1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:31,364 --> 00:00:34,124
Aznap összetalálkoztam

3
00:00:34,200 --> 00:00:38,120
egy kisnyuszival és a saját ösztöneimmel.

4
00:01:22,540 --> 00:01:26,540
Komolyan meg fogod enni az osztálytársad?

5
00:01:26,628 --> 00:01:29,378
Együtt jártunk órákra.

6
00:02:00,203 --> 00:02:05,173
Hát mi csak ételt jelentünk számotokra,
húsevők?

7
00:02:11,840 --> 00:02:14,470
ELŐADÁS
A FAJOK KÖZÖTTI KÖLCSÖNÖS MEGÉRTÉS

8
00:02:31,109 --> 00:02:35,029
Ti, húsevők, mind szörnyetegek vagytok!

9
00:02:47,917 --> 00:02:48,997
Statiszta!

10
00:02:50,545 --> 00:02:51,875
Statiszták ide!

11
00:02:54,757 --> 00:02:56,297
Felfalták?

12
00:02:56,384 --> 00:02:59,764
Hallottad? Tem volt az, a drámaszakkörből.

13
00:02:59,846 --> 00:03:01,096
Ne már!

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,350
Els, egy szakkörbe jártatok!

15
00:03:04,350 --> 00:03:06,690
Tegnap együtt próbáltunk.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,399
A gyilkos csak az egyik húsevő diák lehet.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
Még nem tudjuk, diák volt-e.

18
00:03:14,193 --> 00:03:16,653
De az biztos, hogy húsevő volt.

19
00:03:16,738 --> 00:03:19,158
Bocs, de a sors iróniája,

20
00:03:19,240 --> 00:03:22,080
hogy épp egy drámaszakkörösből lett préda.

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,540
A drámaszakkör a húsevők és növényevők

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
közötti barátságról volt híres.

23
00:03:26,664 --> 00:03:28,714
Légy óvatos, Els!

24
00:03:28,791 --> 00:03:32,091
Nem jár egy szürke farkas is a szakkörbe?

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,506
Te jó ég, elment az étvágyam!

26
00:03:38,009 --> 00:03:39,179
Nekem is.

27
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
NÖVÉNYEVŐK
NAPI AJÁNLAT: VEGA TENGER GYÜMÖLCSEI

28
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
Ez baj.

29
00:04:02,116 --> 00:04:05,496
Aha. Két hét múlva előadás.

30
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
Kell valaki, aki beugrik Tem helyett.

31
00:04:08,581 --> 00:04:09,621
Aha.

32
00:04:09,707 --> 00:04:14,917
De fel kéne lépnünk egyáltalán,
amikor meghalt a szakkör egyik tagja?

33
00:04:22,136 --> 00:04:24,346
Még mindig nem tudom elhinni.

34
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
Igen.

35
00:04:26,724 --> 00:04:28,604
Hol van Rouis és az idősebbek?

36
00:04:28,685 --> 00:04:30,305
Gyűlést tartanak.

37
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Mi a baj, Els?

38
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
Hát...

39
00:04:46,244 --> 00:04:47,504
Mindenki itt van?

40
00:04:47,578 --> 00:04:49,078
Gyertek közelebb!

41
00:04:49,163 --> 00:04:51,173
A SZÍVED MUTASD, NE A FOGAD

42
00:04:51,291 --> 00:04:53,131
Már biztos tudjátok,

43
00:04:53,209 --> 00:04:56,089
szörnyű eset történt
ma reggel az iskolában.

44
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Tem, a színész...

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,470
Elnök úr!

46
00:05:05,555 --> 00:05:08,885
Ez az egyetlen hely,
ahol Tem húsevőkkel találkozott.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,095
És?

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,854
Ránk gyanakszol?

49
00:05:11,936 --> 00:05:14,976
Talán valaki megirigyelte,
hogy jó szerepet kapott.

50
00:05:15,064 --> 00:05:17,324
Hogy mersz ilyet mondani?

51
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
A növényevők mindig ilyenek.

52
00:05:19,652 --> 00:05:20,952
Verekedni akarsz?

53
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
- Diót törnék.
- Ha húsevő növényevőt bánt...

54
00:05:23,323 --> 00:05:24,913
- Legoshi?
- ...kicsapják.

55
00:05:24,991 --> 00:05:25,871
- Hé!
- Röhej!

