ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ВКУС РЕВОЛЮЦИИ
Даже если я стану мягче, я всё-таки лев из Сиши-Гуми.
Это единственный способ расплатиться с вами за всё.
Шеф.
Я сказал, что с вами я обрел покой.
Но это не так. На самом деле я обрел счастье.
Ты спас меня, Руис.
Если не сможешь застрелить меня - я тебя съем.
Стреляй на мой голос.
Ни за что.
Я не могу застрелить тебя.
Понимаю. Ну тогда…
Ибуки…
Ибуки. Очнись.
Открой глаза. Ты ведь лев!
Не умирай, Ибуки.
Я, Фри, смог защитить своего шефа.
Зачем ты это сделал?
Ибуки, я не жалею, что застрелил тебя.
Мы ведь договорились, так?
Договорились?
Если он утратит контроль и попытается съесть вас -
я его убиваю без колебаний, как обещал.
Он не терял контроля и не хотел меня съесть!
Я просто сказал ему, что ухожу из Сиши-Гуми.
До самого конца у него был один путь - дать отпор шефу как лев Сиши-Гуми.
Прошу, не возвращайтесь на черный рынок.
Если я убью и вас, смерть Ибуки будет напрасной.
Что ты теперь сделаешь, Лэгоси?
Этот красавчик теперь в моём желудке.
Это не может быть правдой…
Он у мусорного бака на перекрестке в 2,1 километра отсюда.
И на его левой руке порез.
Ты измазал одежду кровью Пины, чтобы обмануть меня,
но сработал неаккуратно.
Данные о запахах внутри меня - для зверей, которых я хочу защитить.
Мы оба хищники, томящиеся по травоядным.
Мы так похожи.
Я не такой, как ты!
Лэгоси, неважно, защищаешь ты травоядных или ешь их -
сила хищника в конечном итоге является просто заменой одиночеству.
Я счастлив. Твои плоть и кровь разгонят мое одиночество.
Одиночество Риза и мое «я».
Нельзя дать ему сожрать мое «я».
Твое мясо не слишком ли твердое?
Ты случайно не съел кого?
Тебе не понять, Риз.
Важно лишь одно…
…уважение к жизни.
Мы с Тэмом были истинными друзьями.
Я не могу позволить постороннему оскорбить нашу дружбу.
Ты сожрал Тэма!
Ты всё уничтожил.
Всё хорошо, Тэм.
Я заткну ему пасть!
Лэгоси.
Вот так. Да.
Умирающие звери превращаются в жидкое месиво.
А ты тоже сильный.
Лэгоси?
Ты жив.
Ну и что?
Теперь ты за меня волнуешься?
Ты прав.
Но я должен тебе признаться хотя бы в этом.
На самом деле я знаю.
Когда я жрал Тэма, я знал, что мы на самом деле не друзья.
Я жрал в одностороннем порядке.
Риз.
Погоди секунду.
Можешь рассказать подробнее об этом?
Мы тут убить друг друга пытаемся!
Я знаю.
Мне надо узнать твою историю сейчас.
Ну, я знаю, это странно.
Но мне хотелось с кем-то поделиться.
Думаю, можно сделать паузу.
Два чудовища лежат рядом. Забавно.
Чудовища? Разве мы такие?
Тэм сказал мне это в ту ночь.
«Все вы, хищники, - чудовища».
Как ни удивительно, я не был шокирован.
Он видел мою настоящую природу и этими словами открыл мне свое сердце.
Я был так рад,
что превратил воспоминание о пожирании Тэма в нечто прекрасное.
Истинный характер хищника чудовищен, Лэгоси.
Мне грустно.
Хоть я и не помню лица и голоса Тэма,
я всё еще хорошо помню его вкус и запах.
И я мог стать таким, как он.
Без помощи окружающих
я мог бы сожрать Хэл потому, что безумно люблю ее.
Это пора юности хищников.
Но я больше не могу менять свои убеждения.
Возобновим драку?
Хищники наделены когтями и клыками, только чтобы жрать других.
Я никогда не забуду и твой вкус тоже.
Нет, Риз.
Когти и клыки нам даны, чтобы мы защищали нечто важное.
Похоже, вам тут весело.
Руис…
Паршиво выглядите. И я не хочу смотреть, как ты его жрешь.
Заткнись!
Не думал, что мои рога годятся для чего-то кроме флирта.
Ты всё-таки пришел ко мне, Руис.
Большое тебе спасибо.
Не думал, что так буду встречать Новый год.
Но мы еще не свели счеты. Мне нужно вернуться.
Ты идиот?
Какие еще счеты?
Он тебя изрядно потрепал.
Ни для него, ни для меня победа или проигрыш уже не важны.
Мы оба доказываем друг другу, как надо жить хищнику.
Мне нужно сражаться с ним до конца.
Я принимаю ответственность за свой гнев.
Ответственность?
Почему ты не принимаешь ответственности за свою силу?
Долго ты будешь припоминать те слова?
Руис.
Благодаря твоей дружбе
я не стал чудовищем.
Руис, ты спас меня.
Успокойся. Соберись.
Пусть так, тебе обязательно рисковать жизнью, доказывая это?
