1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:31,364 --> 00:00:34,124
Quel giorno incontrai

3
00:00:34,200 --> 00:00:38,120
un piccolo coniglio e il mio istinto.

4
00:01:22,540 --> 00:01:26,540
Vuoi davvero mangiare
un tuo compagno di scuola?

5
00:01:26,628 --> 00:01:29,378
Eravamo in classe insieme.

6
00:02:00,203 --> 00:02:05,173
Non siamo altro che cibo
per voi carnivori?

7
00:02:11,840 --> 00:02:14,470
SINTESI DELLA LEZIONE
MUTUA COMPRENSIONE TRA LE SPECIE

8
00:02:31,109 --> 00:02:35,029
Voi carnivori siete tutti dei mostri!

9
00:02:47,917 --> 00:02:48,997
Edizione straordinaria!

10
00:02:54,757 --> 00:02:56,297
Divorato?

11
00:02:56,384 --> 00:02:59,764
Avete saputo?
La vittima è Tem, del club di teatro.

12
00:02:59,846 --> 00:03:01,096
Non ci credo.

13
00:03:01,180 --> 00:03:03,350
Els, era nel tuo stesso club.

14
00:03:04,350 --> 00:03:06,690
Ieri abbiamo provato insieme.

15
00:03:06,769 --> 00:03:09,399
Deve averlo ucciso
uno degli studenti carnivori.

16
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
Non è certo che sia stato uno studente.

17
00:03:14,193 --> 00:03:16,653
Ma di sicuro è stato un carnivoro.

18
00:03:16,738 --> 00:03:19,158
Mi dispiace dirlo, ma è ironico

19
00:03:19,240 --> 00:03:22,080
che uno studente di teatro
sia diventato una preda.

20
00:03:22,160 --> 00:03:24,540
Il club di teatro è noto

21
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
perché carnivori ed erbivori sono amici.

22
00:03:26,664 --> 00:03:28,714
Fa' attenzione, Els.

23
00:03:28,791 --> 00:03:32,091
Non c'è un lupo grigio tra voi?

24
00:03:35,006 --> 00:03:37,506
Non ho più fame.

25
00:03:38,009 --> 00:03:39,179
Neanch'io.

26
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
ERBIVORI - PIATTO DEL GIORNO:
PIATTO DI MARE VEGETARIANO

27
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
La situazione è grave.

28
00:04:02,116 --> 00:04:05,496
Già. Andiamo in scena tra due settimane.

29
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
Dobbiamo trovare un sostituto per Tem.

30
00:04:08,581 --> 00:04:09,621
Sì.

31
00:04:09,707 --> 00:04:14,917
Ma secondo te è giusto andare in scena
quando uno di noi è appena morto?

32
00:04:22,136 --> 00:04:24,346
Ancora non riesco a crederci.

33
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
Già.

34
00:04:26,724 --> 00:04:28,604
Dove sono Rouis e quelli di quinta?

35
00:04:28,685 --> 00:04:30,305
Si sono riuniti.

36
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Che ti prende, Els?

37
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
Beh...

38
00:04:46,244 --> 00:04:47,504
Ci siete tutti?

39
00:04:47,578 --> 00:04:49,078
Avvicinatevi.

40
00:04:49,163 --> 00:04:51,173
NON MOSTRATE I CANINI MA IL CUORE

41
00:04:51,291 --> 00:04:53,131
Lo saprete già,

42
00:04:53,209 --> 00:04:56,089
ma è successa una cosa orribile
stamattina a scuola.

43
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Tem, l'attore...

44
00:05:03,970 --> 00:05:05,470
Presidente!

45
00:05:05,555 --> 00:05:08,885
Questo è il solo posto in cui Tem
era in contatto con dei carnivori.

46
00:05:08,975 --> 00:05:10,095
E allora?

47
00:05:10,184 --> 00:05:11,854
Sospettate di noi?

48
00:05:11,936 --> 00:05:14,976
Forse qualcuno era invidioso di lui
perché aveva una parte importante.

49
00:05:15,064 --> 00:05:17,324
Come osi?

50
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Gli erbivori fanno sempre così.

51
00:05:19,652 --> 00:05:20,952
Vuoi litigare?

52
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
- Non riesco ad aprirlo.
- Un carnivoro viene espulso...

