SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Hari itu, aku bertemu
seekor kelinci kecil dan naluriku.
Kau serius akan makan teman sekelasmu?
Kita sekelas.
Apakah kami cuma makanan bagi kalian karnivora?
KILASAN MATA PELAJARAN PEMAHAMAN TIMBAL BALIK ANTARA SPESIES
Kalian karnivora semua monster!
Surat kabar!
Surat kabar di sini!
Dilahap?
Kau sudah dengar? Itu Tem dari klub drama.
Tak mungkin.
Els, dia di klubmu.
Kami berlatih bersama kemarin.
Pembunuhnya pasti salah satu siswa karnivora.
Kita tak tahu apakah itu siswa.
Tetapi jelas karnivora.
Maaf kukatakan ini, tetapi ironis
bahwa siswa drama jadi mangsa.
Klub drama dikenal atas persahabatan
antara karnivora dan herbivora.
Hati-hati, Els.
Bukankah ada serigala kelabu di klub?
Astaga, aku kehilangan selera makan.
Aku juga.
HERBIVORA MENU HARI INI: SAYURAN DAN MAKANAN LAUT
Ini buruk.
Ya. Drama kita dua pekan lagi.
Kita harus cari pengganti Tem.
Ya.
Tetapi apa kita harus tampil saat satu anggota kita tewas?
Aku masih tak percaya.
Ya.
Di mana Rouis dan para senior?
Mereka rapat klub.
Ada apa, Els?
Begini...
Semua sudah lengkap?
Berkumpullah.
JANGAN TUNJUKKAN TARINGMU TETAPI HATIMU
Pasti kalian sudah tahu,
insiden buruk terjadi di sekolah pagi ini.
Tem, aktor...
Ketua!
Cuma di tempat ini Tem berhubungan dengan karnivora.
Dan?
Kau mencurigai kami?
Mungkin ada yang iri dengannya karena dapat peran bagus.
Beraninya kau berkata begitu!
Herbivora selalu seperti ini.
Mau berkelahi?
- Kacang tak bisa kubuka... - Jika karnivora sakiti herbivora...
- Mana Legoshi? - ...akan dikeluarkan.
- Hei. - Konyol!
- Legoshi bukan pembuka kacang. - Kau tak layak gunakan taringku.
- Hentikan! - Kau benar.
- Kalian bergaris. - Legoshi tak ada.
Dia pergi ke mana?
Aku takut.
Itu mata yang menatap mangsa.
Serigala itu berkata aku berikutnya.
Kau berpikir berlebihan.
Legoshi selalu agak aneh.
Kau bisa temui aku kapan saja.
Kita prosimian selalu ceria dan asyik.
Terima kasih.
Selamat malam.
Menjauhlah.
Kau pura-pura jadi teman kami, tetapi saat kau lapar, kami makananmu?
Jangan meremehkan kami!
Tem dan aku lebih dari...
Ini.
Surat cinta. Untukmu.
Aku menunggu agar kita bisa berdua saja.
UNTUK ELS, DARI TEM
Kau mau memberiku ini?
Ya.
Aku tahu Tem tak bisa memberikannya kepadamu.
Maaf.
Mungkin aku tak boleh lakukan ini.
Tak apa-apa. Terima kasih.
Sampai besok.
Hei.
Aku mengucapkan hal yang jahat tadi.
Kau serigala baik.
Akan kukembalikan besok.
Jadi maafkan aku?
Kau tak perlu kembalikan.
Kenapa?
Jika semua tahu soal cinta pertamanya setelah dia tewas,
aku kasihan dengan Tem.
Tetap saja...
Jika aku tak bertindak, aku merasa bersalah.
Jangan cemas, itu bukan hal baru.
Aku biasa ditakuti dan dibenci.
Canggung sekali.
Kau menaruhnya lagi.
Waktunya belum tepat.
Jangan cemas.
Aku akan cari waktu yang tepat untuk melakukan ini,
memberi tahu perasaanku.
Tem. Kuberi tahu dia perasaanmu.
Itu Rouis!
Aktor utama dalam Adler?
Dia tampan di atas dan di luar panggung.
Gerakannya, suaranya, tatapannya.
Rouis pasti tahu yang dia tampilkan tiap menit.
Dia cuma setahun lebih tua,
tetapi dia bintang klub kami dan berkuasa di sekolah.
Kau menatap apa?
Apakah serigala biasa kasar?
Kau anak anjing dari bagian seni.
Waktumu tepat. Aku perlu bantuan.
Ikuti aku.
Baiklah.
Maaf, kau baik-baik saja? Anginnya terlalu kuat.
Kau baik-baik saja, bukan?
Pemuda selalu membantumu.
Bunga berkembang dengan indah...
KARTU PELAJAR - NAMA: LEGOSHI KLASIFIKASI: CANIS LUPUS
Aku baik-baik saja.
Aku sama sekali tak terganggu dengan tindakanmu.
Kau mau cari kamar baru?
Konyol sekali.
Kasur kelinci sangat kecil.
Apa?
Akan kubantu membawakannya.
Tak usah. Ini Hal.
Terima kasih. Bisa kulakukan sendiri.
Tiga menurun... hewan yang dibedakan?
Satu, dua, tiga...
Sepuluh huruf.
Hei, Sally. Kau bisa hentikan mereka jika kau di sini.
Dia sangat marah denganmu.
Kau harus tak menonjol sementara waktu.
Terima kasih saranmu.
Mau makan malam?
Denganmu? Tidak usah.
Baiklah.
Dua belas huruf, hewan yang dibedakan?
Apa karnivora?
Kambing hitam.
Kambing hitam, itu dia!
Kau pintar sekali.
Begitukah?
Aku boleh duduk?
Maaf, aku menunggu temanku.
Kursi itu kosong?
Makanannya lezat bahkan di balik kantin.
Mengesankan.
Kau diabaikan seluruh sekolah, tetapi secara emosional masih kuat.
Tetapi hati-hati.
Kita baru ada insiden itu.
Bahaya bagi kelinci sepertimu sendirian.
Aku kehilangan selera makan.
Berbaikanlah dengan mantanmu alih-alih menghinaku di seluruh sekolah.
Apa? Kau kira kau siapa?
Salah siapa...
Dialah yang mendadak menciumku.
Lagi pula, aku tak tertarik dengan pemuda
yang bernafsu dari kecupan kecil.
Menyingkir.
Dengar.
Mantanku dan aku kelinci Harlequin langka,
Derajat kami jauh lebih tinggi.
Kau, kelinci kerdil biasa,
merusak pasangan keturunan murni.
Akan kuceritakan ke seluruh sekolah kau merayu pemuda lain.
Ayo pergi.
Rouis.
Coba busana ini sebelum latihan besok.
Apa?
Zoe pengganti Tem.
Kami membuat keputusan dalam rapat kemarin.
Benar?
Ya.
"Betapa ironisnya melihatmu di sini, Oddie Roh Air."
Apa?
Kami sedang berlatih. Apa kalimat Oddie?
Maaf. Aku belum menghafalnya...
Ayo. Buka mulutmu.
Rouis.
Hei. Kau makan naskahnya?
Keahlian kambing seperti kalian cuma makan kertas, ya?
Aku lebih suka gunakan keahlian itu di tempat lain.
Aku berjanji menghafalnya besok.
Rouis. Kenapa Zoe menggantikan Tem?
Tem dan aku dua aktor terakhir di audisi...
- Ketuk dahulu. - Ya.
Keluarlah dan pelajari kalimatnya.
Ya.
Hei. Kenapa kau di sini? Kau tak penting dari bagian seni.
Ya. Aku juga akan pergi.
Tidak, kau bisa di sini.
Kai, pastikan kau akur dengan Legoshi.
Kalian akan bekerja sama di bagian seni.
Apa?
Kau tak lagi menjadi aktor.
Sejak saat ini, kau akan di bagian seni
dan mendukung kami dari balik panggung.
Hei!
Kau sudah selesai rentangkan otot?
Gerakan kaki babak 2 penampilan musim semi.
Tarian akhir turnamen safari musim dingin.
Kau lebih tahu dari orang lain bahwa aku tak hanya gumamkan mantra.
Benar, Kai?
Kau sudah jadi aktor dua tahun, apa prestasimu?
Dua kesalahanmu di panggung.
Sebenarnya, aku yang mau bertanya.
Kenapa kau kira bisa gantikan Tem?
Keselamatan aktor yang utama.
Itu tugas penting kru.
Dia aktor utama, Kai.
Memang kau kira kau siapa?
Ini konyol.
Aku akan biarkan kau.
Pasti asyik jadi kaya.
Kau akan dilindungi seumur hidupmu.
Kau menatap apa?
Tunjukkan taringmu untuk menghindari perkelahian?
Aku terkejut.
Kau selalu bersikap seperti herbivora, tetapi ada keganasan dalam dirimu.
Permisi.
Tetap saja, tampaknya kau punya pemahaman bagus.
Ayo.
Kita menyelinap ke auditorium malam ini untuk melatih Zoe.
Tetapi jika sekolah tahu...
Itu sebabnya kau harus berjaga.
Kau tak akan menolak dan bersikap jadi pahlawan, bukan?
Sayang sekali.
Jika aku berjanji memberimu kakiku,
kau berliur dan menerima tawaranku, bukan?
Kau serigala.
Bersikaplah seperti itu dan banggakan dirimu.
Kini sudah kering.
Pemuda melihat wajah ini dan berpikir,
"Aku ingin melindunginya,"
atau, "Aku harus mendampinginya,"
dan mendekatiku.
Tetapi saat mereka tahu itu ilusi, mereka bermain-main dan pergi.
Seumur hidup aku jadi mangsa.
Tetapi itu tak penting.
Jika ini ketahuan, klub drama tamat riwayatnya.
Dan aku diskors?
Cepat.
Guru lebih sering berpatroli sejak insiden itu.
PINTU BELAKANG
Sedang apa kau di sini?
Kurasa aku yang harus ditanya.
Herbivora.
Benar.
Untuk menguasai dunia,
kau harus mengikuti naluri.
Aku bahkan tak bisa masuk ring.
Kau bisa makan aku jika mau.
Tetapi aku ingin kau tahu
bahkan hewan menyedihkan sepertiku punya alasan kabur
atau menjerit ketakutan.
Apa kau paham?
BULAN DAN BINATANG BUAS
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto