1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
ВКУС РЕВОЛЮЦИИ

3
00:01:54,447 --> 00:01:59,867
Даже если я стану мягче,
я всё-таки лев из Сиши-Гуми.

4
00:02:00,537 --> 00:02:05,457
Это единственный способ
расплатиться с вами за всё.

5
00:02:07,961 --> 00:02:08,921
Шеф.

6
00:02:10,797 --> 00:02:13,417
Я сказал, что с вами я обрел покой.

7
00:02:14,134 --> 00:02:18,104
Но это не так.
На самом деле я обрел счастье.

8
00:02:19,597 --> 00:02:22,727
Ты спас меня, Руис.

9
00:02:31,192 --> 00:02:34,822
Если не сможешь
застрелить меня - я тебя съем.

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,069
Стреляй на мой голос.

11
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Ни за что.

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,581
Я не могу застрелить тебя.

13
00:02:43,329 --> 00:02:46,039
Понимаю. Ну тогда…

14
00:03:02,390 --> 00:03:03,470
Ибуки…

15
00:03:04,684 --> 00:03:07,484
Ибуки. Очнись.

16
00:03:07,562 --> 00:03:10,062
Открой глаза. Ты ведь лев!

17
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
Не умирай, Ибуки.

18
00:03:13,943 --> 00:03:18,283
Я, Фри, смог защитить своего шефа.

19
00:03:20,283 --> 00:03:21,623
Зачем ты это сделал?

20
00:03:22,911 --> 00:03:27,041
Ибуки, я не жалею, что застрелил тебя.

21
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
Мы ведь договорились, так?

22
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
Договорились?

23
00:03:30,877 --> 00:03:34,337
Если он утратит контроль
и попытается съесть вас -

24
00:03:34,422 --> 00:03:36,592
я его убиваю без колебаний, как обещал.

25
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
Он не терял контроля
и не хотел меня съесть!

26
00:03:40,094 --> 00:03:42,604
Я просто сказал ему,
что ухожу из Сиши-Гуми.

27
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
До самого конца у него был один путь -
дать отпор шефу как лев Сиши-Гуми.

28
00:03:51,940 --> 00:03:54,650
Прошу, не возвращайтесь
на черный рынок.

29
00:03:56,027 --> 00:04:00,867
Если я убью и вас,
смерть Ибуки будет напрасной.

30
00:04:08,289 --> 00:04:10,169
Что ты теперь сделаешь, Лэгоси?

31
00:04:10,250 --> 00:04:14,300
Этот красавчик теперь в моём желудке.

32
00:04:15,004 --> 00:04:16,514
Это не может быть правдой…

33
00:04:24,889 --> 00:04:28,769
Он у мусорного бака на перекрестке
в 2,1 километра отсюда.

34
00:04:30,520 --> 00:04:32,900
И на его левой руке порез.

35
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
Ты измазал одежду кровью Пины,
чтобы обмануть меня,

36
00:04:39,362 --> 00:04:40,742
но сработал неаккуратно.

37
00:04:41,781 --> 00:04:46,831
Данные о запахах внутри меня -
для зверей, которых я хочу защитить.

38
00:04:48,997 --> 00:04:52,287
Мы оба хищники,
томящиеся по травоядным.

39
00:04:53,042 --> 00:04:54,212
Мы так похожи.

40
00:04:54,794 --> 00:04:55,924
Я не такой, как ты!

41
00:05:01,718 --> 00:05:05,508
Лэгоси, неважно,
защищаешь ты травоядных или ешь их -

42
00:05:06,222 --> 00:05:10,772
сила хищника в конечном итоге
является просто заменой одиночеству.

43
00:05:14,480 --> 00:05:20,530
Я счастлив. Твои плоть и кровь
разгонят мое одиночество.

44
00:05:21,946 --> 00:05:24,946
Одиночество Риза и мое «я».

45
00:05:26,159 --> 00:05:28,039
Нельзя дать ему сожрать мое «я».

46
00:05:30,580 --> 00:05:33,330
Твое мясо не слишком ли твердое?

47
00:05:36,794 --> 00:05:39,884
Ты случайно не съел кого?

48
00:05:40,465 --> 00:05:43,465
Тебе не понять, Риз.

49
00:05:44,135 --> 00:05:46,425
Важно лишь одно…

50
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
…уважение к жизни.

51
00:06:20,129 --> 00:06:22,669
Мы с Тэмом были истинными друзьями.

52
00:06:23,257 --> 00:06:27,347
Я не могу позволить
постороннему оскорбить нашу дружбу.