56
00:05:25,950 --> 00:05:28,660
- Legoshi nem diótörő.
- A fogamat se érdemled.

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,155
- Elég!
- Igazad van.

58
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
- Csíkosak vagytok.
- Legoshi nincs itt.

59
00:05:32,915 --> 00:05:34,705
Hová tűnt?

60
00:05:38,963 --> 00:05:40,723
Félek.

61
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
A szemek préda után kutattak.

62
00:05:43,176 --> 00:05:46,716
A farkas azt akarja ezzel tudatni,
én vagyok a következő.

63
00:05:46,804 --> 00:05:48,434
Túlgondolod.

64
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
Legoshi mindig is fura volt.

65
00:05:52,602 --> 00:05:55,062
Bármikor eljöhetsz megnézni.

66
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
Mi, félmajmok mindig vidámak,
viccesek vagyunk.

67
00:05:59,192 --> 00:06:00,322
Köszönöm.

68
00:06:00,401 --> 00:06:01,821
Jó éjt!

69
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
Jó éjt!

70
00:06:29,013 --> 00:06:29,973
Ne közelíts!

71
00:06:39,565 --> 00:06:43,645
Barátságot színlelsz, de ha megéhezel,
felfalsz minket?

72
00:06:45,321 --> 00:06:46,781
Ne nézz le minket!

73
00:06:46,864 --> 00:06:50,704
Tem és én sokkal jobban...

74
00:06:54,330 --> 00:06:55,210
Tessék.

75
00:06:58,251 --> 00:07:02,051
Szerelmeslevél. Neked.

76
00:07:03,714 --> 00:07:07,394
Vártam, hogy négyszemközt lehessünk.

77
00:07:15,435 --> 00:07:16,635
ELSNEK TEMTŐL

78
00:07:16,727 --> 00:07:18,347
Ezt akartad odaadni?

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
Igen.

80
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Tudtam, hogy Tem nem adhatja oda neked.

81
00:07:25,486 --> 00:07:26,316
Sajnálom.

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,406
Talán nem kellett volna.

83
00:07:29,490 --> 00:07:31,530
Semmi baj. Köszönöm.

84
00:07:33,786 --> 00:07:36,496
Akkor holnap találkozunk.

85
00:07:47,592 --> 00:07:48,432
Hé!

86
00:07:50,970 --> 00:07:54,470
Az előbb nagyon gonosz voltam.

87
00:07:55,433 --> 00:07:57,893
Te kedves farkas vagy.

88
00:07:58,895 --> 00:08:00,225
Nyilvánosan visszavonom.

89
00:08:01,105 --> 00:08:02,765
Megbocsátasz nekem?

90
00:08:03,816 --> 00:08:05,896
Nem kell visszavonnod.

91
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
Miért?

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,945
Rossz lenne,
ha Tem halála után tudódna ki,

93
00:08:13,034 --> 00:08:14,624
ki volt az első szerelme.

94
00:08:15,495 --> 00:08:16,945
De akkor is...

95
00:08:17,038 --> 00:08:20,118
Ha nem teszek semmit, bűntudatom lesz.

96
00:08:21,083 --> 00:08:23,633
Ne aggódj, semmi új.

97
00:08:24,462 --> 00:08:28,762
Hozzászoktam,
hogy félnek tőlem és gyűlölnek.

98
00:08:41,521 --> 00:08:43,111
Milyen kínos!

99
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Megint visszatetted.

100
00:09:08,297 --> 00:09:10,257
Még nincs itt az ideje.

101
00:09:10,341 --> 00:09:12,131
Ne aggódj!

102
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
Tökéletes időpontot találok,
hogy elmondjam,

103
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
mit érzek.

104
00:09:18,057 --> 00:09:20,937
Tem. Elmondtam neki, mit érzel.

105
00:09:21,686 --> 00:09:23,306
Rouis az!

106
00:09:23,396 --> 00:09:24,976
Az Adler főszereplője?

107
00:09:25,064 --> 00:09:27,404
Színpadon és civilben is jóképű.

108
00:09:47,086 --> 00:09:50,626
A mozgása, a hangja, a tekintete.

109
00:09:51,424 --> 00:09:55,474
Rouis nyilván folyton tudatában van ennek.

110
00:09:56,304 --> 00:09:58,934
Csak egy évvel idősebb,

111
00:09:59,015 --> 00:10:02,555
de ő a szakkör sztárja,
és komoly befolyása van az iskolában.

112
00:10:03,853 --> 00:10:05,103
Mit bámulsz?

113
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
Az udvariatlanság farkasszokás?

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Te vagy a kölyök a díszletrészlegről.

115
00:10:13,613 --> 00:10:15,493
Jókor jössz. Szívességet kérnék.

116
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Gyere velem!

117
00:10:17,366 --> 00:10:18,196
Oké.

118
00:10:39,305 --> 00:10:43,225
Bocs, jól vagy? Túl erős volt a szél.

119
00:10:43,309 --> 00:10:44,889
Jól vagy, ugye?

120
00:10:44,977 --> 00:10:48,727
Úgy értem, mindig jönnek segíteni.

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,913
A virágok gyönyörűen nyíltak...

122
00:10:59,950 --> 00:11:02,910
NÉV: LEGOSHI
RENDSZERTANI NÉV: CANIS LUPUS

123
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
Jól vagyok.

124
00:11:12,254 --> 00:11:15,804
Nem érdekel, bármit is csináltok.

125
00:11:23,933 --> 00:11:26,523
Akkor mi lenne, ha új szobát keresnél?

126
00:11:30,314 --> 00:11:31,694
Nevetséges!

127
00:11:38,823 --> 00:11:41,913
A nyúlmatracok olyan kicsik!

128
00:11:41,992 --> 00:11:42,832
Mi?

129
00:11:43,869 --> 00:11:45,449
Segítek felvinni.

130
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
Nem kéne. Ez Hal.

131
00:11:49,333 --> 00:11:51,673
Kösz. Egyedül is megy.

132
00:11:56,966 --> 00:12:01,386
Függőleges hármas...
egy kiközösített állat?

133
00:12:02,596 --> 00:12:04,516
Egy, kettő, három...

134
00:12:05,641 --> 00:12:06,601
Tizenkét betű.

135
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
Hé, Sally! Leállíthattad volna őket,
ha itt voltál.

136
00:12:15,609 --> 00:12:17,819
Elég dühös rád.

137
00:12:17,903 --> 00:12:20,453
Egy darabig meg kéne húznod magad.

138
00:12:20,531 --> 00:12:22,071
Kösz a tanácsot.

139
00:12:22,950 --> 00:12:24,490
Mit szólnál egy vacsihoz?

140
00:12:24,577 --> 00:12:27,827
Veled? Kösz, nem.

141
00:12:27,913 --> 00:12:28,833
Jó.

142
00:12:30,124 --> 00:12:33,424
Tizenkét betű, egy kiközösített állat?

143
00:12:34,128 --> 00:12:35,708
Húsevő?

144
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
Fekete bárány!

145
00:12:38,132 --> 00:12:41,342
Fekete bárány... ez az!

146
00:12:41,427 --> 00:12:42,927
Milyen okos vagy!

147
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
Tényleg?

148
00:12:49,268 --> 00:12:50,518
Leülhetek?

149
00:12:50,603 --> 00:12:53,523
Bocs, egy barátomat várom.

150
00:12:54,565 --> 00:12:55,895
Az a hely szabad?

151
00:13:00,696 --> 00:13:03,656
A kaja még a menza mögött is jó.

152
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
Imponáló.

153
00:13:11,332 --> 00:13:15,632
Az egész suli átnéz rajtad,
te mégis kibírod.

154
00:13:15,711 --> 00:13:17,551
De légy óvatos!

155
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
Most történt az incidens.

156
00:13:20,382 --> 00:13:23,512
Veszélyes egy ilyen nyúlnak egyedül.

157
00:13:24,845 --> 00:13:26,885
Elment az étvágyam.

158
00:13:31,352 --> 00:13:36,692
Miért nem békülsz ki az exeddel ahelyett,
hogy engem szapulnál a suliban?

159
00:13:36,774 --> 00:13:39,654
Mi? Kinek képzeled te magad?

160
00:13:39,735 --> 00:13:40,605
Kinek a hibája...

161
00:13:40,694 --> 00:13:43,204
Ő csókolt meg hirtelen.

162
00:13:43,280 --> 00:13:46,740
Különben sem érdekel egy olyan pasi,

163
00:13:46,825 --> 00:13:49,245
aki ennyire beizgul egy kis puszitól.

