1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,364 --> 00:00:34,124
Den dagen traff jeg på

3
00:00:34,200 --> 00:00:38,120
en liten kanin og mine egne instinkter.

4
00:01:22,540 --> 00:01:26,540
Skal du virkelig spise
klassekameraten din?

5
00:01:26,628 --> 00:01:29,378
Vi hadde timer sammen.

6
00:02:00,203 --> 00:02:05,173
Er vi bare mat for dere, kjøttetere?

7
00:02:11,840 --> 00:02:14,470
FOREDRAGSOVERSIKT
FELLES FORSTÅELSE MELLOM ARTER

8
00:02:31,109 --> 00:02:35,029
Dere kjøttetere er monstre alle sammen.

9
00:02:47,917 --> 00:02:48,997
Ekstra!

10
00:02:50,545 --> 00:02:51,875
Ekstra her!

11
00:02:54,757 --> 00:02:56,297
Fortært?

12
00:02:56,384 --> 00:02:59,764
Hørte dere det?
Det var Tem fra dramaklubben.

13
00:02:59,846 --> 00:03:01,096
Du tuller.

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,350
Han var i klubben din, Els.

15
00:03:04,350 --> 00:03:06,690
Vi øvde sammen i går.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,399
Morderen må være
en av de kjøttetende elevene.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
Vi vet ikke om det var en elev.

18
00:03:14,193 --> 00:03:16,653
Men det var definitivt en kjøtteter.

19
00:03:16,738 --> 00:03:19,158
Beklager å måtte si det,
men det er ironisk

20
00:03:19,240 --> 00:03:22,080
at en dramastudent ble bytte.

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,540
Dramaklubben var kjent for vennskapet

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
mellom kjøttetere og planteetere.

23
00:03:26,664 --> 00:03:28,714
Vær forsiktig, Els.

24
00:03:28,791 --> 00:03:32,091
Er det ikke en ulv i klubben?

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,506
Huff, jeg mistet appetitten.

26
00:03:38,009 --> 00:03:39,179
Jeg også.

27
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
PLANTEETERE
DAGENS SPESIAL: HAVGRØNNSAKER

28
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
Dette er ille.

29
00:04:02,116 --> 00:04:05,496
Ja, forestillingen er om to uker.

30
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
Vi må finne en erstatning for Tem.

31
00:04:08,581 --> 00:04:09,621
Ja.

32
00:04:09,707 --> 00:04:14,917
Men burde vi opptre
når et av medlemmene våre nettopp døde?

33
00:04:22,136 --> 00:04:24,346
Jeg kan fremdeles ikke fatte det.

34
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
Nei.

35
00:04:26,724 --> 00:04:28,604
Hvor er Rouis og sisteårselevene?

36
00:04:28,685 --> 00:04:30,305
De har klubbmøte.

37
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Hva er galt, Els?

38
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
Tja...

39
00:04:46,244 --> 00:04:47,504
Er alle her?

40
00:04:47,578 --> 00:04:49,078
Samle dere rundt meg.

41
00:04:49,163 --> 00:04:51,173
IKKE VIS TENNER, VIS HJERTE

42
00:04:51,291 --> 00:04:53,131
Dere vet det sikkert allerede,

43
00:04:53,209 --> 00:04:56,089
men det skjedde noe forferdelig
på skolen i morges.

44
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Tem, skuespilleren...

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,470
Sjef!

46
00:05:05,555 --> 00:05:08,885
Dette er det eneste stedet
hvor Tem var i kontakt med kjøtteterne.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,095
Og?

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,854
Mistenker du oss?

49
00:05:11,936 --> 00:05:14,976
Kanskje noen ble sjalu på ham
for at han fikk en god rolle.

50
00:05:15,064 --> 00:05:17,324
Hvordan våger du å si det?

51
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Planteetere er alltid slik.

52
00:05:19,652 --> 00:05:20,952
Skal vi slåss?

53
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
-Kan ikke åpne nøttene.
-Skader en kjøtteter en planteeter...

54
00:05:23,323 --> 00:05:24,913
-Hvor er Legoshi?
-...blir han utvist.

55
00:05:24,991 --> 00:05:25,871
-Du.
-Latterlig.

56
00:05:25,950 --> 00:05:28,660
-Legoshi er ingen nøtteknekker.
-Du er ikke verdt tennene mine.

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,155
-Slutt!
-Du har rett.

58
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
-Dere er begge stripete.
-Legoshi er ikke her.

59
00:05:32,915 --> 00:05:34,705
Hvor ble han av?

60
00:05:38,963 --> 00:05:40,723
Jeg er redd.

61
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
Det var øyne som så på byttet.

62
00:05:43,176 --> 00:05:46,716
Ulven sier til meg at jeg er nestemann.

63
00:05:46,804 --> 00:05:48,434
Du tenker for mye.

64
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
Legoshi har alltid vært litt rar.

65
00:05:52,602 --> 00:05:55,062
Du kan komme til meg når som helst.

66
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
Vi halvaper er alltid morsomme og lystige.

67
00:05:59,192 --> 00:06:00,322
Takk.

68
00:06:00,401 --> 00:06:01,821
God natt.

69
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
God natt.

70
00:06:29,013 --> 00:06:29,973
Hold deg unna.

71
00:06:39,565 --> 00:06:43,645
Du later som du er vår venn, men når
du er sulten, er vi maten din?

72
00:06:45,321 --> 00:06:46,781
Ikke se ned på oss!

73
00:06:46,864 --> 00:06:50,704
Tem og jeg er mye mer...

74
00:06:54,330 --> 00:06:55,210
Her.

75
00:06:58,251 --> 00:07:02,051
Det er et kjærlighetsbrev. Til deg.

76
00:07:03,714 --> 00:07:07,394
Jeg ventet til vi ble alene.

77
00:07:15,435 --> 00:07:16,635
TIL ELS, FRA TEM

78
00:07:16,727 --> 00:07:18,347
Ville du gi meg dette?

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
Ja.

80
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Jeg visste at Tem ikke kunne gi deg det.

81
00:07:25,486 --> 00:07:26,316
Beklager.

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,406
Kanskje jeg ikke burde ha gjort dette.

83
00:07:29,490 --> 00:07:31,530
Det er greit. Takk.

84
00:07:33,786 --> 00:07:36,496
Vi sees i morgen.

85
00:07:47,592 --> 00:07:48,432
Du.

86
00:07:50,970 --> 00:07:54,470
Jeg sa noe veldig slemt i sted.

87
00:07:55,433 --> 00:07:57,893
Du er en snill ulv.

88
00:07:58,895 --> 00:08:00,225
Jeg tar det tilbake i morgen.

89
00:08:01,105 --> 00:08:02,765
Kan du tilgi meg?

90
00:08:03,816 --> 00:08:05,896
Du trenger ikke ta det tilbake.

91
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
Hvorfor ikke?

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,945
Om alle finner ut om hans første
kjærlighet etter at han døde,

93
00:08:13,034 --> 00:08:14,624
er det dumt for Tem.

94
00:08:15,495 --> 00:08:16,945
Men likevel...

95
00:08:17,038 --> 00:08:20,118
...hvis jeg ikke gjør noe,
føler jeg meg skyldig.

96
00:08:21,083 --> 00:08:23,633
Glem det, det er ikke noe nytt.

97
00:08:24,462 --> 00:08:28,762
Jeg er vant til å bli fryktet og avskydd.

98
00:08:41,521 --> 00:08:43,111
Så pinlig.

99
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Legg det tilbake igjen.

100
00:09:08,297 --> 00:09:10,257
Det er ikke rett tid ennå.

101
00:09:10,341 --> 00:09:12,131
Ikke vær redd.

102
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
Jeg skal finne det perfekte tidspunktet

103
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
til å si hva jeg føler.

104
00:09:18,057 --> 00:09:20,937
Jeg fortalte henne hva du føler, Tem.

105
00:09:21,686 --> 00:09:23,306
Det er Rouis!

106
00:09:23,396 --> 00:09:24,976
Hovedrolleinnehaveren i Adler?

107
00:09:25,064 --> 00:09:27,404
Han er kjekk både på og utenfor scenen.

108
00:09:47,086 --> 00:09:50,626
Bevegelsene, stemmen, blikket.

109
00:09:51,424 --> 00:09:55,474
Rouis må være bevisst på hva han formidler
hvert eneste øyeblikk.

110
00:09:56,304 --> 00:09:58,934
Han er bare ett år eldre,

111
00:09:59,015 --> 00:10:02,555
men er stjernen i klubben vår
og har stor makt på skolen.

