1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:31,364 --> 00:00:34,124
‏באותו יום פגשתי

3
00:00:34,200 --> 00:00:38,120
‏בארנבת קטנה וביצרים שלי.

4
00:01:22,540 --> 00:01:26,540
‏אתה באמת מתכוון לאכול חבר שלך לכיתה?

5
00:01:26,628 --> 00:01:29,378
‏למדנו יחד.

6
00:02:00,203 --> 00:02:05,173
‏אנחנו סך הכול אוכל בעיניכם, הקרניבורים?

7
00:02:11,840 --> 00:02:14,470
‏- סיכום הרצאה
‏הבנה הדדית בין מינים -

8
00:02:31,109 --> 00:02:35,029
‏אתם הקרניבורים, כולכם מפלצות!

9
00:02:47,917 --> 00:02:48,997
‏גיליון מיוחד!

10
00:02:50,545 --> 00:02:51,875
‏גיליון מיוחד!

11
00:02:54,757 --> 00:02:56,297
‏נטרף?

12
00:02:56,384 --> 00:02:59,764
‏שמעת? זה היה טם ממועדון התאטרון.

13
00:02:59,846 --> 00:03:01,096
‏אין מצב.

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,350
‏אלס, הוא היה איתך במועדון.

15
00:03:04,350 --> 00:03:06,690
‏אתמול הייתה לנו חזרה יחד.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,399
‏הרוצח הוא בטח אחד התלמידים הקרניבורים.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
‏עוד לא ידוע אם זה היה תלמיד.

18
00:03:14,193 --> 00:03:16,653
‏אבל אין ספק שזה היה קרניבור.

19
00:03:16,738 --> 00:03:19,158
‏אני מצטערת, אבל די אירוני

20
00:03:19,240 --> 00:03:22,080
‏שתלמיד תאטרון היה לקורבן.

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,540
‏החברות בין קרניבורים להרביבורים

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
‏במועדון הדרמה הייתה מפורסמת.

23
00:03:26,664 --> 00:03:28,714
‏זהירות, אלס.

24
00:03:28,791 --> 00:03:32,091
‏יש זאב אפור במועדון, לא?

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,506
‏איבדתי את התיאבון.

26
00:03:38,009 --> 00:03:39,179
‏גם אני.

27
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
‏- הרביבורים
‏מנת היום: צלחת מאכלי ים צמחוניים -

28
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
‏זה לא טוב.

29
00:04:02,116 --> 00:04:05,496
‏כן, יש לנו הצגה בעוד שבועיים.

30
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
‏צריך למצוא מחליף לטם.

31
00:04:08,581 --> 00:04:09,621
‏כן.

32
00:04:09,707 --> 00:04:14,917
‏אבל נראה לך לעניין להופיע
‏אחרי שאחד מהחברים שלנו בדיוק מת?

33
00:04:22,136 --> 00:04:24,346
‏אני עדיין לא מאמינה.

34
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
‏כן.

35
00:04:26,724 --> 00:04:28,604
‏איפה רואיס והאחרים מהשכבה?

36
00:04:28,685 --> 00:04:30,305
‏הם עורכים פגישת מועדון.

37
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
‏מה קרה, אלס?

38
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
‏טוב...

39
00:04:46,244 --> 00:04:47,504
‏כולם כאן?

40
00:04:47,578 --> 00:04:49,078
‏התאספו.

41
00:04:49,163 --> 00:04:51,173
‏- אל תחשפו שיניים, תחשפו את הלב -

42
00:04:51,291 --> 00:04:53,131
‏למי שלא יודע,

43
00:04:53,209 --> 00:04:56,089
‏הבוקר התרחשה בבית הספר תקרית נוראה.

44
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
‏טם השחקן...

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,470
‏המנהל!

46
00:05:05,555 --> 00:05:08,885
‏זה המקום היחיד
‏שבו טם בא במגע עם הקרניבורים.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,095
‏אז מה?

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,854
‏אתם חושדים בנו?

49
00:05:11,936 --> 00:05:14,976
‏אולי מישהו קינא בו כי קיבל תפקיד טוב.

50
00:05:15,064 --> 00:05:17,324
‏איך את מעזה?

51
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
‏התנהגות טיפוסית של הרביבורים.

52
00:05:19,652 --> 00:05:20,952
‏רוצה לריב?

53
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
‏האגוזים לא מתפצחים.
‏-אם קרניבור פוגע בהרביבור...

54
00:05:23,323 --> 00:05:24,913
‏איפה לגושי?
‏-...הוא יסולק.

55
00:05:24,991 --> 00:05:25,871
‏היי.
‏-מגוחך!

