1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎Netflix 原创动画剧集

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
‎剧名：叛逆的滋味

3
00:01:54,447 --> 00:01:59,867
‎尽管我不再表现得强硬
‎但我依然是属于狮组的一头狮子

4
00:02:00,537 --> 00:02:05,457
‎这是我能跟你清算的唯一方式

5
00:02:07,961 --> 00:02:08,921
‎老大

6
00:02:10,797 --> 00:02:13,417
‎我刚才说
‎我跟你在一起的日子感觉很舒服

7
00:02:14,134 --> 00:02:18,104
‎但那不是真的 事实上 我很幸福

8
00:02:19,597 --> 00:02:22,727
‎路易 你拯救了我

9
00:02:31,192 --> 00:02:34,822
‎如果你不开枪射我 我会吃掉你

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,069
‎朝着我的声音开枪吧

11
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
‎不行

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,581
‎我不能射你

13
00:02:43,329 --> 00:02:46,039
‎我明白了 这样的话…

14
00:03:02,390 --> 00:03:03,470
‎伊布奇…

15
00:03:04,684 --> 00:03:07,484
‎伊布奇 喂

16
00:03:07,562 --> 00:03:10,062
‎睁开眼睛 你是一头狮子 对吧？

17
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
‎你不能死 伊布奇

18
00:03:13,943 --> 00:03:18,283
‎我 弗里 可以保护我的老大

19
00:03:20,283 --> 00:03:21,623
‎你为什么要杀他？

20
00:03:22,911 --> 00:03:27,041
‎伊布奇 我不后悔朝你开了枪

21
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
‎因为这是我们之间的承诺 不是吗？

22
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
‎承诺？

23
00:03:30,877 --> 00:03:34,337
‎我答应过 如果他失控 试图吃掉你

24
00:03:34,422 --> 00:03:36,592
‎我会毫不犹豫地朝他开枪

25
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
‎他并没有失控 也不是想吃掉我！

26
00:03:40,094 --> 00:03:42,604
‎而是因为我告诉他我要离开狮组

27
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
‎他至死都只能
‎以狮组成员的身份来面对我们老大

28
00:03:51,940 --> 00:03:54,650
‎请不要再回黑市了

29
00:03:56,027 --> 00:04:00,867
‎如果我也得杀掉你
‎那伊布奇的死就白费了

30
00:04:08,289 --> 00:04:10,169
‎你现在能做什么 雷格西？

31
00:04:10,250 --> 00:04:14,300
‎那个小帅哥现在在我肚子里了

32
00:04:15,004 --> 00:04:16,514
‎这不可能是真的…

33
00:04:24,889 --> 00:04:28,769
‎他在一条地下通道的垃圾场附近
‎离这里2点1公里

34
00:04:30,520 --> 00:04:32,900
‎他的左臂有一道伤口

35
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
‎你把皮纳的血沾在衣服上 想骗我

36
00:04:39,362 --> 00:04:40,742
‎但这太糊弄了

37
00:04:41,781 --> 00:04:46,831
‎保存在我气味库里的
‎是我想保护的动物的气味

38
00:04:48,997 --> 00:04:52,287
‎你我都是肉食动物
‎我们都想吃草食动物

39
00:04:53,042 --> 00:04:54,212
‎我们非常相似

40
00:04:54,794 --> 00:04:55,924
‎我跟你完全不同！

41
00:05:01,718 --> 00:05:05,508
‎雷格西 不管你是保护草食动物
‎还是吃掉他们

42
00:05:06,222 --> 00:05:10,772
‎肉食动物的力量毕竟只能换来孤独

43
00:05:14,480 --> 00:05:20,530
‎我很开心 你的血肉将治愈我的孤独

44
00:05:21,946 --> 00:05:24,946
‎里兹的孤独与我的自尊

45
00:05:26,159 --> 00:05:28,039
‎别让他吃掉我的自尊

46
00:05:30,580 --> 00:05:33,330
‎你的肉是不是太硬了？

47
00:05:36,794 --> 00:05:39,884
‎你是不是可能吃了一些肉？

48
00:05:40,465 --> 00:05:43,465
‎你永远都无法理解 里兹

49
00:05:44,135 --> 00:05:46,425
‎只有一件事是重要的…

50
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
‎那就是对生命的尊重

51
00:06:20,129 --> 00:06:22,669
‎我和提姆之间真正的友谊

52
00:06:23,257 --> 00:06:27,347
‎我不能让外人侮辱我们的友谊

53
00:06:27,428 --> 00:06:29,468
‎你杀食了提姆！

54
00:06:29,555 --> 00:06:31,305
‎你毁掉了一切

55
00:06:32,517 --> 00:06:34,937
‎提姆 没关系

56
00:06:36,104 --> 00:06:38,364
‎我会让他闭嘴的！

57
00:06:42,735 --> 00:06:46,025
‎雷格西

58
00:06:47,532 --> 00:06:50,162
‎这就对了 时候到了

59
00:06:50,952 --> 00:06:55,752
‎垂死的生物会变得像软烂的淤泥一样

60
00:07:04,841 --> 00:07:07,681
‎你也很顽强

61
00:07:10,012 --> 00:07:12,772
‎诶 雷格西？

62
00:07:15,852 --> 00:07:17,102
‎你还活着

63
00:07:17,770 --> 00:07:19,060
‎那又如何？

64
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
‎你现在为什么会担心我的生死？

65
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
‎你说得对

66
00:07:27,405 --> 00:07:30,905
‎但至少我必须告诉你这一点

67
00:07:32,410 --> 00:07:34,830
‎我其实是明白的

68
00:07:35,872 --> 00:07:40,332
‎我吃提姆的时候
‎知道我们之间并不存在友谊

69
00:07:41,752 --> 00:07:45,842
‎那是我一厢情愿的杀食

70
00:07:46,507 --> 00:07:47,547
‎里兹

71
00:07:48,384 --> 00:07:49,344
‎等一下

72
00:07:54,307 --> 00:07:58,057
‎你能不能告诉我更多的情况？

73
00:07:59,729 --> 00:08:01,899
‎我们现在是在决斗！

74
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
‎我知道

75
00:08:03,858 --> 00:08:06,278
‎我现在想多听听你的故事

76
00:08:12,575 --> 00:08:15,865
‎我知道这很奇怪

77
00:08:17,121 --> 00:08:19,251
‎但我想把这事告诉别人

78
00:08:20,249 --> 00:08:22,079
‎我想我们的打斗可以暂停一下

79
00:08:23,711 --> 00:08:28,091
‎两个禽兽并排躺着 太滑稽了

80
00:08:28,591 --> 00:08:31,221
‎禽兽？我们是吗？

81
00:08:32,470 --> 00:08:35,010
‎提姆那天晚上告诉我

82
00:08:36,140 --> 00:08:40,190
‎“你们肉食动物全都是禽兽”

83
00:08:41,103 --> 00:08:43,273
‎出乎我的意料的是 我并不觉得震惊

84
00:08:43,356 --> 00:08:48,606
‎他能看穿我的本质
‎说出那些话并拥抱我

85
00:08:49,320 --> 00:08:50,910
‎我很开心

86
00:08:51,531 --> 00:08:56,911
‎我把吃提姆的记忆
‎变成了一段美好的回忆

87
00:08:58,955 --> 00:09:02,825
‎肉食动物的本质就是禽兽 雷格西

88
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
‎我现在觉得伤心

89
00:09:08,297 --> 00:09:11,127
‎尽管我不太记得提姆的样子和声音

90
00:09:12,385 --> 00:09:16,885
‎但我还清晰地记得他的味道和气味

91
00:09:18,724 --> 00:09:22,274
‎我本来可能会变得像他一样

92
00:09:23,271 --> 00:09:25,521
‎如果没有他人的帮助

93
00:09:26,524 --> 00:09:31,204
‎我也许会出于对哈璐深沉的爱
‎而吃掉了她

94
00:09:35,116 --> 00:09:37,906
‎这是肉食动物青春萌动的时期

95
00:09:39,245 --> 00:09:43,365
‎但我再也无法改变我的信念了

96
00:09:46,210 --> 00:09:47,840
‎我们现在该重新开始了吧？

97
00:09:48,504 --> 00:09:54,394
‎肉食动物的利爪和獠牙
‎只是为了捕食而长的

98
00:09:55,428 --> 00:09:58,508
‎我下半辈子
‎也永远不会忘记你的味道的

99
00:09:59,765 --> 00:10:01,385
‎不 里兹

100
00:10:02,310 --> 00:10:07,320
‎我们有利爪和獠牙
‎是为了保护重要的事物

101
00:10:21,162 --> 00:10:22,832
‎你们俩似乎玩得很开心

102
00:10:24,498 --> 00:10:25,918
‎路易…

103
00:10:28,961 --> 00:10:34,091
‎你看起来状态很差
‎我现在最不想看到杀食场面

104
00:10:35,092 --> 00:10:36,182
‎闭嘴！

105
00:11:09,585 --> 00:11:13,665
‎真没想到我的角除了用来撩妹以外
‎还能用来干别的

106
00:11:18,511 --> 00:11:20,431
‎你真的为了我来了 路易

107
00:11:22,014 --> 00:11:23,314
‎非常感谢你

108
00:11:24,683 --> 00:11:27,653
‎我没想到我最终能以这种方式
‎度过跨年夜

109
00:11:29,230 --> 00:11:32,610
‎但我们还没有把帐算清 我得回去

110
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
‎你是神经病啊？

111
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
‎算什么帐？

112
00:11:35,903 --> 00:11:37,283
‎你现在一塌糊涂的

113
00:11:37,863 --> 00:11:42,373
‎对他或我而言 输赢已经不再重要了

114
00:11:43,869 --> 00:11:48,369
‎我们俩都在展示
‎我们作为肉食动物的生活方式

115
00:11:49,917 --> 00:11:52,917
‎我必须跟他对抗到底

116
00:11:54,213 --> 00:11:57,633
‎我为我自己的愤怒负责

117
00:11:58,676 --> 00:11:59,796
‎负责？

118
00:12:00,636 --> 00:12:03,846
‎你为什么不为你自己的力量负责？

119
00:12:05,641 --> 00:12:08,731
‎你要把那句话记到什么时候？

120
00:12:10,521 --> 00:12:11,651
‎路易

121
00:12:12,606 --> 00:12:14,186
‎因为你在我身边

122
00:12:14,275 --> 00:12:17,695
‎我才没有变成一个禽兽

123
00:12:18,571 --> 00:12:21,531
‎路易 你拯救了我

124
00:12:23,367 --> 00:12:26,327
‎冷静 控制自己

125
00:12:27,621 --> 00:12:31,631
‎就算如此 你有必要冒生命危险
‎来证明这一点吗？

126
00:12:31,709 --> 00:12:33,089
‎隐藏你真正的想法

127
00:12:33,752 --> 00:12:36,632
‎展示你作为肉食动物的生活方式？

128
00:12:37,256 --> 00:12:40,546
‎很好 继续这样 硬起心肠

129
00:12:41,427 --> 00:12:46,427
‎你们肉食动物因为拥有巨大力量
‎而没有强烈的生存欲望

130
00:12:47,141 --> 00:12:50,101
‎如果你这么渴望死去 那就去死吧

131
00:12:53,105 --> 00:12:54,055
‎路易…

132
00:12:56,942 --> 00:12:59,402
‎现在就去呀

133
00:13:03,699 --> 00:13:04,829
‎这是怎么回事？

134
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
‎我一直在不停地流泪

135
00:13:11,207 --> 00:13:12,747
‎好恶心

136
00:13:14,084 --> 00:13:20,724
‎我会在这里…再待一小会儿

137
00:13:27,932 --> 00:13:31,352
‎在我记忆中 这是我第一次流泪

138
00:13:32,728 --> 00:13:34,648
‎眼泪是会这样不停地滴落的吗？

139
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
‎在那个环境里 哭泣是不被允许的

140
00:13:39,318 --> 00:13:41,778
‎为了变得更强 为了生存

141
00:13:42,530 --> 00:13:43,910
‎我曾经大肆犯罪

142
00:13:44,448 --> 00:13:49,448
