‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎MÙI VỊ NỔI LOẠN
‎Kể cả khi không ra vẻ cứng, ‎tôi vẫn là sư tử trong băng Shishi-Gumi.
‎Đây là cách duy nhất ‎để tôi trả món nợ với cậu.
‎Đại ca.
‎Tôi đã nói là ‎những ngày bên cậu rất thoải mái.
‎Nhưng không đúng đâu. ‎Thật ra, tôi hạnh phúc mới đúng.
‎Rouis, cậu đã cứu rỗi tôi.
‎Nếu cậu không thể bắn tôi, ‎tôi sẽ ăn tươi nuốt sống cậu.
‎Bắn tôi đi.
‎Không đời nào.
‎Tôi không thể bắn ông.
‎Tôi hiểu rồi. Nếu thế thì…
‎Ibuki…
‎Ibuki. Này.
‎Mở mắt ra đi. Ông là sư tử mà.
‎Đừng chết, Ibuki.
‎Tôi, Free, đã có thể bảo vệ đại ca mình.
‎Tại sao anh làm thế?
‎Ibuki, tôi không hối tiếc vì đã bắn ông.
‎Vì ta đã có lời hứa, phải không nào?
‎Lời hứa?
‎Tôi đã hứa, ‎nếu ông ấy mất tự chủ và cố ăn thịt cậu,
‎tôi sẽ bắn ông ấy không chút ngại ngần.
‎Ông ấy không mất tự chủ ‎hay cố ăn thịt tôi gì cả!
‎Mà vì tôi bảo ông là ‎tôi sẽ rời Shishi-Gumi.
‎Xét cho cùng, ông ấy đâu có lựa chọn nào ‎ngoài đối đầu đại ca với tư cách sư tử.
‎Làm ơn đừng quay lại Chợ Đen nữa.
‎Nếu tôi cũng giết cậu, ‎thì cái chết của Ibuki sẽ vô nghĩa.
‎Giờ mày làm được gì nào, Legoshi?
‎Thằng đẹp mã đó giờ ở trong bụng tao.
‎Không thể nào…
‎Cậu ấy đang ở một bãi rác ‎dưới cầu vượt, cách đây 2,1 km.
‎Và cậu ấy bị thương ở tay trái.
‎Mày bôi máu của Pina lên áo để lừa tao,
‎nhưng mày làm cẩu thả quá.
‎Kho mùi trong tao ‎là của các con thú tao muốn bảo vệ.
‎Ta đều là thú ăn thịt thèm khát thú ăn cỏ.
‎Ta giống nhau lắm.
‎Tao không giống mày!
‎Legoshi, dù mày bảo vệ ‎hay ăn thịt thú ăn cỏ
‎thì xét cho cùng, sức mạnh của thú ăn thịt ‎là thứ thay thế cho sự cô đơn.
‎Tao thấy hạnh phúc. Máu thịt của mày ‎chữa lành sự cô đơn của tao.
‎Sự cô độc của Riz và bản ngã của mình.
‎Đừng để hắn ăn mất bản ngã của mình.
‎Thịt mày dai quá nhỉ?
‎Nhân tiện, mày đã ăn thịt chưa?
‎Mày sẽ không bao giờ hiểu đâu, Riz.
‎Trên đời, chỉ có một thứ quan trọng…
‎chính là tôn trọng sự sống.
‎Tình bạn đích thực giữa tao và Tem.
‎Tao không để cho ‎kẻ ngoài cuộc xúc phạm nó đâu.
‎Tem đã bị mày ăn tươi nuốt sống!
‎Mày đã hủy hoại tất cả.
‎Tem, không sao đâu.
‎Tớ sẽ cho hắn câm miệng!
‎Legoshi.
‎Đúng rồi. Phải thế này chứ.
‎Sinh vật sắp chết thì nhũn ra như nước.
‎Mày cũng cứng đấy.
‎Này, Legoshi?
‎Mày còn sống kìa.
‎Thì sao?
‎Sao giờ mày lo cho tao?