53
00:05:23,323 --> 00:05:24,913
- Dov'è Legoshi?
- ...se fa male a un erbivoro.

54
00:05:24,991 --> 00:05:25,871
- Ehi.
- È assurdo!

55
00:05:25,950 --> 00:05:28,660
- Legoshi non è uno schiaccianoci.
- Non vali i miei canini.

56
00:05:28,745 --> 00:05:30,155
- Basta!
- Hai ragione.

57
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
- Avete entrambi le strisce.
- Legoshi non c'è.

58
00:05:32,915 --> 00:05:34,705
Dov'è andato?

59
00:05:38,963 --> 00:05:40,723
Ho paura.

60
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
Mi guardava come una preda.

61
00:05:43,176 --> 00:05:46,716
Quel lupo mi vede
come la prossima vittima.

62
00:05:46,804 --> 00:05:48,434
Tu pensi troppo.

63
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
Legoshi è sempre stato un po' strano.

64
00:05:52,602 --> 00:05:55,062
Vieni a trovarmi quando vuoi.

65
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
Noi proscimmie siamo divertenti e allegre.

66
00:05:59,192 --> 00:06:00,322
Grazie.

67
00:06:00,401 --> 00:06:01,821
Buonanotte.

68
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
Buonanotte.

69
00:06:29,013 --> 00:06:29,973
Stammi lontano.

70
00:06:39,565 --> 00:06:43,645
Fingi di essere nostro amico
ma quando hai fame ci vedi come cibo?

71
00:06:45,321 --> 00:06:46,781
Non guardarci dall'alto in basso!

72
00:06:46,864 --> 00:06:50,704
Io e Tem siamo molto più...

73
00:06:54,330 --> 00:06:55,210
Tieni.

74
00:06:58,251 --> 00:07:02,051
È una lettera d'amore. Per te.

75
00:07:03,714 --> 00:07:07,394
Ho aspettato che fossimo soli.

76
00:07:15,435 --> 00:07:16,635
PER ELS, DA TEM

77
00:07:16,727 --> 00:07:18,347
Volevi darmi questa?

78
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
Sì.

79
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Tem non riusciva a dartela.

80
00:07:25,486 --> 00:07:26,316
Mi dispiace.

81
00:07:26,946 --> 00:07:29,406
Forse non avrei dovuto.

82
00:07:29,490 --> 00:07:31,530
Non preoccuparti. Grazie.

83
00:07:33,786 --> 00:07:36,496
Ok. A domani.

84
00:07:47,592 --> 00:07:48,432
Ehi.

85
00:07:50,970 --> 00:07:54,470
Prima ho detto una cattiveria.

86
00:07:55,433 --> 00:07:57,893
Sei un lupo gentile.

87
00:07:58,895 --> 00:08:00,225
Domani me la rimangerò.

88
00:08:01,105 --> 00:08:02,765
Perdonami, per favore.

89
00:08:03,816 --> 00:08:05,896
Non sei costretta.

90
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
Perché?

91
00:08:09,655 --> 00:08:12,945
Non voglio che prendano in giro Tem
sapendo del suo primo amore

92
00:08:13,034 --> 00:08:14,624
dopo la sua morte.

93
00:08:15,495 --> 00:08:16,945
Ma...

94
00:08:17,038 --> 00:08:20,118
Devo farlo, o mi sentirò in colpa.

95
00:08:21,083 --> 00:08:23,633
Tranquilla. Non è una novità.

96
00:08:24,462 --> 00:08:28,762
Sono abituato a essere temuto e odiato.

97
00:08:41,521 --> 00:08:43,111
Che imbarazzo.

98
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
L'hai rimessa via.

99
00:09:08,297 --> 00:09:10,257
Non è ancora il momento.

100
00:09:10,341 --> 00:09:12,131
Non preoccuparti.

101
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
Troverò il momento giusto per rivelarle

102
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
i miei sentimenti.

103
00:09:18,057 --> 00:09:20,937
Tem. Le ho rivelato i tuoi sentimenti.

104
00:09:21,686 --> 00:09:23,306
È Rouis!

105
00:09:23,396 --> 00:09:24,976
Il protagonista di Adler?

106
00:09:25,064 --> 00:09:27,404
È bello sul palco e lontano dal palco.

107
00:09:47,086 --> 00:09:50,626
I suoi movimenti, la sua voce,
il suo sguardo.