164
00:13:49,328 --> 00:13:50,158
Félre az útból!

165
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
Idehallgass!

166
00:13:59,421 --> 00:14:04,801
Az exem és én mindketten veszélyeztetett
japántarka nyulak vagyunk.

167
00:14:04,885 --> 00:14:07,215
Nem vagyunk egy súlycsoportban veled.

168
00:14:07,304 --> 00:14:10,024
Te, közönséges törpenyúl,

169
00:14:10,099 --> 00:14:12,019
tönkretettél egy előkelő párt.

170
00:14:12,601 --> 00:14:18,151
Az egész iskolában szétkürtölöm,
hogy flörtölsz a hímekkel.

171
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
Menjünk!

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,156
Rouis!

173
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
Igazíttasd meg a jelmezét
a holnapi próba előtt!

174
00:14:37,293 --> 00:14:38,133
Micsoda?

175
00:14:38,627 --> 00:14:40,547
Zoe veszi át Tem helyét.

176
00:14:40,629 --> 00:14:42,969
A tegnapi megbeszélésen döntöttük el.

177
00:14:43,924 --> 00:14:45,054
Igaz?

178
00:14:45,134 --> 00:14:45,974
Igen.

179
00:14:47,136 --> 00:14:51,266
„A sors iróniája itt látni téged,
Oddie vízszellem!”

180
00:14:51,974 --> 00:14:52,934
Micsoda?

181
00:14:53,475 --> 00:14:56,185
Próbálunk. Mi Oddie szövege?

182
00:14:56,270 --> 00:14:59,480
Elnézést! Még nem tudom kívülről...

183
00:15:02,401 --> 00:15:04,741
Rajta! Nyisd ki a szád!

184
00:15:05,571 --> 00:15:07,161
Rouis!

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,794
Hé! Megetted a szövegkönyvet?

186
00:15:13,454 --> 00:15:17,424
Ti, kecskék,
csak a papírevéshez értetek, igaz?

187
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
Jobb lenne máshol hasznosítani
ezt a képességedet.

188
00:15:21,045 --> 00:15:22,955
Ígérem, holnapra meglesz a szöveg!

189
00:15:23,797 --> 00:15:27,377
Rouis! Miért Zoe veszi át Tem helyét?

190
00:15:27,468 --> 00:15:29,508
Tem és én maradtunk fenn a rostán...

191
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
- Előbb kopogj!
- Igen.

192
00:15:33,682 --> 00:15:36,232
Menj ki, tanuld meg a szöveget!

193
00:15:37,394 --> 00:15:38,234
Igen.

194
00:15:42,983 --> 00:15:47,113
Hé! Te mit keresel itt?
Egy senki vagy a díszletrészlegtől.

195
00:15:47,196 --> 00:15:50,196
Igen. Akkor én is megyek.

196
00:15:50,282 --> 00:15:51,872
Nem, te maradhatsz.

197
00:15:52,618 --> 00:15:55,538
Kai, légy jóban Legoshival!

198
00:15:56,121 --> 00:15:58,371
Munkatársak lesztek a díszletrészlegnél.

199
00:15:58,457 --> 00:15:59,417
Mi?

200
00:15:59,500 --> 00:16:03,420
Többé nem leszel színész.

201
00:16:04,713 --> 00:16:07,843
Mostantól fogva
a díszletrészleghez tartozol,

202
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
és a színfalak mögül segítesz nekünk.

203
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
Hé!

204
00:16:13,639 --> 00:16:16,349
Kész vagytok a nyújtással?

205
00:16:17,518 --> 00:16:20,228
A tavaszi előadás
második felvonásának lépései.

206
00:16:20,980 --> 00:16:23,770
A téli szafarijátékok zárótánca.

207
00:16:24,775 --> 00:16:29,195
Mindenkinél jobban tudod,
hogy nem varázsigét mormoltam.

208
00:16:29,279 --> 00:16:30,319
Igaz, Kai?

209
00:16:31,031 --> 00:16:36,251
Két éve vagy színész,
és mit tettél le az asztalra?

210
00:16:36,328 --> 00:16:39,208
Kétszer bakiztál a színpadon, ennyit.

211
00:16:41,542 --> 00:16:43,462
Igazából én akarok kérdezni.