56
00:05:25,950 --> 00:05:28,660
‏לגושי לא מפצח אגוזים.
‏-אתם לא שווים שימוש בניבים שלי.

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,155
‏די!
‏-נכון.

58
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
‏לשניכם יש פסים.
‏-לגושי לא כאן.

59
00:05:32,915 --> 00:05:34,705
‏לאן הוא נעלם?

60
00:05:38,963 --> 00:05:40,723
‏אני מפחדת.

61
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
‏אלה היו עיניים שנעצו מבט בטרף.

62
00:05:43,176 --> 00:05:46,716
‏הזאב הזה אומר לי שאני הבאה בתור.

63
00:05:46,804 --> 00:05:48,434
‏את מנתחת יותר מדי.

64
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
‏לגושי תמיד היה מוזר קצת.

65
00:05:52,602 --> 00:05:55,062
‏תבואי אליי מתי שתרצי.

66
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
‏אנחנו הקיפופים תמיד נחמדים ומעודדים.

67
00:05:59,192 --> 00:06:00,322
‏תודה.

68
00:06:00,401 --> 00:06:01,821
‏לילה טוב.

69
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
‏לילה טוב.

70
00:06:29,013 --> 00:06:29,973
‏אל תתקרב.

71
00:06:39,565 --> 00:06:43,645
‏מעמיד פני חבר,
‏אבל כשאתה רעב אנחנו פתאום האוכל שלך?

72
00:06:45,321 --> 00:06:46,781
‏אל תתנשא מעלינו!

73
00:06:46,864 --> 00:06:50,704
‏טם ואני הרבה יותר מ...

74
00:06:54,330 --> 00:06:55,210
‏קחי.

75
00:06:58,251 --> 00:07:02,051
‏מכתב אהבה. בשבילך.

76
00:07:03,714 --> 00:07:07,394
‏חיכיתי שנהיה לבד.

77
00:07:15,435 --> 00:07:16,635
‏- לאלס, מטם -

78
00:07:16,727 --> 00:07:18,347
‏רצית לתת לי את זה?

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
‏כן.

80
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
‏ידעתי שטם לא היה מסוגל לתת לך.

81
00:07:25,486 --> 00:07:26,316
‏סליחה.

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,406
‏אולי זו הייתה טעות.

83
00:07:29,490 --> 00:07:31,530
‏זה בסדר. תודה.

84
00:07:33,786 --> 00:07:36,496
‏טוב, נתראה מחר.

85
00:07:47,592 --> 00:07:48,432
‏היי.

86
00:07:50,970 --> 00:07:54,470
‏אמרתי קודם משהו ממש לא יפה.

87
00:07:55,433 --> 00:07:57,893
‏אתה זאב טוב.

88
00:07:58,895 --> 00:08:00,225
‏אחזור בי מחר.

89
00:08:01,105 --> 00:08:02,765
‏סלח לי, בבקשה.

90
00:08:03,816 --> 00:08:05,896
‏את לא צריכה לחזור בך.

91
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
‏למה?

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,945
‏אם כולם יגלו על אהבתו הראשונה לאחר שמת,

93
00:08:13,034 --> 00:08:14,624
‏ארחם על טם.

94
00:08:15,495 --> 00:08:16,945
‏בכל זאת...

95
00:08:17,038 --> 00:08:20,118
‏אם לא אעשה שום דבר, ארגיש אשמה.

96
00:08:21,083 --> 00:08:23,633
‏אל תדאגי, זה לא חדש.

97
00:08:24,462 --> 00:08:28,762
‏אני רגיל שמפחדים ממני ומתעבים אותי.

98
00:08:41,521 --> 00:08:43,111
‏כמה מביך.

99
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
‏שוב החזרת אותו.

100
00:09:08,297 --> 00:09:10,257
‏עוד לא הגיע הזמן.

101
00:09:10,341 --> 00:09:12,131
‏אל תדאג.

102
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
‏אמצא זמן מושלם לזה

103
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
‏ואחשוף את רגשותיי.

104
00:09:18,057 --> 00:09:20,937
‏טם, סיפרתי לה איך אתה מרגיש.

105
00:09:21,686 --> 00:09:23,306
‏זה רואיס!

106
00:09:23,396 --> 00:09:24,976
‏התפקיד הראשי ב"אדלר"?

107
00:09:25,064 --> 00:09:27,404
‏חתיך על הבמה וגם מחוצה לה.

108
00:09:47,086 --> 00:09:50,626
‏התנועות שלו, הקול שלו, המבט החודר.

109
00:09:51,424 --> 00:09:55,474
‏רואיס בוודאי מודע למה שהוא משדר בכל רגע.