108
00:09:51,424 --> 00:09:55,474
Probabilmente è consapevole
dell'effetto che fa.

109
00:09:56,304 --> 00:09:58,934
Ha soltanto un anno di più,

110
00:09:59,015 --> 00:10:02,555
ma è la star del nostro club
ed è molto popolare a scuola.

111
00:10:03,853 --> 00:10:05,103
Cos'hai da fissarmi?

112
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
Voi lupi siete tutti maleducati?

113
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Sei il novellino del reparto artistico.

114
00:10:13,613 --> 00:10:15,493
Tempismo perfetto. Mi serve un favore.

115
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Seguimi.

116
00:10:17,366 --> 00:10:18,196
D'accordo.

117
00:10:39,305 --> 00:10:43,225
Scusa. Va tutto bene?
È stata colpa del vento.

118
00:10:43,309 --> 00:10:44,889
Stai bene, vero?

119
00:10:44,977 --> 00:10:48,727
Dopotutto, i maschi ti aiutano
sempre volentieri.

120
00:10:54,153 --> 00:10:55,913
I fiori erano sbocciati...

121
00:10:59,950 --> 00:11:02,910
NOME: LEGOSHI
SPECIE: CANIS LUPUS

122
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
Sto bene.

123
00:11:12,254 --> 00:11:15,804
Ciò che fate non mi tocca.

124
00:11:23,933 --> 00:11:26,523
Allora trovati un'altra stanza.

125
00:11:30,314 --> 00:11:31,694
Che cosa assurda.

126
00:11:38,823 --> 00:11:41,913
I materassi dei conigli sono minuscoli.

127
00:11:41,992 --> 00:11:42,832
Cosa?

128
00:11:43,869 --> 00:11:45,449
Ti aiuto a portarlo.

129
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
Non dovresti. È Hal.

130
00:11:49,333 --> 00:11:51,673
Grazie. Faccio da sola.

131
00:11:56,966 --> 00:12:01,386
Tre verticale... Un animale emarginato?

132
00:12:02,596 --> 00:12:04,516
Una, due, tre...

133
00:12:05,641 --> 00:12:06,601
Dieci lettere.

134
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
Ehi, Sally. Avresti potuto fermarle.

135
00:12:15,609 --> 00:12:17,819
È proprio infuriata con te.

136
00:12:17,903 --> 00:12:20,453
Dovresti startene tranquilla per un po'.

137
00:12:20,531 --> 00:12:22,071
Grazie del consiglio.

138
00:12:22,950 --> 00:12:24,490
Ti va di cenare?

139
00:12:24,577 --> 00:12:27,827
Con te? No, grazie.

140
00:12:27,913 --> 00:12:28,833
D'accordo.

141
00:12:30,124 --> 00:12:33,424
Dieci lettere, un animale emarginato?

142
00:12:34,128 --> 00:12:35,708
Sarà un carnivoro?

143
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
Pecora nera.

144
00:12:38,132 --> 00:12:41,342
Pecora nera... È vero!

145
00:12:41,427 --> 00:12:42,927
Sei proprio intelligente.

146
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
Ah, sì?

147
00:12:49,268 --> 00:12:50,518
Posso sedermi?

148
00:12:50,603 --> 00:12:53,523
Mi spiace. Sto aspettando un amico.

149
00:12:54,565 --> 00:12:55,895
Quel posto è libero?

150
00:13:00,696 --> 00:13:03,656
Il cibo è buono anche dietro la mensa.

151
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
Caspita.

152
00:13:11,332 --> 00:13:15,632
Il fatto che tutta la scuola ti ignori
non ti ha ancora demoralizzata.

153
00:13:15,711 --> 00:13:17,551
Ma fai attenzione.

154
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
C'è appena stato un brutto incidente.

155
00:13:20,382 --> 00:13:23,512
È pericoloso per un coniglio come te
stare da solo.

156
00:13:24,845 --> 00:13:26,885
Ho perso l'appetito.

157
00:13:31,352 --> 00:13:36,692
Perché non ti rimetti col tuo ex
invece di sparlare di me a scuola?

158
00:13:36,774 --> 00:13:39,654
Cosa? Ma chi ti credi di essere?

159
00:13:39,735 --> 00:13:40,605
Di chi è la colpa...

160
00:13:40,694 --> 00:13:43,204
È stato lui a baciarmi all'improvviso.