212
00:16:44,086 --> 00:16:46,416
Miért hitted, hogy Tem helyébe léphetsz?

213
00:16:48,549 --> 00:16:50,799
A színész biztonsága az első.

214
00:16:51,677 --> 00:16:53,677
Ez a stáb fontos feladata.

215
00:16:55,222 --> 00:16:57,892
Ő a főszereplő, Kai.

216
00:16:57,975 --> 00:17:00,725
Ki a fenének képzeled te magad?

217
00:17:06,942 --> 00:17:08,692
Micsoda ostobaság!

218
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
De hagylak.

219
00:17:13,115 --> 00:17:14,445
Jó lehet gazdagnak lenni.

220
00:17:14,533 --> 00:17:16,543
Egész életedben védve leszel.

221
00:17:17,745 --> 00:17:19,285
Mit bámulsz?

222
00:17:24,501 --> 00:17:27,591
A fogadat mutogatod,
hogy elkerüld a verekedést?

223
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Meg vagyok lepve.

224
00:17:30,090 --> 00:17:34,890
Növényevőként viselkedsz,
de mindig is volt benned valami vadság.

225
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
Elnézést!

226
00:17:42,644 --> 00:17:46,404
Mégis, úgy tűnik, érted a dolgot.

227
00:17:47,191 --> 00:17:48,281
Gyere!

228
00:17:48,358 --> 00:17:51,568
Este belopózunk a színházterembe,
próbálni Zoéval.

229
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
De ha az iskola rájön...

230
00:17:53,822 --> 00:17:55,742
Ezért kell őrködnöd.

231
00:17:56,992 --> 00:18:01,712
Ugye, nem fogsz hősködni
és visszautasítani?

232
00:18:03,165 --> 00:18:05,035
Nagy kár.

233
00:18:05,125 --> 00:18:08,495
Ha a lábamat ígérném neked,

234
00:18:08,587 --> 00:18:11,917
csorgó nyállal elfogadnád az ajánlatomat,
nem igaz?

235
00:18:14,384 --> 00:18:15,724
Farkas vagy.

236
00:18:15,803 --> 00:18:18,933
Viselkedj is úgy, legyen némi presztízsed!

237
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
Már elég száraz.

238
00:18:39,535 --> 00:18:42,075
A hímek az arcom láttán arra gondolnak:

239
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
„meg akarom oltalmazni”,

240
00:18:44,873 --> 00:18:47,213
vagy „mellette kell lennem”,

241
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
és megkörnyékeznek.

242
00:18:50,254 --> 00:18:54,934
De amikor rájönnek, ez csak illúzió,
egy idő után lelépnek.

243
00:18:57,636 --> 00:19:01,306
Egész életemben préda voltam.

244
00:19:02,766 --> 00:19:05,726
Nem mintha számítana.

245
00:19:13,235 --> 00:19:17,865
Ha ez kitudódik, a drámaszakkörnek vége.

246
00:19:17,948 --> 00:19:21,078
Engem pedig... felfüggesztenek?

247
00:19:21,869 --> 00:19:23,199
Siess!

248
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
Az incidens óta a tanárok
gyakrabban járőröznek.

249
00:19:35,382 --> 00:19:38,142
HÁTSÓ BEJÁRAT

250
00:19:41,847 --> 00:19:44,727
Mit keresel itt, kis barátom?

251
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
Inkább tőlem kéne megkérdezni.

252
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
Egy növényevő.

253
00:20:38,320 --> 00:20:39,740
Így van.

254
00:20:40,822 --> 00:20:43,162
Ahhoz, hogy meghódítsd a világot...

255
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
az ösztöneidre kell hagyatkoznod.

256
00:20:49,122 --> 00:20:51,632
Én ringbe sem szállhatok.

257
00:20:57,422 --> 00:21:00,932
Egyél csak meg, ha akarsz.

258
00:21:03,929 --> 00:21:06,179
De tudnod kell,

259
00:21:07,140 --> 00:21:11,100
hogy még egy hozzám hasonló
szánalmas állatnak is oka van elfutni,

260
00:21:11,728 --> 00:21:14,478
vagy rémülten kiabálni.

261
00:21:18,485 --> 00:21:21,445
Megértenéd?

262
00:21:30,956 --> 00:21:35,876
A HOLD ÉS A SZÖRNY