110
00:09:56,304 --> 00:09:58,934
‏הוא רק שנה אחת מעלינו,

111
00:09:59,015 --> 00:10:02,555
‏אבל הוא כוכב המועדון שלנו
‏ויש לו השפעה בבית הספר.

112
00:10:03,853 --> 00:10:05,103
‏במה אתה בוהה?

113
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
‏גסות רוח היא מנהג זאבי?

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
‏אתה הגור ממחלקת האמנות.

115
00:10:13,613 --> 00:10:15,493
‏תזמון מושלם. אני צריך טובה.

116
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
‏בוא.

117
00:10:17,366 --> 00:10:18,196
‏טוב.

118
00:10:39,305 --> 00:10:43,225
‏סליחה. את בסדר? הרוח ממש חזקה.

119
00:10:43,309 --> 00:10:44,889
‏את בסדר, כן?

120
00:10:44,977 --> 00:10:48,727
‏הרי בנים כל הזמן באים לעזור לך.

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,913
‏לבלוב הפרחים היה נפלא...

122
00:10:59,950 --> 00:11:02,910
‏- שם: לגושי - תאריך לידה: 9 באפריל
‏סיווג: זאב אפור -

123
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
‏אני בסדר.

124
00:11:12,254 --> 00:11:15,804
‏לא משנה מה תעשו, זה לא מפריע לי.

125
00:11:23,933 --> 00:11:26,523
‏אולי תחפשי חדר אחר?

126
00:11:30,314 --> 00:11:31,694
‏כמה מגוחך.

127
00:11:38,823 --> 00:11:41,913
‏מזרנים של ארנבים קטנים כל כך.

128
00:11:41,992 --> 00:11:42,832
‏מה?

129
00:11:43,869 --> 00:11:45,449
‏אעזור לך לסחוב.

130
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
‏אין צורך. זו האל.

131
00:11:49,333 --> 00:11:51,673
‏תודה, אסתדר בעצמי.

132
00:11:56,966 --> 00:12:01,386
‏שלוש מאונך. חיה שנדחקה לשוליים?

133
00:12:02,596 --> 00:12:04,516
‏אחת, שתיים, שלוש...

134
00:12:05,641 --> 00:12:06,601
‏עשר אותיות.

135
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
‏סאלי, יכולת לעצור אותן אם היית כאן.

136
00:12:15,609 --> 00:12:17,819
‏היא די עצבנית עלייך.

137
00:12:17,903 --> 00:12:20,453
‏עדיף שתהיי בשקט קצת.

138
00:12:20,531 --> 00:12:22,071
‏תודה על העצה.

139
00:12:22,950 --> 00:12:24,490
‏רוצה לאכול?

140
00:12:24,577 --> 00:12:27,827
‏איתך? לא, תודה.

141
00:12:27,913 --> 00:12:28,833
‏טוב.

142
00:12:30,124 --> 00:12:33,424
‏תשע אותיות, חיה שנדחקה לשוליים?

143
00:12:34,128 --> 00:12:35,708
‏אולי קרניבור?

144
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
‏כבשה שחורה.

145
00:12:38,132 --> 00:12:41,342
‏כבשה שחורה... כן!

146
00:12:41,427 --> 00:12:42,927
‏כזאת חכמה.

147
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
‏באמת?

148
00:12:49,268 --> 00:12:50,518
‏אפשר לשבת?

149
00:12:50,603 --> 00:12:53,523
‏סליחה, אני מחכה לחברה.

150
00:12:54,565 --> 00:12:55,895
‏המקום הזה פנוי?

151
00:13:00,696 --> 00:13:03,656
‏האוכל טעים אפילו מאחורי המזנון.

152
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
‏מרשים.

153
00:13:11,332 --> 00:13:15,632
‏כולם מתעלמים ממך אבל את נשארת חזקה.

154
00:13:15,711 --> 00:13:17,551
‏אבל תיזהרי.

155
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
‏הרגע הייתה התקרית.

156
00:13:20,382 --> 00:13:23,512
‏מסוכן שארנבת כמוך מסתובבת לבד.

157
00:13:24,845 --> 00:13:26,885
‏אין לי תיאבון יותר.

158
00:13:31,352 --> 00:13:36,692
‏אולי תשלימי עם האקס שלך
‏במקום ללכלך עליי בבית הספר?

159
00:13:36,774 --> 00:13:39,654
‏מה? מי את חושבת שאת?

160
00:13:39,735 --> 00:13:40,605
‏באשמת מי...

161
00:13:40,694 --> 00:13:43,204
‏הוא נישק אותי פתאום.