‎最终 我牺牲了一个我爱的人

143
00:13:50,663 --> 00:13:53,003
‎因为我太软弱了

144
00:13:55,918 --> 00:13:57,038
‎雷格西

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,550
‎你很坚强

146
00:14:00,422 --> 00:14:02,552
‎你要跟里兹算帐是吗？

147
00:14:03,551 --> 00:14:05,471
‎我没有权力阻止你

148
00:14:06,845 --> 00:14:08,055
‎抱歉

149
00:14:08,138 --> 00:14:09,218
‎没关系

150
00:14:09,890 --> 00:14:14,100
‎但是你现在状态很差
‎你可能会被杀死的

151
00:14:14,186 --> 00:14:19,016
‎而我再也不想看到
‎任何我所珍惜的朋友丧命了

152
00:14:20,276 --> 00:14:24,446
‎笼子里那个幼小的我
‎依然在黑市里哭泣

153
00:14:26,240 --> 00:14:27,580
‎我会让你获得自由的

154
00:14:28,742 --> 00:14:30,332
‎你现在自由了

155
00:14:31,287 --> 00:14:32,537
‎你已经不再软弱了

156
00:14:35,332 --> 00:14:38,542
‎吃我吧 雷格西 汲取力量去决斗吧

157
00:14:39,044 --> 00:14:39,924
‎为什么？

158
00:14:40,588 --> 00:14:42,668
‎我不想看到你也死去

159
00:14:42,756 --> 00:14:44,966
‎在你决斗之前快吃我

160
00:14:45,050 --> 00:14:48,800
‎我一直在不吃肉的情况下受训

161
00:14:48,888 --> 00:14:51,138
‎你知道那个办法是有限度的

162
00:14:51,223 --> 00:14:53,103
‎我已经听够了你光明正大的立场了

163
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
‎那我就勾起你的饥饿感吧

164
00:14:59,732 --> 00:15:01,152
‎这个数字是什么意思？

165
00:15:01,901 --> 00:15:03,151
‎这是我的诅咒

166
00:15:05,195 --> 00:15:08,315
‎请打破它吧 雷格西

167
00:15:09,992 --> 00:15:11,872
‎你很过分 路易

168
00:15:12,661 --> 00:15:16,461
‎但他现在终于向我展示他的脆弱了

169
00:15:17,458 --> 00:15:19,078
‎我必须现在接受它

170
00:15:23,213 --> 00:15:25,473
‎“我吃你是因为你让我吃的”

171
00:15:26,258 --> 00:15:30,718
‎我不想搬出这种借口 路易

172
00:15:32,389 --> 00:15:34,599
‎我切断了与肉类的一切联系

173
00:15:34,683 --> 00:15:40,693
‎我一直在为成为一头不伤害他人的狼
‎而坚定地铺路

174
00:15:41,774 --> 00:15:43,284
‎我是这么以为的

175
00:15:45,527 --> 00:15:48,407
‎我要吃你 因为我想吃你

176
00:15:49,323 --> 00:15:50,953
‎你能接受吗？

177
00:15:52,409 --> 00:15:56,459
‎只要你开心就好

178
00:15:57,957 --> 00:16:01,377
‎我答应你 我不会让你的肉白费的！

179
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
‎我们开始吧？

180
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
‎你也成了不择手段的人了

181
00:16:33,409 --> 00:16:36,159
‎你真的吃掉了路易吗？

182
00:16:37,496 --> 00:16:42,416
‎我并不知道你跟路易的关系这么亲密

183
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
‎但现在 你跟我一样了

184
00:16:47,381 --> 00:16:50,131
‎路易正在天堂说着这句话

185
00:16:50,217 --> 00:16:51,507
‎他活着

186
00:16:52,094 --> 00:16:54,724
‎他就在这里

187
00:16:54,805 --> 00:16:57,975
‎而且他在我心里

188
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
‎上啊 雷格西！

189
00:17:02,521 --> 00:17:07,071
‎路易 我真的感觉你的一部分
‎在我的身体里活着

190
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
‎这就像是一股被禁用的法力

191
00:17:10,696 --> 00:17:13,526
‎我今天晚上要用尽那种法力

192
00:17:24,209 --> 00:17:25,209
‎雷格西

193
00:17:26,879 --> 00:17:28,379
‎当个英雄吧

194
00:17:35,804 --> 00:17:38,434
‎一只肉食动物
‎和一只草食动物之间的密切关系

195
00:17:39,767 --> 00:17:42,897
‎我的友谊并没有得到回报

196
00:17:44,563 --> 00:17:48,403
‎所以我才会觉得我的友谊
‎比别的想法更强烈

197
00:17:49,985 --> 00:17:53,235
‎但是 尽管他们两个
‎一个吃肉 另一个被吃

198
00:17:53,739 --> 00:17:57,529
‎他们之间的关系却很坚固
‎而且更紧密了

199
00:17:59,203 --> 00:18:02,663
‎提姆 你跟我说话的时候

200
00:18:03,290 --> 00:18:05,880
‎即使你的性命危在旦夕
‎但是你也在对我微笑

201
00:18:07,002 --> 00:18:12,382
‎如果他还活着的时候
‎我抱着他说：“提姆 谢谢你”

202
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
‎情况会不会不一样？

203
00:18:37,616 --> 00:18:39,906
‎里兹

204
00:18:41,286 --> 00:18:42,956
‎听起来新的一年已经到了

205
00:18:44,039 --> 00:18:46,379
‎新年快乐

206
00:18:47,417 --> 00:18:49,207
‎或许现在不是说这话的时候

207
00:18:56,260 --> 00:18:58,350
‎你赢了 雷格西

208
00:19:01,014 --> 00:19:06,274
‎我在过去一年里支离破碎的心
‎又活了过来

209
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
‎还有谁能在吃了肉之后

210
00:19:09,690 --> 00:19:12,650
‎会有像他一样毫无邪念的眼神？

211
00:19:13,402 --> 00:19:16,112
‎肉食动物和草食动物之间…

212
00:19:17,239 --> 00:19:20,449
‎真的可能存在真正的友谊

213
00:19:21,994 --> 00:19:23,294
‎喂 里兹

214
00:19:23,996 --> 00:19:27,956
‎在这种时候 我该说什么话？

215
00:19:29,459 --> 00:19:31,129
‎傲慢专横的话吗？

216
00:19:31,712 --> 00:19:35,972
‎让他胆怯的话？不

217
00:19:36,675 --> 00:19:40,595
‎我再也不能用别人的话
‎来面对肉食动物了

218
00:19:41,305 --> 00:19:44,055
‎虽然你做的事是不可饶恕的

219
00:19:45,601 --> 00:19:49,691
‎但是很抱歉
‎我一直没有留意到你有多么孤独

220
00:19:50,731 --> 00:19:51,861
‎路易…

221
00:19:53,609 --> 00:19:56,399
‎路易！我们马上去医院

222
00:19:58,739 --> 00:20:01,779
‎出于礼貌 我必须说这句话

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,413
‎路易 谢谢你提供的餐食

224
00:20:08,582 --> 00:20:11,542
‎我很高兴我这辈子吃的
‎第一顿也是最后一顿肉是你的

225
00:20:14,004 --> 00:20:18,844
‎跟我…有过互动的那些肉食动物…

226
00:20:19,718 --> 00:20:24,808
‎也许会继续以这种方式介入我的生活

227
00:20:28,518 --> 00:20:32,518
‎先洗把脸再笑吧
‎你看起来活像个罪犯

228
00:20:33,190 --> 00:20:34,270
‎不好意思

229
00:20:38,070 --> 00:20:40,990
‎被捕食者的虚弱与苦难

230
00:20:42,616 --> 00:20:49,246
‎肉食动物的獠牙许下的诅咒
‎也只能以他们的獠牙打破

231
00:20:50,707 --> 00:20:56,587
‎我的诅咒终于被那些獠牙打破了

232
00:21:16,942 --> 00:21:21,662
‎在那之后 路易被送到了急诊室
‎并得到了救治

233
00:21:23,031 --> 00:21:26,541
‎里兹和我则因杀食罪被捕了

234
00:21:27,786 --> 00:21:32,616
‎但多亏了我的朋友们的证词
‎我被释放了

235
00:21:33,709 --> 00:21:34,879
‎（食肉前科兽）

236
00:21:34,960 --> 00:21:40,010
‎我听说带着案底的生活会很艰难

237
00:21:41,800 --> 00:21:45,140
‎我认识了哈璐和路易

238
00:21:45,887 --> 00:21:49,927
‎我给自己的枷锁是我的财富

239
00:21:52,144 --> 00:21:54,194
‎哈璐…

240
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
‎怎么了？

241
00:21:58,775 --> 00:22:01,735
‎我要退学

242
00:22:01,820 --> 00:22:03,320
‎为什么？

243
00:22:04,865 --> 00:22:07,155
‎不能告诉你原因

244
00:22:09,202 --> 00:22:10,582
‎你真是个混蛋

245
00:22:11,455 --> 00:22:13,165
‎你脸上的抓痕更多了

246
00:22:14,374 --> 00:22:16,714
‎你都没有告诉我原因

247
00:22:16,793 --> 00:22:19,173
‎嗯…对不起

248
00:22:20,130 --> 00:22:24,840
‎而且我非常厌倦一直担心你

249
00:22:28,347 --> 00:22:31,307
‎但这是我的生活方式

250
00:22:32,350 --> 00:22:35,400
‎作为一个与周围环境格格不入的人
‎我可以摇着尾巴生活

251
00:22:36,772 --> 00:22:41,402
‎这个世界上还有许多事情要去学习

252
00:22:42,861 --> 00:22:44,361
‎让我找到我的生活方式吧

253
00:22:44,946 --> 00:22:46,946
‎我可能会找新男朋友哦

254
00:22:47,574 --> 00:22:49,834
‎什么？你不能…

255
00:22:49,910 --> 00:22:53,000
‎我不能？我找新男友的话
‎你会怎么做 雷格西？

256
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
‎我会怎么做？

257
00:22:55,040 --> 00:22:58,880
‎-我现在要好好想一想
‎-你要好好想一想？

258
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
‎字幕翻译： 李小秀