Скрой истинные намерения.
Доказывая, что хищники должны жить по-твоему?
Хорошо. Так держать. Ожесточи свое сердце.
Из-за вашей силы в вас, хищниках, слаб инстинкт самосохранения.
Если тебе так хочется умереть - иди и умри.
Руис…
Иди уже.
Что это?
Я не могу сдержать слёз.
Меня тошнит.
Я побуду с тобой… еще немного.
Это первые мои слёзы на моей памяти.
Им так положено - постоянно падать?
Моя жизнь запрещала мне слёзы.
Чтобы окрепнуть и выжить,
я стал преступником.
В конце я пожертвовал тем, кого любил.
Ведь я так слаб.
Лэгоси.
Ты силен.
Ты сведешь счеты с Ризом, так?
Я не вправе тебя останавливать.
Прости.
Ничего.
Но ты так слаб, что тебя, наверное, убьют.
Но я больше не хочу, чтобы мои драгоценные друзья умирали.
Тот маленький олененок в клетке всё еще плачет на черном рынке.
Я освобожу тебя.
Теперь ты свободен.
Ты уже не слаб.
Съешь меня, Лэгоси. Наберись сил к схватке.
Зачем?
Я не хочу, чтобы умер и ты.
Съешь меня быстрее перед боем.
Я тренировался без мяса.
Ты знаешь, у этого подхода есть пределы.
Мне надоела твоя политика.
Я вызову в тебе голод.
Что значит эта цифра?
Это мое проклятие.
Прошу, сними его с меня, Лэгоси.
Ты жесток, Руис.
Но слабость, которую он наконец проявил передо мной, -
я должен принять ее.
«Я съел тебя, потому что ты попросил».
Я не хочу, чтобы это стало моим оправданием, Руис.
Я разорвал все связи с мясом
и упорно прокладывал путь к превращению в безопасного волка.
И вот о чём я подумал.
Я съем тебя, потому что мне хочется.
Ты не против?
Главное, чтобы ты был не против.
Я обещаю. Твоя жертва не будет напрасной!
Приступим?
Делай что должен.
Ты правда съел Руиса?
Я не знал, что вы с Руисом так близки.
Но теперь ты такой же, как я.
Руис говорит об этом в раю.
Он жив.
Он здесь.
И он внутри меня.
Вперед, Лэгоси!
Руис, я чувствую, часть тебя жива внутри меня.
Это как запретная магия.
И сегодня я пущу эту магию в ход.
Лэгоси.
Стань героем.
Связь между хищником и травоядным.
Моя дружба не была вознаграждена.
Поэтому я думал, что она сильнее любых мыслей.
Но, несмотря на то, что один из них был сожран другим,
связь между ними сильна и крепка.
Тэм, когда ты говорил со мной,
ты мне улыбался, хоть на кону была твоя жизнь.
Что изменилось бы, скажи я ему при жизни:
«Тэм, спасибо тебе»?
Риз.
Похоже, наступил Новый год.
С Новым годом тебя.
Наверное, эти слова не к месту.
Ты победил, Лэгоси.
Мое сердце, разбитое год назад, возвращается к жизни.
Есть ли в мире кто-нибудь,
чьи глаза остались бы прекрасными даже после мяса?
Настоящая дружба…
…между хищниками и травоядными на самом деле возможна.
Эй, Риз.
Какие слова сказать в такой момент?
Весомые слова?
Слова, которые смутят его? Нет.
Я больше не борюсь с хищниками чужими словами.
Хоть твой поступок непростителен,
мне жаль, что я не замечал, как ты был одинок.
Руис…
Руис! Поехали в больницу.
И я должен сказать это из любезности.
Спасибо тебе за еду, Руис.
Я рад, что мое первое и последнее мясо было твоим.
Эти… хищники, с которыми я связался…
…наверное, будут и дальше вот так вмешиваться в мою жизнь.
Сначала умойся и улыбнись. Ты похож на уголовника.
Извини.
Слабость и страдания жертвы.
Проклятие, наложенное клыками хищника, могут снять только клыки хищника.
Мое проклятие наконец сняли эти клыки.
После того происшествия Руиса отвезли в больницу и спасли.
Нас с Ризом арестовали как преступников-пожирателей.
Но благодаря показаниям моих друзей меня выпустили на свободу.
ПРЕСТУПНИК-ПОЖИРАТЕЛЬ
Я слышал, жить с судимостью будет нелегко.
Я встретил Хэл и Руиса,
и оковы, в которые я сам себя взял, - это мое сокровище.
Хэл…
Что?
Я брошу школу.
Почему?
Я не могу тебе сказать.
Ты противный.
У тебя на лице новые царапины.
А ты не говоришь, откуда они.
Ну… прости.
И мне так надоело переживать за тебя.
Но таков мой образ жизни.
Как отщепенец, я могу жить виляя хвостом.
В мире еще столько всего неизведанного.
Давай найдем мой образ жизни.
Я, может, лучше нового парня найду.
Что? Ты не можешь…
Я не могу? А что ты сделаешь, Лэгоси?
Что я сделаю?
- Надо хорошенько подумать. - Ах, ты думать собрался?
Перевод субтитров: Анастасия Страту