162
00:13:43,280 --> 00:13:46,740
‏חוץ מזה, אני לא מעוניינת במישהו

163
00:13:46,825 --> 00:13:49,245
‏שמתלהב כל כך מנשיקה קטנה.

164
00:13:49,328 --> 00:13:50,158
‏תני לי לעבור.

165
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
‏תקשיבי היטב.

166
00:13:59,421 --> 00:14:04,801
‏האקס שלי ואני ארנבי ארלקינו בסכנת הכחדה.

167
00:14:04,885 --> 00:14:07,215
‏את לא ברמה שלנו.

168
00:14:07,304 --> 00:14:10,024
‏את ארנבת גמדית פשוטה

169
00:14:10,099 --> 00:14:12,019
‏שהרסה זיווג מושלם.

170
00:14:12,601 --> 00:14:18,151
‏אספר לכולם בבית הספר
‏שאת מפלרטטת עם זכרים אחרים.

171
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
‏נזוז.

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,156
‏רואיס.

173
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
‏תתאים לו את התלבושת עד החזרה מחר.

174
00:14:37,293 --> 00:14:38,133
‏מה?

175
00:14:38,627 --> 00:14:40,547
‏זו יחליף את טם.

176
00:14:40,629 --> 00:14:42,969
‏החלטנו אתמול בפגישה.

177
00:14:43,924 --> 00:14:45,054
‏בסדר?

178
00:14:45,134 --> 00:14:45,974
‏כן.

179
00:14:47,136 --> 00:14:51,266
‏"אירוני לראותך כאן, אודי רוח המים."

180
00:14:51,974 --> 00:14:52,934
‏מה?

181
00:14:53,475 --> 00:14:56,185
‏חזרה. מה השורה של אודי?

182
00:14:56,270 --> 00:14:59,480
‏סליחה, עוד לא שיננתי...

183
00:15:02,401 --> 00:15:04,741
‏קדימה, תפתח את הפה.

184
00:15:05,571 --> 00:15:07,161
‏רואיס.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,794
‏היי. אכלת את הטקסט?

186
00:15:13,454 --> 00:15:17,424
‏תיישים יודעים רק לאכול נייר, לא?

187
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
‏אני מעדיף שתשתמש במיומנות הזו במקום אחר.

188
00:15:21,045 --> 00:15:22,955
‏אדאג לטקסט עד מחר.

189
00:15:23,797 --> 00:15:27,377
‏רואיס. למה זו מחליף את טם?

190
00:15:27,468 --> 00:15:29,508
‏טם ואני היינו האחרונים באודישן...

191
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
‏תלמד לדפוק.
‏-כן.

192
00:15:33,682 --> 00:15:36,232
‏צא החוצה ולמד את הטקסט.

193
00:15:37,394 --> 00:15:38,234
‏כן.

194
00:15:42,983 --> 00:15:47,113
‏מה אתה עושה כאן?
‏אתה סתם אפס ממחלקת האמנות.

195
00:15:47,196 --> 00:15:50,196
‏כן, גם אני אלך.

196
00:15:50,282 --> 00:15:51,872
‏לא, תישאר.

197
00:15:52,618 --> 00:15:55,538
‏קאי, תדאג להסתדר עם לגושי.

198
00:15:56,121 --> 00:15:58,371
‏תעבדו יחד במחלקת האמנות.

199
00:15:58,457 --> 00:15:59,417
‏מה?

200
00:15:59,500 --> 00:16:03,420
‏לא תהיה שחקן יותר.

201
00:16:04,713 --> 00:16:07,843
‏מעכשיו תהיה במחלקת האמנות

202
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
‏ותסייע לנו מאחורי הקלעים.

203
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
‏היי!

204
00:16:13,639 --> 00:16:16,349
‏סיימתם להתמתח?

205
00:16:17,518 --> 00:16:20,228
‏עבודת הרגליים
‏במערכה השנייה של הופעת האביב.

206
00:16:20,980 --> 00:16:23,770
‏הריקוד האחרון בטורניר ספארי החורף.

207
00:16:24,775 --> 00:16:29,195
‏אתה יודע הכי טוב
‏שלא סתם מלמלתי איזה כישוף.

208
00:16:29,279 --> 00:16:30,319
‏נכון, קאי?

209
00:16:31,031 --> 00:16:36,251
‏אתה שחקן כבר שנתיים ומה השגת בדיוק?

210
00:16:36,328 --> 00:16:39,208
‏שתי הטעויות האלה שקרו לך על הבמה.

211
00:16:41,542 --> 00:16:43,462
‏למען האמת, אני רוצה לשאול משהו.

