1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:31,364 --> 00:00:34,124
Sinä päivänä kohtasin -

3
00:00:34,200 --> 00:00:38,120
pienen kanin ja omat vaistoni.

4
00:01:22,540 --> 00:01:26,540
Aiotko oikeasti syödä luokkatoverisi?

5
00:01:26,628 --> 00:01:29,378
Olimme samoilla tunneilla.

6
00:02:00,203 --> 00:02:05,173
Olemmeko vain ruokaa teille lihansyöjille?

7
00:02:11,840 --> 00:02:14,470
LUENNON YHTEENVETO
LAJIEN VÄLINEN YHTEISYMMÄRRYS

8
00:02:31,109 --> 00:02:35,029
Te lihansyöjät olette kaikki hirviöitä!

9
00:02:47,917 --> 00:02:48,997
Extrapainos!

10
00:02:50,545 --> 00:02:51,875
Extrapainos täällä!

11
00:02:54,757 --> 00:02:56,297
Ahmittu?

12
00:02:56,384 --> 00:02:59,764
Kuulitteko? Se oli Tem näytelmäkerhosta.

13
00:02:59,846 --> 00:03:01,096
Eikä.

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,350
Els, hän oli kerhossasi.

15
00:03:04,350 --> 00:03:06,690
Harjoittelimme eilen yhdessä.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,399
Tappajan on oltava
yksi lihansyöjäoppilaista.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
Emme tiedä vielä, oliko se oppilas.

18
00:03:14,193 --> 00:03:16,653
Lihansyöjä se oli varmasti.

19
00:03:16,738 --> 00:03:19,158
En haluaisi sanoa tätä, mutta on ironista,

20
00:03:19,240 --> 00:03:22,080
että näyttelemistä opiskeleva
joutui saaliiksi.

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,540
Näytelmäkerho tunnettiin -

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
lihan- ja kasvinsyöjien ystävyydestä.

23
00:03:26,664 --> 00:03:28,714
Ole varovainen, Els.

24
00:03:28,791 --> 00:03:32,091
Eikö kerhossa ole harmaasusi?

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,506
Hitsi, ruokahalu meni.

26
00:03:38,009 --> 00:03:39,179
Niin minullakin.

27
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
KASVINSYÖJÄT
PÄIVÄN ERIKOINEN: MEREN KASVISANTIMIA

28
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
Huono juttu.

29
00:04:02,116 --> 00:04:05,496
Niin. Esitys on kahden viikon päästä.

30
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
Temille pitää löytää korvaaja.

31
00:04:08,581 --> 00:04:09,621
Niin.

32
00:04:09,707 --> 00:04:14,917
Mutta voimmeko esiintyä,
kun yksi jäsenistämme kuoli juuri?

33
00:04:22,136 --> 00:04:24,346
En voi vieläkään uskoa sitä.

34
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
Niin.

35
00:04:26,724 --> 00:04:28,604
Missä Rouis ja vanhimmat oppilaat ovat?

36
00:04:28,685 --> 00:04:30,305
Kerhon kokouksessa.

37
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Mikä hätänä, Els?

38
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
No...

39
00:04:46,244 --> 00:04:47,504
Ovatko kaikki paikalla?

40
00:04:47,578 --> 00:04:49,078
Kerääntykää ympärilleni.

41
00:04:49,163 --> 00:04:51,173
NÄYTÄ SYDÄMESI, ÄLÄ HAMPAITASI

42
00:04:51,291 --> 00:04:53,131
Tiedätte tämän jo varmaan.

43
00:04:53,209 --> 00:04:56,089
Koululla tapahtui
kamala välikohtaus aamulla.

44
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Näyttelijä Tem...

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,470
Puheenjohtaja!

46
00:05:05,555 --> 00:05:08,885
Tem tapasi lihansyöjiä vain täällä.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,095
Ja?

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,854
Epäiletkö meitä?

49
00:05:11,936 --> 00:05:14,976
Ehkä joku oli kateellinen
hänen hyvästä roolistaan.

50
00:05:15,064 --> 00:05:17,324
Kuinka kehtaat sanoa noin!

51
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Kasvinsyöjät ovat aina tuollaisia.

52
00:05:19,652 --> 00:05:20,952
Haastatko riitaa?

53
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
Pähkinät eivät aukea.
-Jos vahingoittaa toista...

54
00:05:23,323 --> 00:05:24,913
Missä Legoshi on?
-...saa kenkää koulusta.