112
00:10:03,853 --> 00:10:05,103
Hva glaner du på?

113
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
Er det vanlig for ulver å være uhøflige?

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Du er valpen fra rekvisittavdelingen.

115
00:10:13,613 --> 00:10:15,493
Perfekt tidspunkt.
Jeg må be om en tjeneste.

116
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Følg meg.

117
00:10:17,366 --> 00:10:18,196
Ja vel.

118
00:10:39,305 --> 00:10:43,225
Beklager, gikk det bra?
Vinden var for sterk.

119
00:10:43,309 --> 00:10:44,889
Det er bra med deg, ikke sant?

120
00:10:44,977 --> 00:10:48,727
Gutter kommer alltid og hjelper deg.

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,913
Blomstene blomstret så vakkert...

122
00:10:59,950 --> 00:11:02,910
NAVN: LEGOSHI - BURSDAG: 9. APRIL
KLASSIFISERING: CANIS LUPUS

123
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
Det gikk bra.

124
00:11:12,254 --> 00:11:15,804
Jeg bryr meg ikke om hva dere gjør.

125
00:11:23,933 --> 00:11:26,523
Hva med å finne deg et nytt rom?

126
00:11:30,314 --> 00:11:31,694
Så latterlig.

127
00:11:38,823 --> 00:11:41,913
Kaninmadrasser er så små.

128
00:11:41,992 --> 00:11:42,832
Hva?

129
00:11:43,869 --> 00:11:45,449
Jeg skal hjelpe deg å bære den.

130
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
Du burde ikke. Det er Hal.

131
00:11:49,333 --> 00:11:51,673
Takk. Jeg klarer det selv.

132
00:11:56,966 --> 00:12:01,386
Tre loddrett... et marginalisert dyr?

133
00:12:02,596 --> 00:12:04,516
Én, to, tre...

134
00:12:05,641 --> 00:12:06,601
Ti bokstaver.

135
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
Hei, Sally. Du kunne ha stoppet dem
om du hadde vært her.

136
00:12:15,609 --> 00:12:17,819
Hun er ganske forbanna på deg.

137
00:12:17,903 --> 00:12:20,453
Du burde ligge lavt en stund.

138
00:12:20,531 --> 00:12:22,071
Takk for rådet.

139
00:12:22,950 --> 00:12:24,490
Skal vi gå og spise middag?

140
00:12:24,577 --> 00:12:27,827
Med deg? Nei takk.

141
00:12:27,913 --> 00:12:28,833
Greit.

142
00:12:30,124 --> 00:12:33,424
Åtte bokstaver, et marginalisert dyr?

143
00:12:34,128 --> 00:12:35,708
Er det en kjøtteter?

144
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
Svart får.

145
00:12:38,132 --> 00:12:41,342
Svart får... det stemmer!

146
00:12:41,427 --> 00:12:42,927
Du er så smart.

147
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
Er jeg?

148
00:12:49,268 --> 00:12:50,518
Kan jeg sette meg?

149
00:12:50,603 --> 00:12:53,523
Beklager, jeg venter på vennen min.

150
00:12:54,565 --> 00:12:55,895
Er denne plassen ledig?

151
00:13:00,696 --> 00:13:03,656
Maten er god selv bak kantinen.

152
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
Imponerende.

153
00:13:11,332 --> 00:13:15,632
Du blir ignorert av hele skolen,
men er fremdeles følelsesmessig sterk.

154
00:13:15,711 --> 00:13:17,551
Men vær forsiktig.

155
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
Husk hva som nettopp skjedde.

156
00:13:20,382 --> 00:13:23,512
Det er farlig for en kanin som deg
å være alene.

157
00:13:24,845 --> 00:13:26,885
Jeg mistet appetitten.

158
00:13:31,352 --> 00:13:36,692
Kan du ikke bli sammen med eksen igjen,
og ikke snakke stygt om meg på skolen?

159
00:13:36,774 --> 00:13:39,654
Hva? Hvem tror du at du er?

160
00:13:39,735 --> 00:13:40,605
Hvem sin feil...

161
00:13:40,694 --> 00:13:43,204
Det var han som plutselig kysset meg.

162
00:13:43,280 --> 00:13:46,740
Dessuten er jeg ikke interessert i en fyr

163
00:13:46,825 --> 00:13:49,245
som blir så tent av et lite nuss.

164
00:13:49,328 --> 00:13:50,158
Unna vei.

165
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
Hør her.

166
00:13:59,421 --> 00:14:04,801
Både eksen min og jeg er utrydningstruede
harlekinesiske kaniner.

167
00:14:04,885 --> 00:14:07,215
Vi er utenfor din rekkevidde.

168
00:14:07,304 --> 00:14:10,024
Du, en vanlig dvergkanin,

169
00:14:10,099 --> 00:14:12,019
ødela et raserent par.

170
00:14:12,601 --> 00:14:18,151
Jeg skal fortelle hele skolen
at du flørter med andre hanner.

171
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
Kom, så går vi.

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,156
Rouis.

173
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
Tilpass kostymet hans før prøven i morgen

174
00:14:37,293 --> 00:14:38,133
Hva?

175
00:14:38,627 --> 00:14:40,547
Zoe erstatter Tem.

176
00:14:40,629 --> 00:14:42,969
Vi tok beslutningen på møtet i går.

177
00:14:43,924 --> 00:14:45,054
Ikke sant?

178
00:14:45,134 --> 00:14:45,974
Jo.

179
00:14:47,136 --> 00:14:51,266
"Så ironisk å se deg her,
vannånden Oddie."

180
00:14:51,974 --> 00:14:52,934
Hva?

181
00:14:53,475 --> 00:14:56,185
Vi øver. Hva er Oddies replikk?

182
00:14:56,270 --> 00:14:59,480
Beklager, jeg har ikke
memorert det ennå...

183
00:15:02,401 --> 00:15:04,741
Kom igjen. Opp med munnen.

184
00:15:05,571 --> 00:15:07,161
Rouis.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,794
Har du spist manuset?

186
00:15:13,454 --> 00:15:17,424
Den eneste egenskapen dere geiter har,
er jo å spise papir.

187
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
Jeg vil heller at du bruker den egenskapen
et annet sted.

188
00:15:21,045 --> 00:15:22,955
Jeg lover at jeg kan replikkene i morgen.

189
00:15:23,797 --> 00:15:27,377
Rouis. Hvorfor erstatter Zoe Tem?

190
00:15:27,468 --> 00:15:29,508
Tem og jeg var de siste to
på prøvespillingen...

191
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
-Bank på først.
-Ja.

192
00:15:33,682 --> 00:15:36,232
Gå ut og lær deg replikkene.

193
00:15:37,394 --> 00:15:38,234
Ja.

194
00:15:42,983 --> 00:15:47,113
Hvorfor er du her?
Du er et null fra rekvisittavdelingen.

195
00:15:47,196 --> 00:15:50,196
Ja. Jeg skal gå også.

196
00:15:50,282 --> 00:15:51,872
Nei, du blir her.

197
00:15:52,618 --> 00:15:55,538
Kai, du må komme overens med Legoshi.

198
00:15:56,121 --> 00:15:58,371
Dere skal jobbe sammen
i rekvisittavdelingen.

199
00:15:58,457 --> 00:15:59,417
Hva?

200
00:15:59,500 --> 00:16:03,420
Du skal ikke lenger være skuespiller.

201
00:16:04,713 --> 00:16:07,843
Fra nå av er du i rekvisittavdelingen

202
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
og jobber for oss bak scenen.

203
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
Dere!

204
00:16:13,639 --> 00:16:16,349
Er dere ferdige med å strekke ut?

205
00:16:17,518 --> 00:16:20,228
Fotarbeidet i vårforestillingens
andre akt.

206
00:16:20,980 --> 00:16:23,770
Siste dans i vintersafari-turneringen.

207
00:16:24,775 --> 00:16:29,195
Du vet bedre enn noen
at jeg ikke bare mumlet en fortryllelse.

208
00:16:29,279 --> 00:16:30,319
Ikke sant, Kai?

209
00:16:31,031 --> 00:16:36,251
Du har vært skuespiller i to år,
og hva har du oppnådd?

210
00:16:36,328 --> 00:16:39,208
De to feilene du gjorde på scenen.

211
00:16:41,542 --> 00:16:43,462
Det er faktisk jeg som vil spørre:

212
00:16:44,086 --> 00:16:46,416
Hvorfor trodde du
at du kunne erstatte Tem?

213
00:16:48,549 --> 00:16:50,799
Skuespillernes sikkerhet kommer først.

214
00:16:51,677 --> 00:16:53,677
Det er mannskapets viktige jobb.

215
00:16:55,222 --> 00:16:57,892
Han har hovedrollen, Kai.

216
00:16:57,975 --> 00:17:00,725
Hvem i svarte tror du at du er?

217
00:17:06,942 --> 00:17:08,692
Dette er bare tullete.

218
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
Jeg lar deg slippe unna.

219
00:17:13,115 --> 00:17:14,445
Må være fint å være rik.

220
00:17:14,533 --> 00:17:16,543
Du er beskyttet resten av livet.

221
00:17:17,745 --> 00:17:19,285
Hva glaner dere på?

222
00:17:24,501 --> 00:17:27,591
Viser du tennene for å unngå kamp?

223
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Jeg er overrasket.

224
00:17:30,090 --> 00:17:34,890
Du oppfører deg alltid som en planteeter,
men du har temperament i deg.

225
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
Unnskyld meg.

226
00:17:42,644 --> 00:17:46,404
Men det virker likevel som
du har god forståelse.

227
00:17:47,191 --> 00:17:48,281
Kom.

228
00:17:48,358 --> 00:17:51,568
Vi sniker oss inn i auditoriet i kveld
og øver med Zoe.

229
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
Men hvis skolen finner det ut...

230
00:17:53,822 --> 00:17:55,742
Det er derfor du må holde vakt.

231
00:17:56,992 --> 00:18:01,712
Du skal vel ikke nekte og leke helt?

232
00:18:03,165 --> 00:18:05,035
Synd.

233
00:18:05,125 --> 00:18:08,495
Hvis jeg lovet å gi deg beinet mitt,

234
00:18:08,587 --> 00:18:11,917
ville du vel siklet og tatt imot tilbudet?

235
00:18:14,384 --> 00:18:15,724
Du er en ulv.

236
00:18:15,803 --> 00:18:18,933
Oppfør deg som en,
og gi deg selv litt prestisje.

237
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
Den er ganske tørr nå.

238
00:18:39,535 --> 00:18:42,075
Hanner ser på dette ansiktet og tenker:

239
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
"Jeg vil beskytte henne",

240
00:18:44,873 --> 00:18:47,213
eller: "Jeg må stå ved henne",

241
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
og så prøver de seg.

242
00:18:50,254 --> 00:18:54,934
Men når de finner ut at det er
en illusjon, roter de litt og stikker av.

243
00:18:57,636 --> 00:19:01,306
Jeg har vært bytte hele livet.

244
00:19:02,766 --> 00:19:05,726
Ikke at det har noe å si.

245
00:19:13,235 --> 00:19:17,865
Hvis dette blir kjent,
er det ute med dramaklubben.

246
00:19:17,948 --> 00:19:21,078
Og jeg blir... utvist?

247
00:19:21,869 --> 00:19:23,199
Skynd deg.

248
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
Lærerne går vakt oftere
siden det som skjedde.

249
00:19:35,382 --> 00:19:38,142
BAKDØR

250
00:19:41,847 --> 00:19:44,727
Hva gjør du her, lille venn?

251
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
Jeg burde vel bli stilt det spørsmålet.

252
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
En planteeter.

253
00:20:38,320 --> 00:20:39,740
Det stemmer.

254
00:20:40,822 --> 00:20:43,162
For å kunne erobre denne verdenen...

255
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
...må du leve etter instinktene.

256
00:20:49,122 --> 00:20:51,632
Jeg kommer meg ikke engang i ringen.

257
00:20:57,422 --> 00:21:00,932
Du kan bare ta meg hvis du vil.

258
00:21:03,929 --> 00:21:06,179
Men du skal vite

259
00:21:07,140 --> 00:21:11,100
at selv et patetisk dyr som meg
hadde grunn til å rømme

260
00:21:11,728 --> 00:21:14,478
og rope i frykt.

261
00:21:18,485 --> 00:21:21,445
Ville du forstå?

262
00:21:30,956 --> 00:21:35,876
THE MOON AND THE BEAST

263
00:23:03,924 --> 00:23:05,934
Tekst: Gry Viola Impelluso