161
00:13:43,280 --> 00:13:46,740
E poi non mi interessa uno

162
00:13:46,825 --> 00:13:49,245
che si emoziona tanto per un bacetto.

163
00:13:49,328 --> 00:13:50,158
Spostati.

164
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
Ascoltami bene.

165
00:13:59,421 --> 00:14:04,801
Io e il mio ex siamo due conigli
arlecchino, una specie a rischio.

166
00:14:04,885 --> 00:14:07,215
Molto al di sopra di te.

167
00:14:07,304 --> 00:14:10,024
Sei una banale coniglietta nana

168
00:14:10,099 --> 00:14:12,019
che ha rovinato una coppia di razza.

169
00:14:12,601 --> 00:14:18,151
Dirò a tutta la scuola
che flirti con gli altri maschi.

170
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
Andiamo.

171
00:14:31,996 --> 00:14:33,156
Rouis.

172
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
Sistemagli il costume
prima delle prove di domani.

173
00:14:37,293 --> 00:14:38,133
Cosa?

174
00:14:38,627 --> 00:14:40,547
Zoe sostituirà Tem.

175
00:14:40,629 --> 00:14:42,969
L'abbiamo deciso
durante la riunione di ieri.

176
00:14:43,924 --> 00:14:45,054
Giusto?

177
00:14:45,134 --> 00:14:45,974
Sì.

178
00:14:47,136 --> 00:14:51,266
"Che ironia vederti qui,
Oddie Spirito dell'Acqua."

179
00:14:51,974 --> 00:14:52,934
Cosa?

180
00:14:53,475 --> 00:14:56,185
Stiamo provando. Cosa risponde Oddie?

181
00:14:56,270 --> 00:14:59,480
Mi dispiace,
non l'ho ancora memorizzato...

182
00:15:02,401 --> 00:15:04,741
Avanti. Apri la bocca.

183
00:15:05,571 --> 00:15:07,161
Rouis.

184
00:15:08,824 --> 00:15:11,794
Ehi. Hai mangiato il copione?

185
00:15:13,454 --> 00:15:17,424
Voi capre sapete solo
mangiare carta, giusto?

186
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
Preferirei che usassi
quella capacità altrove.

187
00:15:21,045 --> 00:15:22,955
Imparerò le battute entro domani.

188
00:15:23,797 --> 00:15:27,377
Rouis. Perché hai scelto Zoe?

189
00:15:27,468 --> 00:15:29,508
Io e Tem eravamo
i due finalisti ai provini.

190
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
- Si bussa prima di entrare.
- Ok.

191
00:15:33,682 --> 00:15:36,232
Vattene e impara le battute.

192
00:15:37,394 --> 00:15:38,234
Ok.

193
00:15:42,983 --> 00:15:47,113
E tu cosa ci fai qui?
Sei una nullità del reparto artistico.

194
00:15:47,196 --> 00:15:50,196
Giusto. Allora me ne vado anch'io.

195
00:15:50,282 --> 00:15:51,872
No, tu puoi restare.

196
00:15:52,618 --> 00:15:55,538
Kai, cerca di andare d'accordo
con Legoshi.

197
00:15:56,121 --> 00:15:58,371
Lavorerete entrambi nel reparto artistico.

198
00:15:58,457 --> 00:15:59,417
Cosa?

199
00:15:59,500 --> 00:16:03,420
Non servi più come attore.

200
00:16:04,713 --> 00:16:07,843
D'ora in poi
lavorerai nel reparto artistico

201
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
e ci aiuterai dietro le quinte.

202
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
Ehi!

203
00:16:13,639 --> 00:16:16,349
Avete finito di origliare?

204
00:16:17,518 --> 00:16:20,228
I passi del secondo atto
del saggio di primavera.

205
00:16:20,980 --> 00:16:23,770
Il ballo finale
del concorso Safari Invernale.

206
00:16:24,775 --> 00:16:29,195
Sai meglio di chiunque altro
che non si è trattata di una maledizione.

207
00:16:29,279 --> 00:16:30,319
Dico bene, Kai?

208
00:16:31,031 --> 00:16:36,251
Fai l'attore da due anni
e cos'hai ottenuto?

209
00:16:36,328 --> 00:16:39,208
Due errori commessi sul palcoscenico.

210
00:16:41,542 --> 00:16:43,462
Mi piacerebbe chiedertelo.

211
00:16:44,086 --> 00:16:46,416
Perché credi di poter sostituire Tem?

212
00:16:48,549 --> 00:16:50,799
La sicurezza degli attori innanzitutto.

213
00:16:51,677 --> 00:16:53,677
È il compito della troupe.

214
00:16:55,222 --> 00:16:57,892
Lui è il protagonista, Kai.

215
00:16:57,975 --> 00:17:00,725
Chi diavolo credi di essere?

216
00:17:06,942 --> 00:17:08,692
Sono tutte sciocchezze.

217
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
Ti lascerò in pace.

218
00:17:13,115 --> 00:17:14,445
Dev'essere bello essere ricchi.

219
00:17:14,533 --> 00:17:16,543
Sarai sempre protetto.

220
00:17:17,745 --> 00:17:19,285
Voi cos'avete da fissare?

221
00:17:24,501 --> 00:17:27,591
Mostri i canini per evitare uno scontro?

222
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Mi sorprendi.

223
00:17:30,090 --> 00:17:34,890
Ti comporti da erbivoro,
ma nascondi della ferocia.

224
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
Chiedo scusa.

225
00:17:42,644 --> 00:17:46,404
Ma sembri capire molte cose.

226
00:17:47,191 --> 00:17:48,281
Vieni.

227
00:17:48,358 --> 00:17:51,568
Stasera ci intrufoleremo nell'auditorium
per far provare Zoe.

228
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
Se la scuola lo scoprisse...

229
00:17:53,822 --> 00:17:55,742
Per questo devi stare di guardia.

230
00:17:56,992 --> 00:18:01,712
Non ti rifiuterai per fare l'eroe, vero?

231
00:18:03,165 --> 00:18:05,035
Peccato.

232
00:18:05,125 --> 00:18:08,495
Se ti promettessi la mia zampa,

233
00:18:08,587 --> 00:18:11,917
sbaveresti e accetteresti, vero?

234
00:18:14,384 --> 00:18:15,724
Sei un lupo.

235
00:18:15,803 --> 00:18:18,933
Comportati come tale e credi in te stesso.

236
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
Ormai è asciutto.

237
00:18:39,535 --> 00:18:42,075
I maschi vedono questo viso e pensano:

238
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
"Voglio proteggerla"

239
00:18:44,873 --> 00:18:47,213
o "Devo starle accanto"

240
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
e si avvicinano a me.

241
00:18:50,254 --> 00:18:54,934
Ma, quando scoprono che non è così,
temporeggiano e se ne vanno.

242
00:18:57,636 --> 00:19:01,306
Sono sempre stata una preda.

243
00:19:02,766 --> 00:19:05,726
Non che abbia importanza.

244
00:19:13,235 --> 00:19:17,865
Se la cosa dovesse trapelare,
il club di teatro sarebbe spacciato.

245
00:19:17,948 --> 00:19:21,078
E io verrei... sospeso?

246
00:19:21,869 --> 00:19:23,199
Sbrigatevi.

247
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
Gli insegnanti hanno aumentato le ronde
dopo l'incidente.

248
00:19:35,382 --> 00:19:38,142
INGRESSO POSTERIORE

249
00:19:41,847 --> 00:19:44,727
Cosa ci fai qui, piccoletto?

250
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
Si potrebbe dire lo stesso di me.

251
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
Un erbivoro.

252
00:20:38,320 --> 00:20:39,740
Esatto.

253
00:20:40,822 --> 00:20:43,162
Per conquistare questo mondo,

254
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
devi affidarti all'istinto.

255
00:20:49,122 --> 00:20:51,632
Io non riesco neanche a espormi.

256
00:20:57,422 --> 00:21:00,932
Puoi prendermi, se vuoi.

257
00:21:03,929 --> 00:21:06,179
Ma voglio che tu sappia

258
00:21:07,140 --> 00:21:11,100
che anche un animale patetico come me
ha avuto un motivo per fuggire

259
00:21:11,728 --> 00:21:14,478
o gridare di paura.

260
00:21:18,485 --> 00:21:21,445
Sei disposto a capirlo?

261
00:21:30,956 --> 00:21:35,876
LA LUNA E LA BESTIA

262
00:23:03,924 --> 00:23:05,934
Sottotitoli: Sara Raffo