55
00:05:24,991 --> 00:05:25,871
Hei.
-Naurettavaa!

56
00:05:25,950 --> 00:05:28,660
Legoshi ei ole pähkinänsärkijä.
-Et ole hampaideni arvoinen.

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,155
Lopettakaa!
-Olet oikeassa.

58
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
Olette molemmat raitaisia.
-Legoshi ei ole täällä.

59
00:05:32,915 --> 00:05:34,705
Minne hän on mennyt?

60
00:05:38,963 --> 00:05:40,723
Minua pelottaa.

61
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
Ne silmät katselivat saalista.

62
00:05:43,176 --> 00:05:46,716
Susi sanoo, että olen seuraava.

63
00:05:46,804 --> 00:05:48,434
Mietit liikaa.

64
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
Legoshi on aina ollut vähän outo.

65
00:05:52,602 --> 00:05:55,062
Voit tulla tapaamaan minua koska vain.

66
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
Me puoliapinat olemme aina
hauskoja ja iloisia.

67
00:05:59,192 --> 00:06:00,322
Kiitos.

68
00:06:00,401 --> 00:06:01,821
Hyvää yötä.

69
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
Hyvää yötä.

70
00:06:29,013 --> 00:06:29,973
Pysy kaukana.

71
00:06:39,565 --> 00:06:43,645
Teeskentelet ystävää,
mutta nälkäisenä haluat syödä meidät.

72
00:06:45,321 --> 00:06:46,781
Älä väheksy meitä!

73
00:06:46,864 --> 00:06:50,704
Tem ja minä olemme paljon enemmän...

74
00:06:54,330 --> 00:06:55,210
Tässä.

75
00:06:58,251 --> 00:07:02,051
Rakkauskirje. Sinulle.

76
00:07:03,714 --> 00:07:07,394
Odotin, jotta voisimme olla kahden.

77
00:07:15,435 --> 00:07:16,635
ELSILLE TEMILTÄ

78
00:07:16,727 --> 00:07:18,347
Halusitko antaa tämän minulle?

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
Kyllä.

80
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Tiesin, ettei Tem voinut antaa sitä.

81
00:07:25,486 --> 00:07:26,316
Anteeksi.

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,406
Ehkä ei olisi pitänyt tehdä tätä.

83
00:07:29,490 --> 00:07:31,530
Ei se mitään. Kiitos.

84
00:07:33,786 --> 00:07:36,496
No, nähdään huomenna.

85
00:07:47,592 --> 00:07:48,432
Hei.

86
00:07:50,970 --> 00:07:54,470
Sanoin ilkeästi aiemmin.

87
00:07:55,433 --> 00:07:57,893
Olet kiltti susi.

88
00:07:58,895 --> 00:08:00,225
Perun sanani huomenna.

89
00:08:01,105 --> 00:08:02,765
Annatko anteeksi?

90
00:08:03,816 --> 00:08:05,896
Sinun ei tarvitse perua sanojasi.

91
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
Miksei?

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,945
Jos Temin ensirakkaus paljastuu
hänen kuolemansa jälkeen,

93
00:08:13,034 --> 00:08:14,624
minun käy sääliksi häntä.

94
00:08:15,495 --> 00:08:16,945
Siltikin...

95
00:08:17,038 --> 00:08:20,118
Tunnen syyllisyyttä, jos en tee mitään.

96
00:08:21,083 --> 00:08:23,633
Älä huoli. Se ei ole mitään uutta.

97
00:08:24,462 --> 00:08:28,762
Olen tottunut olemaan pelätty ja vihattu.

98
00:08:41,521 --> 00:08:43,111
Kuinka kiusallista.

99
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Laitoit sen taas takaisin.

100
00:09:08,297 --> 00:09:10,257
Ei ole vielä oikea hetki.

101
00:09:10,341 --> 00:09:12,131
Älä murehdi.

102
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
Löydän kyllä täydellisen hetken -

103
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
kertoa hänelle tunteistani.

104
00:09:18,057 --> 00:09:20,937
Tem. Kerroin hänelle tunteistasi.

105
00:09:21,686 --> 00:09:23,306
Sehän on Rouis!

106
00:09:23,396 --> 00:09:24,976
Adlerin pääosan esittäjäkö?

107
00:09:25,064 --> 00:09:27,404
Hän on komea lavan ulkopuolellakin.

108
00:09:47,086 --> 00:09:50,626
Hänen liikkeensä, äänensä, katseensa.

109
00:09:51,424 --> 00:09:55,474
Rouis on varmasti
tietoinen vaikutuksestaan.