‎Mày nói đúng.
‎Nhưng ít ra, tao phải nói cho mày cái này,
‎thật ra tao nhận thức được.
‎Khi ăn Tem, tao biết ‎tao không thật sự có tình bạn.
‎Đấy chỉ là tao ăn tươi nuốt sống.
‎Riz.
‎Chờ đã.
‎Mày có thể kể về chuyện đó không?
‎Chúng ta đang cố giết nhau mà!
‎Tao biết.
‎Tao muốn nghe thêm về chuyện của mày.
‎Ừ, tao biết là lạ lắm.
‎Nhưng tao muốn có ai đó để kể chuyện này.
‎Có lẽ ta có thể dừng đấu một lát.
‎Hai quái vật nằm bên nhau. Hài thật.
‎Quái vật? Ta là quái vật sao?
‎Tối đó, Tem bảo tao như vậy.
‎"Thú ăn thịt các cậu đều là quái vật".
‎Ngạc nhiên thay, tao chẳng thấy sốc gì.
‎Cậu ấy có thể thấy được bản chất của tao ‎và đón nhận tao bằng những lời đó.
‎Tao quá hạnh phúc
‎khi đã biến ký ức về việc ăn thịt Tem ‎thành một ký ức đẹp.
‎Bản chất của thú ăn thịt ‎là quái vật, Legoshi à.
‎Tao đang thấy buồn lắm.
‎Dù tao không thể nhớ rõ ‎gương mặt và giọng nói Tem,
‎tao vẫn nhớ được hương vị của cậu ấy.
‎Đáng ra mình cũng thành ra như cậu ta.
‎Không có người khác giúp,
‎có lẽ mình đã ăn thịt Hal ‎vì tình yêu cháy bỏng dành cho cậu ấy.
‎Tuổi dậy thì của thú ăn thịt đấy.
‎Nhưng tao không thể thay đổi niềm tin nữa.
‎Ta bắt đầu đấu tiếp nhé?
‎Thú ăn thịt có nanh vuốt ‎chỉ để săn mồi thôi.
‎Cả đời này, tao cũng sẽ ‎không quên mùi vị của mày.
‎Không, Riz à.
‎Ta có nanh vuốt ‎để bảo vệ một thứ quan trọng.
‎Cả hai có vẻ đang vui quá.
‎Rouis…
‎Trông cậu gớm quá. Anh chẳng muốn ‎thấy màn ăn tươi nuốt sống chút nào.
‎Im đi!
‎Cứ tưởng sừng của mình chẳng thể ‎dùng cho việc gì khác ngoài tán gái.
‎Anh đã đến vì em thật, Rouis.
‎Cảm ơn anh nhiều.
‎Em đã không nghĩ cuối cùng ‎em lại được mừng giao thừa thế này.
‎Nhưng bọn em chưa xong ân oán. ‎Em phải quay lại đó.
‎Cậu bị điên hả?
‎Ân oán gì chứ?
‎Cậu tơi tả quá rồi.
‎Với em hay cậu ta, ‎thắng thua chẳng còn quan trọng nữa.
‎Bọn em đều thể hiện ‎lối sống thú ăn thịt của riêng mình.
‎Em cần đối đầu cậu ta đến cùng.
‎Em nhận trách nhiệm cho cơn giận của em.
‎Trách nhiệm hả?
‎Sao cậu không chịu trách nhiệm gì ‎cho sức mạnh của mình chứ?
‎Cậu định ghi nhớ những lời đó bao lâu nữa?
‎Rouis.
‎Vì anh đã ở bên em,
‎nên em mới không thành quái vật.
‎Rouis, cậu đã cứu rỗi tôi.
‎Bình tĩnh nào. Xốc lại mình đi.
‎Dù có thế, cậu cần phải ‎liều mạng sống để chứng minh sao?
‎Giấu ý định thật sự đi.
‎Thể hiện lối sống thú ăn thịt của cậu hả?
‎Tốt rồi. Cứ thế đi. Cứ chai đá con tim.
‎Vì sức mạnh của mình, thú ăn thịt ‎các cậu có ít khát khao sinh tồn.
‎Nếu cậu muốn chết đến thế, cứ đi mà chết.
‎Rouis…
‎Cứ đi ngay đi.
‎Gì đây?
‎Anh không thể ngừng khóc.
‎Anh thấy ghét quá.
‎Em sẽ ở đây… thêm chút nữa.
‎Theo anh nhớ, đây là ‎lần đầu tiên anh rơi nước mắt.
‎Có thứ gì đó cứ rơi mãi thế này?
‎Trước đây, chẳng có hoàn cảnh ‎cho phép mình được khóc.
‎Để mạnh mẽ hơn và sinh tồn,
‎mình lao vào đời tội phạm.
‎Cuối cùng, mình đã ‎hy sinh người mà mình yêu quý.
‎Vì mình quá yếu đuối.
‎Legoshi.
‎Cậu thật mạnh mẽ.
‎Cậu sẽ trả ân oán với Riz?
‎Anh không có quyền ngăn cản.
‎Em xin lỗi.
‎Không sao mà.
‎Nhưng cậu đang rất đuối, ‎cậu có thể bị giết đấy.
‎Nhưng mình chẳng muốn ‎thấy thêm một người bạn quý báu phải chết.
‎Cái tôi bé nhỏ của mình, ‎khóc lóc trong lồng ở Chợ Đêm.
‎Tao sẽ giải thoát cho mày.
‎Giờ mày tự do rồi.
‎Không còn yếu đuối nữa.
‎Ăn anh đi, Legoshi. Lấy sức để chiến đấu.
‎Tại sao?
‎Anh cũng đâu muốn thấy cậu chết.
‎Ăn anh trước trận đấu, nhanh đi.
‎Em đã rèn luyện mà không ăn chút thịt nào.
‎Cậu biết là cách đó có giới hạn mà.
‎Anh chịu hết nổi lập trường của cậu.
‎Thế thì anh sẽ làm cậu thấy đói.
‎Con số đó nghĩa là gì?
‎Nó là lời nguyền của anh.
‎Phá vỡ nó đi, Legoshi.
‎Anh ác nghiệt quá, Rouis.
‎Nhưng sự yếu đuối mà cuối cùng ‎anh ấy cũng thể hiện với mình,
‎mình phải đón nhận nó.
‎"Tôi sẽ ăn vì anh yêu cầu".
‎Em không muốn cái cớ đó, Rouis.
‎Mình đã đoạn tuyệt với thịt,
‎và mình đã từng bước dọn đường ‎để thành một chú sói vô hại.
‎Mình đã tưởng thế.
‎Em sẽ ăn anh nếu anh muốn.
‎Anh thấy có được không?
‎Miễn là cậu thấy hạnh phúc với chuyện đó.
‎Em hứa. Em sẽ không phí phạm nó đâu!
‎Ta bắt đầu chứ?
‎Mày cũng chẳng quan tâm phương tiện nữa.
‎Mày ăn thịt Rouis thật hả?
‎Tao không biết ‎mày và Rouis thân đến thế đấy.
‎Nhưng giờ, mày giống tao rồi.
‎Rouis đang nói thế từ trên thiên đường.
‎Anh ấy còn sống.
‎Anh ấy ở đây này.
‎Và anh ấy cũng ở trong tao.
‎Xông lên, Legoshi!
‎Rouis, em chắc chắn đang cảm nhận ‎một phần của anh sống trong em.
‎Nó như cấm thuật vậy.
‎Tối nay, em sẽ dùng hết cấm thuật đó.
‎Legoshi.
‎Làm anh hùng đi.
‎Mối gắn bó giữa ‎một thú ăn thịt và một thú ăn cỏ.
‎Tình bạn của mình thì chẳng được gì.
‎Chính vì thế mình đã tưởng ‎nó mạnh hơn bất kỳ suy nghĩ nào.
‎Nhưng dù cho hai người họ, ‎một ăn thịt và một bị ăn thịt,
‎mối gắn kết của họ ‎thật vững chắc và mạnh mẽ hơn.
‎Tem, khi cậu nói chuyện với tớ,
‎cậu cũng cười với tớ, ‎dù cho cậu đang trước cửa tử.
‎Mọi chuyện có thay đổi ‎nếu mình nói với Tem khi cậu ấy còn sống…
‎"Tem, cảm ơn cậu" không?
‎Riz.
‎Có vẻ đã qua năm mới rồi.
‎Chúc mừng năm mới.
‎Có lẽ giờ là lúc để nói thế mà.
‎Cậu thắng rồi, Legoshi.
‎Trái tim tớ tan nát suốt năm qua ‎giờ đang sống lại.
‎Có ai lại có đôi mắt
‎đẹp đến thế ‎cả sau khi đã ăn thịt không chứ?
‎Thật sự có thể có…
‎tình bạn đích thực ‎giữa thú ăn thịt và ăn cỏ.
‎Này, Riz.
‎Vào lúc thế này, mình nên nói thế nào nhỉ?
‎Những lời không chịu nổi?
‎Những lời sẽ khiến ‎cậu ta thu mình lại? Không.
‎Mình không còn đối diện thú ăn thịt ‎bằng lời lẽ của kẻ khác nữa.
‎Dù cho việc cậu đã làm ‎là không thể tha thứ,
‎anh rất tiếc khi đã không ‎để ý thấy cậu cô đơn đến thế nào.
‎Rouis…
‎Rouis! Đến bệnh viện ngay đi.
‎Và em phải nói cái này, dù có vẻ vô phép.
‎Cảm ơn vì bữa ăn anh cho, Rouis.
‎Em quá mừng khi miếng thịt cuối cùng ‎trong đời em là của anh.
‎Những… thú ăn thịt mình từng gặp…
‎có lẽ sẽ tiếp tục ‎xông vào đời mình như thế này.
‎Rửa mặt đi đã, và cười lên. ‎Trông cậu như tội phạm ấy.
‎Xin phép nhé.
‎Sự yếu đuối và đau khổ của con mồi.
‎Lời nguyền do nanh của thú ăn thịt ‎chỉ có thể bị phá bởi nanh thú ăn thịt.
‎Lời nguyền của mình cuối cùng ‎đã bị phá vỡ bởi những chiếc nanh ấy.
‎Sau đó, Rouis đã được ‎đưa đến phòng cấp cứu và được chữa trị.
‎Tôi và Riz bị bắt ‎vì tội ăn tươi nuốt sống.
‎Nhưng nhờ lời khai của các bạn bè, ‎tôi đã được thả.
‎TỘI ĂN TƯƠI NUỐT SỐNG
‎Tôi nghe nói ‎cuộc đời có tiền sự sẽ khó khăn lắm.
‎Tôi đã gặp Hal và Rouis,
‎gông xiềng tôi gánh trên mình ‎chính là báu vật của tôi.
‎Hal…
‎Gì thế?
‎Tớ sẽ bỏ học.
‎Tại sao?
‎Tớ không nói được.
‎Cậu là đồ tồi.
‎Cậu bị thêm vết xước trên mặt kìa.
‎Cậu còn chẳng nói vì sao bị thế.
‎À… xin lỗi mà.
‎Hơn nữa, tớ chán phải lo lắng cho cậu rồi.
‎Nhưng lối sống của mình là thế mà.
‎Là một kẻ lạc loài, ‎mình có thể sống và vẫy đuôi mừng.
‎Còn quá nhiều điều để tìm hiểu trên đời.
‎Hãy tìm lối sống của mình.
‎Có lẽ tớ kiếm bạn trai khác đấy.
‎Gì cơ? Cậu không được…
‎Không được à? ‎Thế cậu định làm gì chứ, Legoshi?
‎Tớ làm gì á?
‎- Có lẽ tớ sẽ suy nghĩ thật kỹ. ‎- Sẽ suy nghĩ thật kỹ á?
‎Biên dịch: John Thai Hoa