

258
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
‎Subtitrarea: Anca Irina Dumitru