110
00:09:56,304 --> 00:09:58,934
Hän on vain vuoden vanhempi,

111
00:09:59,015 --> 00:10:02,555
mutta kerhomme tähti
ja vaikutusvaltainen koulussa.

112
00:10:03,853 --> 00:10:05,103
Mitä sinä tuijotat?

113
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
Ovatko sudet aina epäkohteliaita?

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Olet se pentu lavastusryhmästä.

115
00:10:13,613 --> 00:10:15,493
Täydellinen ajoitus.
Tarvitsen palveluksen.

116
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Seuraa minua.

117
00:10:17,366 --> 00:10:18,196
Selvä.

118
00:10:39,305 --> 00:10:43,225
Anteeksi. Oletko kunnossa?
Tuuli oli liian kova.

119
00:10:43,309 --> 00:10:44,889
Olethan kunnossa?

120
00:10:44,977 --> 00:10:48,727
Pojat tulevat aina apuun.

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,913
Kukat kukkivat kauniisti...

122
00:10:59,950 --> 00:11:02,910
OPISKELIJAKORTTI - NIMI: LEGOSHI
LUOKKA: CANIS LUPUS

123
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
Olen kunnossa.

124
00:11:12,254 --> 00:11:15,804
Tekosenne eivät häiritse minua.

125
00:11:23,933 --> 00:11:26,523
Kannattaisi etsiä uusi huone.

126
00:11:30,314 --> 00:11:31,694
Kuinka naurettavaa.

127
00:11:38,823 --> 00:11:41,913
Kanien patjat ovat kovin pieniä.

128
00:11:41,992 --> 00:11:42,832
Mitä?

129
00:11:43,869 --> 00:11:45,449
Autan kantamisessa.

130
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
Älä. Hän on Hal.

131
00:11:49,333 --> 00:11:51,673
Kiitos. Selviän itsekin.

132
00:11:56,966 --> 00:12:01,386
Kolme alaspäin. Hyljeksitty eläin.

133
00:12:02,596 --> 00:12:04,516
Yksi, kaksi, kolme...

134
00:12:05,641 --> 00:12:06,601
Yksitoista kirjainta.

135
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
Sally, olisit voinut estää heitä,
jos kerran olit täällä.

136
00:12:15,609 --> 00:12:17,819
Hän on melko vihainen sinulle.

137
00:12:17,903 --> 00:12:20,453
Pysy hiljaa jonkin aikaa.

138
00:12:20,531 --> 00:12:22,071
Kiitos neuvosta.

139
00:12:22,950 --> 00:12:24,490
Haluatko lähteä syömään?

140
00:12:24,577 --> 00:12:27,827
Sinun kanssasiko? Ei kiitos.

141
00:12:27,913 --> 00:12:28,833
Hyvä on.

142
00:12:30,124 --> 00:12:33,424
Yksitoista kirjainta, hyljeksitty eläin.

143
00:12:34,128 --> 00:12:35,708
Onko se lihansyöjä?

144
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
Musta lammas.

145
00:12:38,132 --> 00:12:41,342
Musta lammas... Aivan!

146
00:12:41,427 --> 00:12:42,927
Olet tosi fiksu.

147
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
Olenko?

148
00:12:49,268 --> 00:12:50,518
Voinko istua?

149
00:12:50,603 --> 00:12:53,523
Valitan, odotan ystävääni.

150
00:12:54,565 --> 00:12:55,895
Onko tuo paikka vapaa?

151
00:13:00,696 --> 00:13:03,656
Ruoka on hyvää ruokalan takanakin.

152
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
Vaikuttavaa.

153
00:13:11,332 --> 00:13:15,632
Koko koulu hyljeksii sinua,
mutta olet silti henkisesti vahva.

154
00:13:15,711 --> 00:13:17,551
Ole silti varovainen.

155
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
Oli se välikohtauskin.

156
00:13:20,382 --> 00:13:23,512
Kaltaisesi kanin
on vaarallista olla yksin.

157
00:13:24,845 --> 00:13:26,885
Ruokahalu meni.

158
00:13:31,352 --> 00:13:36,692
Tekisit sovun eksäsi kanssa sen sijaan,
että mollaat minua koulussa.

159
00:13:36,774 --> 00:13:39,654
Mitä? Kuka luulet olevasi?

160
00:13:39,735 --> 00:13:40,605
Kenen syytä...

161
00:13:40,694 --> 00:13:43,204
Hän se minua suuteli yllättäen.

162
00:13:43,280 --> 00:13:46,740
Minua ei kiinnosta kundi,

163
00:13:46,825 --> 00:13:49,245
joka innostuu yhdestä pususta.

164
00:13:49,328 --> 00:13:50,158
Pois tieltä.

165
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
Kuuntele.

166
00:13:59,421 --> 00:14:04,801
Eksäni ja minä olemme molemmat
uhanalaisia kaniineja.

167
00:14:04,885 --> 00:14:07,215
Olemme sinua parempia.

168
00:14:07,304 --> 00:14:10,024
Sinä, tavallinen kääpiökani,

169
00:14:10,099 --> 00:14:12,019
pilasit hyvin kasvatetun parin.

170
00:14:12,601 --> 00:14:18,151
Kerron koko koululle,
että flirttailet toisten urosten kanssa.

171
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
Mennään.

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,156
Rouis.

173
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
Sovita hänen asuaan
ennen huomisia harjoituksia.

174
00:14:37,293 --> 00:14:38,133
Mitä?

175
00:14:38,627 --> 00:14:40,547
Zoe on Temin korvaaja.

176
00:14:40,629 --> 00:14:42,969
Päätimme sen eilisessä kokouksessa.

177
00:14:43,924 --> 00:14:45,054
Eikö vain?

178
00:14:45,134 --> 00:14:45,974
Niin.

179
00:14:47,136 --> 00:14:51,266
"Hassua nähdä sinut täällä,
Oddie-vedenhenki."

180
00:14:51,974 --> 00:14:52,934
Mitä?

181
00:14:53,475 --> 00:14:56,185
Harjoittelemme. Mikä Oddien repliikki on?

182
00:14:56,270 --> 00:14:59,480
Olen pahoillani. En ole vielä opetellut...

183
00:15:02,401 --> 00:15:04,741
Avaa suusi.

184
00:15:05,571 --> 00:15:07,161
Rouis.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,794
Hei. Söitkö käsikirjoituksen?

186
00:15:13,454 --> 00:15:17,424
Vuohethan eivät osaa muuta
kuin syödä paperia?

187
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
Käytä sitä kykyä mieluummin
jossakin muualla.

188
00:15:21,045 --> 00:15:22,955
Lupaan opetella vuorosanat huomiseksi.

189
00:15:23,797 --> 00:15:27,377
Rouis. Miksi Zoe korvaa Temin?

190
00:15:27,468 --> 00:15:29,508
Tem ja minä olimme
viimeiset koe-esiintymisessä...

191
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
Koputa ensin.
-Kyllä.

192
00:15:33,682 --> 00:15:36,232
Mene ulos ja opettele vuorosanat.

193
00:15:37,394 --> 00:15:38,234
Selvä.

194
00:15:42,983 --> 00:15:47,113
Miksi sinä olet täällä?
Olet mitättömyys lavastusryhmästä.

195
00:15:47,196 --> 00:15:50,196
Niin. Minäkin lähden tästä.

196
00:15:50,282 --> 00:15:51,872
Ei, sinä voit jäädä.

197
00:15:52,618 --> 00:15:55,538
Kai, sinun on tultava
toimeen Legoshin kanssa.

198
00:15:56,121 --> 00:15:58,371
Teette yhteistyötä lavastusryhmässä.

199
00:15:58,457 --> 00:15:59,417
Mitä?

200
00:15:59,500 --> 00:16:03,420
Et ole enää näyttelijä.

201
00:16:04,713 --> 00:16:07,843
Olet tästä lähtien lavastusryhmässä -

202
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
ja tuet meitä lavan takaa.

203
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
Hei!

204
00:16:13,639 --> 00:16:16,349
Joko venyttelitte tarpeeksi?

205
00:16:17,518 --> 00:16:20,228
Kevätesityksen kohtauksen 2 jalkatyö.

206
00:16:20,980 --> 00:16:23,770
Talvisafariturnauksen viimeinen tanssi.

207
00:16:24,775 --> 00:16:29,195
Tiedät paremmin kuin kukaan,
etten vain mutissut loitsua.

208
00:16:29,279 --> 00:16:30,319
Eikö vain, Kai?

209
00:16:31,031 --> 00:16:36,251
Olet ollut näyttelijä kaksi vuotta.
Mitä olet saavuttanut?

210
00:16:36,328 --> 00:16:39,208
Ne kaksi virhettä lavalla.

211
00:16:41,542 --> 00:16:43,462
Minä haluaisin kysyä.

212
00:16:44,086 --> 00:16:46,416
Miksi luulit voivasi korvata Temin?

213
00:16:48,549 --> 00:16:50,799
Näyttelijän turvallisuus on etusijalla.

214
00:16:51,677 --> 00:16:53,677
Se on tuotantoryhmän tärkeä tehtävä.

215
00:16:55,222 --> 00:16:57,892
Hän on pääosan esittäjä, Kai.

216
00:16:57,975 --> 00:17:00,725
Kuka hitto sinä luulet olevasi?

217
00:17:06,942 --> 00:17:08,692
Tämä on typerää.

218
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
Päästän sinut pälkähästä.

219
00:17:13,115 --> 00:17:14,445
On varmasti kiva olla rikas.

220
00:17:14,533 --> 00:17:16,543
Rikasta suojellaan koko elämä.

221
00:17:17,745 --> 00:17:19,285
Mitä tuijotat?

222
00:17:24,501 --> 00:17:27,591
Näytit hampaasi välttyäksesi tappelulta.

223
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Yllättävää.

224
00:17:30,090 --> 00:17:34,890
Käyttäydyt kasvinsyöjän tavoin,
mutta sinussa oli raivokkuutta.

225
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
Suo anteeksi.

226
00:17:42,644 --> 00:17:46,404
Tunnut silti ymmärtävän.

227
00:17:47,191 --> 00:17:48,281
Tule.

228
00:17:48,358 --> 00:17:51,568
Hiivimme illalla auditorioon,
jotta Zoe voi harjoitella.

229
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
Jos koulu saa tietää...

230
00:17:53,822 --> 00:17:55,742
Siksi sinun on vahdittava.

231
00:17:56,992 --> 00:18:01,712
Et kai kieltäydy ja leiki sankaria?

232
00:18:03,165 --> 00:18:05,035
Harmi.

233
00:18:05,125 --> 00:18:08,495
Jos lupaisin sinulla koipeni,

234
00:18:08,587 --> 00:18:11,917
kuolaisit ja hyväksyisit ehdotukseni.

235
00:18:14,384 --> 00:18:15,724
Olet susi.

236
00:18:15,803 --> 00:18:18,933
Käyttäydy kuten susi
ja hanki itsellesi arvostusta.

237
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
Se on nyt melkein kuiva.

238
00:18:39,535 --> 00:18:42,075
Urokset katsovat tätä naamaa ajatellen:

239
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
"Haluan suojella häntä" -

240
00:18:44,873 --> 00:18:47,213
tai "Minun on oltava hänen rinnallaan" -

241
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
ja lähestyvät minua.

242
00:18:50,254 --> 00:18:54,934
Kun se osoittautuu harhaluuloksi,
he pitävät hauskaa ja lähtevät.

243
00:18:57,636 --> 00:19:01,306
Olen ollut saalis koko elämäni.

244
00:19:02,766 --> 00:19:05,726
Vaikka eihän sillä ole väliä.

245
00:19:13,235 --> 00:19:17,865
Jos tämä paljastuu,
näytelmäkerho on tuhoon tuomittu.

246
00:19:17,948 --> 00:19:21,078
Ja minut ehkä erotetaan.

247
00:19:21,869 --> 00:19:23,199
Äkkiä nyt.

248
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
Opettajat partioivat enemmän
välikohtauksen jälkeen.

249
00:19:35,382 --> 00:19:38,142
TAKAOVI

250
00:19:41,847 --> 00:19:44,727
Mitä teet täällä, pikku ystävä?

251
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
Minulta pitäisi kysyä sitä.

252
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
Kasvinsyöjä.

253
00:20:38,320 --> 00:20:39,740
Aivan.

254
00:20:40,822 --> 00:20:43,162
Menestyäkseen elämässä -

255
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
pitää elää vaistojen varassa.

256
00:20:49,122 --> 00:20:51,632
En pääse edes kehään.

257
00:20:57,422 --> 00:21:00,932
Ota minut, jos haluat.

258
00:21:03,929 --> 00:21:06,179
Mutta haluan sinun tietävän,

259
00:21:07,140 --> 00:21:11,100
että jopa kaltaisellani
säälittävällä eläimellä oli syy paeta -

260
00:21:11,728 --> 00:21:14,478
tai huutaa pelosta.

261
00:21:18,485 --> 00:21:21,445
Ymmärtäisitkö sinä?

262
00:23:03,924 --> 00:23:05,934
Tekstitys: Katri Martomaa