53
00:06:27,428 --> 00:06:29,468
Ты сожрал Тэма!

54
00:06:29,555 --> 00:06:31,305
Ты всё уничтожил.

55
00:06:32,517 --> 00:06:34,937
Всё хорошо, Тэм.

56
00:06:36,104 --> 00:06:38,364
Я заткну ему пасть!

57
00:06:42,735 --> 00:06:46,025
Лэгоси.

58
00:06:47,532 --> 00:06:50,162
Вот так. Да.

59
00:06:50,952 --> 00:06:55,752
Умирающие звери превращаются
в жидкое месиво.

60
00:07:04,841 --> 00:07:07,681
А ты тоже сильный.

61
00:07:10,012 --> 00:07:12,772
Лэгоси?

62
00:07:15,852 --> 00:07:17,102
Ты жив.

63
00:07:17,770 --> 00:07:19,060
Ну и что?

64
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
Теперь ты за меня волнуешься?

65
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
Ты прав.

66
00:07:27,405 --> 00:07:30,905
Но я должен тебе
признаться хотя бы в этом.

67
00:07:32,410 --> 00:07:34,830
На самом деле я знаю.

68
00:07:35,872 --> 00:07:40,332
Когда я жрал Тэма,
я знал, что мы на самом деле не друзья.

69
00:07:41,752 --> 00:07:45,842
Я жрал в одностороннем порядке.

70
00:07:46,507 --> 00:07:47,547
Риз.

71
00:07:48,384 --> 00:07:49,344
Погоди секунду.

72
00:07:54,307 --> 00:07:58,057
Можешь рассказать подробнее об этом?

73
00:07:59,729 --> 00:08:01,899
Мы тут убить друг друга пытаемся!

74
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
Я знаю.

75
00:08:03,858 --> 00:08:06,278
Мне надо узнать твою историю сейчас.

76
00:08:12,575 --> 00:08:15,865
Ну, я знаю, это странно.

77
00:08:17,121 --> 00:08:19,251
Но мне хотелось с кем-то поделиться.

78
00:08:20,249 --> 00:08:22,079
Думаю, можно сделать паузу.

79
00:08:23,711 --> 00:08:28,091
Два чудовища лежат рядом. Забавно.

80
00:08:28,591 --> 00:08:31,221
Чудовища? Разве мы такие?

81
00:08:32,470 --> 00:08:35,010
Тэм сказал мне это в ту ночь.

82
00:08:36,140 --> 00:08:40,190
«Все вы, хищники, - чудовища».

83
00:08:41,103 --> 00:08:43,273
Как ни удивительно, я не был шокирован.

84
00:08:43,356 --> 00:08:48,606
Он видел мою настоящую природу
и этими словами открыл мне свое сердце.

85
00:08:49,320 --> 00:08:50,910
Я был так рад,

86
00:08:51,531 --> 00:08:56,911
что превратил воспоминание
о пожирании Тэма в нечто прекрасное.

87
00:08:58,955 --> 00:09:02,825
Истинный характер хищника
чудовищен, Лэгоси.

88
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
Мне грустно.

89
00:09:08,297 --> 00:09:11,127
Хоть я и не помню лица и голоса Тэма,

90
00:09:12,385 --> 00:09:16,885
я всё еще хорошо помню
его вкус и запах.

91
00:09:18,724 --> 00:09:22,274
И я мог стать таким, как он.

92
00:09:23,271 --> 00:09:25,521
Без помощи окружающих

93
00:09:26,524 --> 00:09:31,204
я мог бы сожрать Хэл потому,
что безумно люблю ее.

94
00:09:35,116 --> 00:09:37,906
Это пора юности хищников.

95
00:09:39,245 --> 00:09:43,365
Но я больше не могу
менять свои убеждения.

96
00:09:46,210 --> 00:09:47,840
Возобновим драку?

97
00:09:48,504 --> 00:09:54,394
Хищники наделены когтями и клыками,
только чтобы жрать других.

98
00:09:55,428 --> 00:09:58,508
Я никогда не забуду и твой вкус тоже.

99
00:09:59,765 --> 00:10:01,385
Нет, Риз.

100
00:10:02,310 --> 00:10:07,320
Когти и клыки нам даны,
чтобы мы защищали нечто важное.

101
00:10:21,162 --> 00:10:22,832
Похоже, вам тут весело.

102
00:10:24,498 --> 00:10:25,918
Руис…

103
00:10:28,961 --> 00:10:34,091
Паршиво выглядите.
И я не хочу смотреть, как ты его жрешь.

104
00:10:35,092 --> 00:10:36,182
Заткнись!

105
00:11:09,585 --> 00:11:13,665
Не думал, что мои рога годятся
для чего-то кроме флирта.

106
00:11:18,511 --> 00:11:20,431
Ты всё-таки пришел ко мне, Руис.

107
00:11:22,014 --> 00:11:23,314
Большое тебе спасибо.

108
00:11:24,683 --> 00:11:27,653
Не думал, что так буду
встречать Новый год.

109
00:11:29,230 --> 00:11:32,610
Но мы еще не свели счеты.
Мне нужно вернуться.

110
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
Ты идиот?

111
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Какие еще счеты?

112
00:11:35,903 --> 00:11:37,283
Он тебя изрядно потрепал.

113
00:11:37,863 --> 00:11:42,373
Ни для него, ни для меня
победа или проигрыш уже не важны.

114
00:11:43,869 --> 00:11:48,369
Мы оба доказываем друг другу,
как надо жить хищнику.

115
00:11:49,917 --> 00:11:52,917
Мне нужно сражаться с ним до конца.

116
00:11:54,213 --> 00:11:57,633
Я принимаю ответственность
за свой гнев.

117
00:11:58,676 --> 00:11:59,796
Ответственность?

118
00:12:00,636 --> 00:12:03,846
Почему ты не принимаешь
ответственности за свою силу?

119
00:12:05,641 --> 00:12:08,731
Долго ты будешь припоминать те слова?

120
00:12:10,521 --> 00:12:11,651
Руис.

121
00:12:12,606 --> 00:12:14,186
Благодаря твоей дружбе

122
00:12:14,275 --> 00:12:17,695
я не стал чудовищем.

123
00:12:18,571 --> 00:12:21,531
Руис, ты спас меня.

124
00:12:23,367 --> 00:12:26,327
Успокойся. Соберись.

125
00:12:27,621 --> 00:12:31,631
Пусть так, тебе обязательно
рисковать жизнью, доказывая это?

126
00:12:31,709 --> 00:12:33,089
Скрой истинные намерения.

127
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
Доказывая, что хищники
должны жить по-твоему?

128
00:12:37,256 --> 00:12:40,546
Хорошо. Так держать.
Ожесточи свое сердце.

129
00:12:41,427 --> 00:12:46,427
Из-за вашей силы в вас, хищниках,
слаб инстинкт самосохранения.

130
00:12:47,141 --> 00:12:50,101
Если тебе так хочется умереть -
иди и умри.

131
00:12:53,105 --> 00:12:54,055
Руис…

132
00:12:56,942 --> 00:12:59,402
Иди уже.

133
00:13:03,699 --> 00:13:04,829
Что это?

134
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
Я не могу сдержать слёз.

135
00:13:11,207 --> 00:13:12,747
Меня тошнит.

136
00:13:14,084 --> 00:13:20,724
Я побуду с тобой… еще немного.

137
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
Это первые мои слёзы на моей памяти.

138
00:13:32,728 --> 00:13:34,648
Им так положено - постоянно падать?

139
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
Моя жизнь запрещала мне слёзы.

140
00:13:39,318 --> 00:13:41,778
Чтобы окрепнуть и выжить,

141
00:13:42,530 --> 00:13:43,910
я стал преступником.

142
00:13:44,448 --> 00:13:49,448
В конце я пожертвовал тем, кого любил.

143
00:13:50,663 --> 00:13:53,003
Ведь я так слаб.

144
00:13:55,918 --> 00:13:57,038
Лэгоси.

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,550
Ты силен.

146
00:14:00,422 --> 00:14:02,552
Ты сведешь счеты с Ризом, так?

147
00:14:03,551 --> 00:14:05,471
Я не вправе тебя останавливать.

148
00:14:06,845 --> 00:14:08,055
Прости.

149
00:14:08,138 --> 00:14:09,218
Ничего.

150
00:14:09,890 --> 00:14:14,100
Но ты так слаб,
что тебя, наверное, убьют.

151
00:14:14,186 --> 00:14:19,016
Но я больше не хочу,
чтобы мои драгоценные друзья умирали.

152
00:14:20,276 --> 00:14:24,446
Тот маленький олененок в клетке
всё еще плачет на черном рынке.

153
00:14:26,240 --> 00:14:27,580
Я освобожу тебя.

154
00:14:28,742 --> 00:14:30,332
Теперь ты свободен.

155
00:14:31,287 --> 00:14:32,537
Ты уже не слаб.

156
00:14:35,332 --> 00:14:38,542
Съешь меня, Лэгоси.
Наберись сил к схватке.

157
00:14:39,044 --> 00:14:39,924
Зачем?

158
00:14:40,588 --> 00:14:42,668
Я не хочу, чтобы умер и ты.

159
00:14:42,756 --> 00:14:44,966
Съешь меня быстрее перед боем.

160
00:14:45,050 --> 00:14:48,800
Я тренировался без мяса.

161
00:14:48,888 --> 00:14:51,138
Ты знаешь,
у этого подхода есть пределы.

162
00:14:51,223 --> 00:14:53,103
Мне надоела твоя политика.

163
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
Я вызову в тебе голод.

164
00:14:59,732 --> 00:15:01,152
Что значит эта цифра?

165
00:15:01,901 --> 00:15:03,151
Это мое проклятие.

166
00:15:05,195 --> 00:15:08,315
Прошу, сними его с меня, Лэгоси.

167
00:15:09,992 --> 00:15:11,872
Ты жесток, Руис.

168
00:15:12,661 --> 00:15:16,461
Но слабость, которую он
наконец проявил передо мной, -

169
00:15:17,458 --> 00:15:19,078
я должен принять ее.

170
00:15:23,213 --> 00:15:25,473
«Я съел тебя, потому что ты попросил».

171
00:15:26,258 --> 00:15:30,718
Я не хочу, чтобы это
стало моим оправданием, Руис.

172
00:15:32,389 --> 00:15:34,599
Я разорвал все связи с мясом

173
00:15:34,683 --> 00:15:40,693
и упорно прокладывал путь
к превращению в безопасного волка.

174
00:15:41,774 --> 00:15:43,284
И вот о чём я подумал.

175
00:15:45,527 --> 00:15:48,407
Я съем тебя, потому что мне хочется.

176
00:15:49,323 --> 00:15:50,953
Ты не против?

177
00:15:52,409 --> 00:15:56,459
Главное, чтобы ты был не против.

178
00:15:57,957 --> 00:16:01,377
Я обещаю.
Твоя жертва не будет напрасной!

179
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Приступим?

180
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
Делай что должен.

181
00:16:33,409 --> 00:16:36,159
Ты правда съел Руиса?

182
00:16:37,496 --> 00:16:42,416
Я не знал, что вы с Руисом так близки.

183
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
Но теперь ты такой же, как я.

184
00:16:47,381 --> 00:16:50,131
Руис говорит об этом в раю.

185
00:16:50,217 --> 00:16:51,507
Он жив.

186
00:16:52,094 --> 00:16:54,724
Он здесь.

187
00:16:54,805 --> 00:16:57,975
И он внутри меня.

188
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
Вперед, Лэгоси!

189
00:17:02,521 --> 00:17:07,071
Руис, я чувствую,
часть тебя жива внутри меня.

190
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
Это как запретная магия.

191
00:17:10,696 --> 00:17:13,526
И сегодня я пущу эту магию в ход.

192
00:17:24,209 --> 00:17:25,209
Лэгоси.

193
00:17:26,879 --> 00:17:28,379
Стань героем.

194
00:17:35,804 --> 00:17:38,434
Связь между хищником и травоядным.

195
00:17:39,767 --> 00:17:42,897
Моя дружба не была вознаграждена.

196
00:17:44,563 --> 00:17:48,403
Поэтому я думал,
что она сильнее любых мыслей.

197
00:17:49,985 --> 00:17:53,235
Но, несмотря на то,
что один из них был сожран другим,

198
00:17:53,739 --> 00:17:57,529
связь между ними сильна и крепка.

199
00:17:59,203 --> 00:18:02,663
Тэм, когда ты говорил со мной,

200
00:18:03,290 --> 00:18:05,880
ты мне улыбался,
хоть на кону была твоя жизнь.

201
00:18:07,002 --> 00:18:12,382
Что изменилось бы,
скажи я ему при жизни:

202
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
«Тэм, спасибо тебе»?

203
00:18:37,616 --> 00:18:39,906
Риз.

204
00:18:41,286 --> 00:18:42,956
Похоже, наступил Новый год.

205
00:18:44,039 --> 00:18:46,379
С Новым годом тебя.

206
00:18:47,417 --> 00:18:49,207
Наверное, эти слова не к месту.

207
00:18:56,260 --> 00:18:58,350
Ты победил, Лэгоси.

208
00:19:01,014 --> 00:19:06,274
Мое сердце, разбитое год назад,
возвращается к жизни.

209
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
Есть ли в мире кто-нибудь,

210
00:19:09,690 --> 00:19:12,650
чьи глаза остались бы прекрасными
даже после мяса?

211
00:19:13,402 --> 00:19:16,112
Настоящая дружба…

212
00:19:17,239 --> 00:19:20,449
…между хищниками и травоядными
на самом деле возможна.

213
00:19:21,994 --> 00:19:23,294
Эй, Риз.

214
00:19:23,996 --> 00:19:27,956
Какие слова сказать в такой момент?

215
00:19:29,459 --> 00:19:31,129
Весомые слова?

216
00:19:31,712 --> 00:19:35,972
Слова, которые смутят его? Нет.

217
00:19:36,675 --> 00:19:40,595
Я больше не борюсь с хищниками
чужими словами.

218
00:19:41,305 --> 00:19:44,055
Хоть твой поступок непростителен,

219
00:19:45,601 --> 00:19:49,691
мне жаль, что я не замечал,
как ты был одинок.

220
00:19:50,731 --> 00:19:51,861
Руис…

221
00:19:53,609 --> 00:19:56,399
Руис! Поехали в больницу.

222
00:19:58,739 --> 00:20:01,779
И я должен сказать это из любезности.

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,413
Спасибо тебе за еду, Руис.

224
00:20:08,582 --> 00:20:11,542
Я рад, что мое первое и последнее
мясо было твоим.

225
00:20:14,004 --> 00:20:18,844
Эти… хищники, с которыми я связался…

226
00:20:19,718 --> 00:20:24,808
…наверное, будут и дальше
вот так вмешиваться в мою жизнь.

227
00:20:28,518 --> 00:20:32,518
Сначала умойся и улыбнись.
Ты похож на уголовника.

228
00:20:33,190 --> 00:20:34,270
Извини.

229
00:20:38,070 --> 00:20:40,990
Слабость и страдания жертвы.

230
00:20:42,616 --> 00:20:49,246
Проклятие, наложенное клыками хищника,
могут снять только клыки хищника.

231
00:20:50,707 --> 00:20:56,587
Мое проклятие наконец сняли эти клыки.

232
00:21:16,942 --> 00:21:21,662
После того происшествия
Руиса отвезли в больницу и спасли.

233
00:21:23,031 --> 00:21:26,541
Нас с Ризом арестовали
как преступников-пожирателей.

234
00:21:27,786 --> 00:21:32,616
Но благодаря показаниям моих друзей
меня выпустили на свободу.

235
00:21:33,709 --> 00:21:34,879
ПРЕСТУПНИК-ПОЖИРАТЕЛЬ

236
00:21:34,960 --> 00:21:40,010
Я слышал,
жить с судимостью будет нелегко.

237
00:21:41,800 --> 00:21:45,140
Я встретил Хэл и Руиса,

238
00:21:45,887 --> 00:21:49,927
и оковы, в которые я сам себя взял, -
это мое сокровище.

239
00:21:52,144 --> 00:21:54,194
Хэл…

240
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
Что?

241
00:21:58,775 --> 00:22:01,735
Я брошу школу.

242
00:22:01,820 --> 00:22:03,320
Почему?

243
00:22:04,865 --> 00:22:07,155
Я не могу тебе сказать.

244
00:22:09,202 --> 00:22:10,582
Ты противный.

245
00:22:11,455 --> 00:22:13,165
У тебя на лице новые царапины.

246
00:22:14,374 --> 00:22:16,714
А ты не говоришь, откуда они.

247
00:22:16,793 --> 00:22:19,173
Ну… прости.

248
00:22:20,130 --> 00:22:24,840
И мне так надоело переживать за тебя.

249
00:22:28,347 --> 00:22:31,307
Но таков мой образ жизни.

250
00:22:32,350 --> 00:22:35,400
Как отщепенец,
я могу жить виляя хвостом.

251
00:22:36,772 --> 00:22:41,402
В мире еще столько всего неизведанного.

252
00:22:42,861 --> 00:22:44,361
Давай найдем мой образ жизни.

253
00:22:44,946 --> 00:22:46,946
Я, может, лучше нового парня найду.

254
00:22:47,574 --> 00:22:49,834
Что? Ты не можешь…

255
00:22:49,910 --> 00:22:53,000
Я не могу? А что ты сделаешь, Лэгоси?

256
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
Что я сделаю?

257
00:22:55,040 --> 00:22:58,880
- Надо хорошенько подумать.
- Ах, ты думать собрался?

258
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Перевод субтитров: Анастасия Страту