212
00:16:44,086 --> 00:16:46,416
‏למה חשבת שתוכל להחליף את טם?

213
00:16:48,549 --> 00:16:50,799
‏ביטחון השחקנים קודם לכול.

214
00:16:51,677 --> 00:16:53,677
‏התפקיד החשוב של הצוות.

215
00:16:55,222 --> 00:16:57,892
‏הוא בתפקיד הראשי, קאי.

216
00:16:57,975 --> 00:17:00,725
‏מי אתה חושב שאתה?

217
00:17:06,942 --> 00:17:08,692
‏זה פשוט טיפשי.

218
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
‏אוותר לך.

219
00:17:13,115 --> 00:17:14,445
‏בטח נחמד להיות עשיר.

220
00:17:14,533 --> 00:17:16,543
‏תהיה מוגן כל החיים.

221
00:17:17,745 --> 00:17:19,285
‏די לבהות!

222
00:17:24,501 --> 00:17:27,591
‏חושף ניבים כדי להימנע מריב?

223
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
‏מפתיע.

224
00:17:30,090 --> 00:17:34,890
‏תמיד מתנהג כמו הרביבור,
‏אך איתנו היית קצת אכזרי.

225
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
‏סליחה.

226
00:17:42,644 --> 00:17:46,404
‏בכל זאת, נראה שאתה מבין היטב.

227
00:17:47,191 --> 00:17:48,281
‏בוא.

228
00:17:48,358 --> 00:17:51,568
‏נתגנב הלילה לאודיטוריום
‏כדי לערוך לזו חזרה.

229
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
‏אבל אם יגלו בבית הספר...

230
00:17:53,822 --> 00:17:55,742
‏לכן אני צריך שתשמור.

231
00:17:56,992 --> 00:18:01,712
‏לא תשחק אותה גיבור ותסרב, נכון?

232
00:18:03,165 --> 00:18:05,035
‏חבל מאוד.

233
00:18:05,125 --> 00:18:08,495
‏אם הייתי מבטיח לתת לך את רגלי,

234
00:18:08,587 --> 00:18:11,917
‏היית מזיל ריר ומסכים להצעה, נכון?

235
00:18:14,384 --> 00:18:15,724
‏אתה זאב.

236
00:18:15,803 --> 00:18:18,933
‏תתנהג בהתאם ותעשה לעצמך מוניטין.

237
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
‏היא די יבשה עכשיו.

238
00:18:39,535 --> 00:18:42,075
‏זכרים מביטים בפנים האלה וחושבים,

239
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
‏"אני רוצה להגן עליה",

240
00:18:44,873 --> 00:18:47,213
‏או "אני צריך להיות לצדה",

241
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
‏וניגשים אליי.

242
00:18:50,254 --> 00:18:54,934
‏אבל כשהם מגלים שזו אשליה,
‏הם עושים קצת שטויות ועוזבים.

243
00:18:57,636 --> 00:19:01,306
‏הייתי טרף כל חיי.

244
00:19:02,766 --> 00:19:05,726
‏לא שזה משנה כל כך.

245
00:19:13,235 --> 00:19:17,865
‏אם יגלו על זה, הלך על מועדון התאטרון.

246
00:19:17,948 --> 00:19:21,078
‏ואני... אושעה?

247
00:19:21,869 --> 00:19:23,199
‏מהר יותר.

248
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
‏מאז התקרית המורים מסיירים יותר.

249
00:19:35,382 --> 00:19:38,142
‏- כניסה אחורית -

250
00:19:41,847 --> 00:19:44,727
‏מה אתה עושה כאן, קטנצ'יק?

251
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
‏אולי זו שאלה שצריך לשאול אותי.

252
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
‏הרביבור.

253
00:20:38,320 --> 00:20:39,740
‏נכון.

254
00:20:40,822 --> 00:20:43,162
‏כדי לכבוש את העולם...

255
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
‏צריך לפעול לפי היצרים.

256
00:20:49,122 --> 00:20:51,632
‏אני לא יכולה להיכנס לזירה אפילו.

257
00:20:57,422 --> 00:21:00,932
‏אני שלך אם רק תרצה.

258
00:21:03,929 --> 00:21:06,179
‏אבל אני רוצה שתדע

259
00:21:07,140 --> 00:21:11,100
‏שאפילו לחיה עלובה כמוני הייתה סיבה לברוח

260
00:21:11,728 --> 00:21:14,478
‏או לזעוק מפחד.

261
00:21:18,485 --> 00:21:21,445
‏האם תבין?

262
00:21:30,956 --> 00:21:35,876
‏- החיה והירח -

263
00:23:03,924 --> 00:23:05,934
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר