ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Toga sam se dana susreo
s malenim zecom i vlastitim nagonima.
Zar ćeš doista pojesti svojeg školskog kolegu?
Zajedno smo slušali predavanja.
Zar smo mi samo hrana vama mesojedima?
PREGLED LEKCIJE RAZUMIJEVANJE MEĐU VRSTAMA
Vi mesojedi ste čudovišta!
Ekskluziva!
Evo ekskluzive!
Požderan?
Čuli ste? Bio je to Tem iz dramskoga kluba.
Nemoguće.
Els, bio je u tvom klubu.
Jučer smo imali zajedničku probu.
Ubojica je zasigurno učenik mesojed.
Ne znamo još je li bio učenik.
Ali svakako je mesojed.
Žao mi je, ali ironično je da je učenik iz dramskog kluba postao plijenom.
Taj je klub poznat po prijateljstvu između mesojeda i biljojeda.
Čuvaj se, Els.
Je li u klubu sivi vuk?
Gospode, izgubila sam tek.
I ja.
BILJOJEDI DANAS: MORSKI PLODOVI I POVRĆE
Ovo je loše.
Da. Predstava je za dva tjedna.
-Moramo naći zamjenu za Tema. -Da.
No trebamo li doista nastupati ako je jedan od naših upravo stradao?
Još ne mogu vjerovati.
Da.
Gdje su Louis i seniori?
Imaju sastanak kluba.
Što nije u redu, Els?
Pa...
Jesu li svi ovdje? Okupite se.
NE POKAZUJ OČNJAKE, NEGO SRCE
Siguran sam da znate,
strašan se incident dogodio jutros u školi.
Tem, glumac...
Predsjedniče!
Tem je jedino ovdje dolazio u kontakt s mesojedima.
I?
Sumnjaš na nas?
Možda je netko pozavidio na dobroj ulozi.
Kako se usuđuješ to reći!
-Vi biljojedi uvijek ste ovakvi. -Hoćeš se svađati?
Ne mogu otvoriti orahe.
Gdje je Legoshi?
Nije Legoshi dežurni otvarač oraha.
Imaš pravo. Nema Legoshija.
Kamo je otišao?
Bojim se.
Te su oči gledale plijen.
Taj mi vuk želi reći da sam sljedeća.
Previše razmišljaš.
Legoshi je oduvijek malo čudan.
Posjeti me kad god želiš.
Mi polumajmuni uvijek smo veseli i zabavni.
Hvala ti.
Laku noć.
Ne prilazi.
Praviš se da si nam prijatelj, a hrana smo ti čim ogladniš?
Ne gledaj nas svisoka!
Tem i ja smo mnogo više...
Izvoli.
Ljubavno pismo.
Za tebe je.
Čekao sam da možemo biti sami.
ZA ELS, OD TEMA
Htio si mi ovo dati?
Da.
Znao sam da ti Tem to nije mogao dati.
Oprosti.
Možda to nisam trebao učiniti.
U redu je. Hvala ti.
Pa, vidimo se sutra.
Hej.
Rekla sam malo ranije nešto vrlo zločesto.
Ti si dobar vuk.
Vratit ću sutra.
Oprosti mi, molim te?
Ne moraš vraćati.
Zašto?
Saznaju li svi sad za Temovu ljubav...
bit će mi ga jako žao.
Ali ipak...
Ne učinim li ništa, osjećat ću se krivom.
Ne brini, nije to ništa novo.
Navikao sam da me se boje i da zaziru od mene.
Kako čudno.
Vrati to nazad.
Nije još pravi trenutak.
Ne brini.
Naći ću savršen trenutak,
da joj kažem što osjećam.
Tem. Rekao sam joj što osjećaš.
To je Louis!
-Glavna uloga u Adleru? -Zgodan je i izvan pozornice.
Njegovi pokreti, njegov glas, njegov pogled.
Zasigurno je svjestan toga kako ga doživljavaju svake minute.
Samo je godinu dana stariji,
ali zvijezda je našega kluba i moćna figura u školi.
U što zuriš?
Jesu li vukovi inače nepristojni?
Ti si psić iz umjetničkog odjela.
Savršen tajming. Trebam uslugu.
Za mnom.
Dobro.
Oprosti, jesi li dobro? Vjetar je prejako puhao.
Dobro si, zar ne?
Mislim, dečki ti uvijek dođu pomoći.
Cvijeće je divno cvjetalo...
ISKAZNICA - IME: LEGOSHI KLASA: CANIS LUPUS
Dobro sam.
Uopće me nije briga što radite.
Možda da nađeš novu sobu?
Kako glupo.
Zečji madraci tako su maleni.
Što?
Pomoći ću ti nositi.
Nemoj. To je Hal.
Hvala. Mogu sama.
Tri dolje... marginalizirana životinja?
Jedan, dva, tri...
Osam slova.
Hej, Sally. Mogla si ih zaustaviti ako si bila tu.
Dosta je ljuta na tebe.
Primiri se neko vrijeme.
Hvala na savjetu.
Hoćeš li večerati?
S tobom?
Ne, hvala.
U redu.
Osam slova, marginalizirana životinja?
Je li mesojed?
Crna ovca.
Crna ovca...
To je to!
Tako si pametna.
Jesam li?
Mogu li sjesti?
Oprosti, čekam prijateljicu.
Je li mjesto slobodno?
Hrana je ukusna i iza kantine.
Dojmljivo.
Cijela te škola ignorira, ali zadržala si emocionalnu snagu.
No budi oprezna.
Dogodio se taj incident.
Opasno je da zec kao ti bude nasamo.
Izgubila sam tek.
Zašto se ne pomiriš s bivšim, umjesto što mene ogovaraš po školi?
Molim? Što si ti misliš tko si? Tko je kriv za...
On me neočekivano poljubio.
Uostalom, ne zanima me tip kojeg uzbuđuje obična pusica.
Mičite se.
Slušaj ovamo.
I moj bivši i ja ugroženi smo harlekinski kunići.
Mi nismo tvoja liga.
A ti, obični patuljasti kunić,
uništila si par dobrog pedigrea.
Reći ću cijeloj školi da očijukaš s drugim mužjacima.
Idemo.
Louis.
Podesi mu odijelo do sutrašnje probe.
Molim?
Zoe je zamjena za Tema.
Odlučili smo jučer na sastanku.
-Je li tako? -Da.
„Kako je ironično vidjeti te ovdje, vodeni duše Oddie.”
Što?
Ovo je proba. Što Oddie kaže?
Oprosti. Nisam još upamtio...
Hajde. Otvori usta.
Louis.
Hej. Jesi li pojeo skriptu?
Vi koze jedino znate jesti papir, zar ne?
Radije upotrijebi tu vještinu drugdje.
Obećavam da ću do sutra upamtiti.
Louis. Zašto Zoe mijenja Tema?
Tem i ja zadnji smo na audiciji...
-Prvo pokucaj. -Da.
Idi van i nauči svoj dio.
Da.
Hej. Zašto si ovdje? Ti si nitko s umjetničkog odjela.
Da. Onda ću i ja otići.
Ne, ti možeš ostati.
Kai, pobrini se za to da se slažeš s Legoshijem.
Radit ćete zajedno na odjelu.
-Molim? -Više nećeš biti glumac.
Odsad si na umjetničkom odjelu
i daješ nam podršku iza pozornice.
Hej!
Gotovi ste s rastezanjem?
Rad nogu u drugom činu proljetne izvedbe.
Posljednji ples natjecanja zimskog safarija.
Znaš bolje od bilo koga drugoga da nisam samo promrmljao čaroliju.
Zar ne, Kai?
Glumac si već dvije godine, a što si za to vrijeme postigao?
Te dvije greške na pozornici.
Zapravo bih ja trebao tebe pitati.
Zašto misliš da možeš zamijeniti Tema?
Sigurnost glumca na prvom je mjestu.
To je važan posao tima.
On je glavna uloga, Kai.
Što si ti misliš tko si?
Ovo je bedasto.
Pustit ću te.
Sigurno je lijepo biti bogat. Bit ćeš zaštićen doživotno.
U što vi zurite?
Pokazao si očnjake da izbjegneš tuču?
Iznenađen sam.
Uvijek se ponašaš kao biljojed, ali ima u tebi svireposti.
Ispričaj me.
Ipak, čini se kao da dobro razumiješ.
Dođi.
Prikrast ćemo se u dvoranu noćas da Zoe dobije probu.
Ali ako škola sazna...
Zato trebam tvoju stražu.
Nećeš valjda odbiti i izigravati junaka, ha?
Šteta.
Kad bih ti obećao svoju nogu,
slinio bi i prihvatio prijedlog, zar ne?
Ti si vuk.
Ponašaj se tako i daj si malo prestiža.
Sad je dosta suho.
Mužjaci vide ovo lice i misle,
„Želim je zaštititi”,
ili „Moram biti uz nju”,
i onda mi priđu.
Ali kad otkriju kako je to iluzija, zezaju se neko vrijeme i odu.
Cijeli sam život bila plijen.
Nije da je to uopće bitno.
Pročuje li se ovo, dramski klub je gotov.
A ja ću biti... suspendiran?
Hajde brže.
Učitelji su češće u ophodnji od onog incidenta.
STRAŽNJI ULAZ
Što radiš ovdje, maleni?
Mene bi to trebalo pitati.
Biljojed.
Tako je.
Da bi pobijedio ovaj svijet...
moraš živjeti po nagonima.
A ja ne mogu ni u ring.
Možeš me imati, ako želiš.
Ali želim da znaš
da čak i otužna životinjica poput mene ima razloga da pobjegne
ili u strahu povikne.
Bi li mogao razumjeti?
MJESEC I ZVIJER
Prijevod titlova: Bilanda Ban