1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:31,364 --> 00:00:34,124
Die dag ontmoette ik...

3
00:00:34,200 --> 00:00:38,120
...een klein konijn
en mijn eigen instincten.

4
00:01:22,540 --> 00:01:26,540
Ga je echt je klasgenoot opeten?

5
00:01:26,628 --> 00:01:29,378
We hadden samen les.

6
00:02:00,203 --> 00:02:05,173
Zijn we slechts eten
voor jullie carnivoren?

7
00:02:11,840 --> 00:02:14,470
LESOVERZICHT
WEDERZIJDS BEGRIP TUSSEN SOORTEN

8
00:02:31,109 --> 00:02:35,029
Jullie carnivoren zijn allemaal monsters.

9
00:02:47,917 --> 00:02:48,997
Extra.

10
00:02:50,545 --> 00:02:51,875
Extra uitgave.

11
00:02:54,757 --> 00:02:56,297
Verslonden?

12
00:02:56,384 --> 00:02:59,764
Heb je het gehoord?
Het was Tem van de toneelclub.

13
00:02:59,846 --> 00:03:01,096
Echt niet.

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,350
Els, hij zat in jouw club.

15
00:03:04,350 --> 00:03:06,690
We hebben gisteren samen gerepeteerd.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,399
De moordenaar moet
'n carnivoorleerling zijn.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
We weten niet of 't een leerling is.

18
00:03:14,193 --> 00:03:16,653
Maar het was zeker een carnivoor.

19
00:03:16,738 --> 00:03:19,158
Sorry, maar het is best ironisch...

20
00:03:19,240 --> 00:03:22,080
...dat iemand van de toneelclub
de prooi werd.

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,540
De toneelclub stond bekend
om de vriendschap...

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
...tussen carnivoren en herbivoren.

23
00:03:26,664 --> 00:03:28,714
Pas op, Els.

24
00:03:28,791 --> 00:03:32,091
Zit er geen grijze wolf in de club?

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,506
Ik heb geen trek meer.

26
00:03:38,009 --> 00:03:39,179
Ik ook niet.

27
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
HERBIVOREN
DAGSCHOTEL: VEGAZEEVRUCHTEN

28
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
Dit is erg.

29
00:04:02,116 --> 00:04:05,496
Ja. Over twee weken is onze voorstelling.

30
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
We hebben vervanging nodig voor Tem.

31
00:04:08,581 --> 00:04:09,621
Ja.

32
00:04:09,707 --> 00:04:14,917
Maar moeten we echt optreden
nu een van onze leden is gestorven?

33
00:04:22,136 --> 00:04:24,346
Ik kan het nog steeds niet geloven.

34
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
Ja.

35
00:04:26,724 --> 00:04:28,604
Waar zijn Rouis en de seniors?

36
00:04:28,685 --> 00:04:30,305
Op de clubvergadering.

37
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Wat is er mis, Els?

38
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
Nou...

39
00:04:46,244 --> 00:04:47,504
Is iedereen hier?

40
00:04:47,578 --> 00:04:49,078
Kom eens.

41
00:04:49,163 --> 00:04:51,173
TOON JE HART, NIET JE TANDEN

42
00:04:51,291 --> 00:04:53,131
Jullie weten het vast al...

43
00:04:53,209 --> 00:04:56,089
...maar er is iets vreselijks gebeurd
op school.

44
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Tem, de acteur...

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,470
Voorzitter.

46
00:05:05,555 --> 00:05:08,885
Dit is de enige plek
waar Tem contact had met carnivoren.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,095
En?

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,854
Verdenk je ons?

49
00:05:11,936 --> 00:05:14,976
Misschien werd iemand jaloers
op een goede rol.

50
00:05:15,064 --> 00:05:17,324
Hoe durf je dat te zeggen?

51
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Herbivoren doen dit altijd.

52
00:05:19,652 --> 00:05:20,952
Willen jullie ruzie?

53
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
Ik krijg de noten niet open.
-Doet een carnivoor iets...

54
00:05:23,323 --> 00:05:24,913
Waar is Legoshi?
-...wordt hij weggestuurd.

55
00:05:24,991 --> 00:05:25,871
Hé.
-Belachelijk.

56
00:05:25,950 --> 00:05:28,660
Legoshi is geen notenkraker.
-Je bent m'n tanden niet waard.

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,155
Hou op.
-Je hebt gelijk.

58
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
Jullie zijn tijgers.
-Legoshi is hier niet.

59
00:05:32,915 --> 00:05:34,705
Waar is hij?

60
00:05:38,963 --> 00:05:40,723
Ik ben bang.

61
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
Die ogen keken naar 'n prooi.

62
00:05:43,176 --> 00:05:46,716
Die wolf maakt me duidelijk
dat ik de volgende ben.

63
00:05:46,804 --> 00:05:48,434
Je denkt te veel na.

64
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
Legoshi was altijd al een beetje vreemd.

65
00:05:52,602 --> 00:05:55,062
Je mag altijd bij me langskomen.

66
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
Wij halfapen zijn altijd vrolijk.

67
00:05:59,192 --> 00:06:00,322
Bedankt.

68
00:06:00,401 --> 00:06:01,821
Welterusten.

69
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
Welterusten.

70
00:06:29,013 --> 00:06:29,973
Ga weg.

71
00:06:39,565 --> 00:06:43,645
Je doet alsof je onze vriend bent,
maar zijn we eten als je honger hebt?

72
00:06:45,321 --> 00:06:46,781
Kijk niet op ons neer.

73
00:06:46,864 --> 00:06:50,704
Tem en ik zijn veel meer...

74
00:06:54,330 --> 00:06:55,210
Alsjeblieft.

75
00:06:58,251 --> 00:07:02,051
Een liefdesbrief voor jou.

76
00:07:03,714 --> 00:07:07,394
Ik wachtte tot we alleen waren.

77
00:07:15,435 --> 00:07:16,635
VOOR ELS, VAN TEM

78
00:07:16,727 --> 00:07:18,347
Wilde je me dit geven?

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
Ja.

80
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Ik wist dat Tem dat niet kon.

81
00:07:25,486 --> 00:07:26,316
Sorry.

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,406
Misschien had ik dit niet moeten doen.

83
00:07:29,490 --> 00:07:31,530
Het is goed. Bedankt.

84
00:07:33,786 --> 00:07:36,496
Tot morgen.

85
00:07:47,592 --> 00:07:48,432
Hé.

86
00:07:50,970 --> 00:07:54,470
Ik heb iets heel gemeens gezegd.

87
00:07:55,433 --> 00:07:57,893
Je bent een vriendelijke wolf.

88
00:07:58,895 --> 00:08:00,225
Ik zet het morgen recht.

89
00:08:01,105 --> 00:08:02,765
Vergeef je me alsjeblieft?

90
00:08:03,816 --> 00:08:05,896
Je hoeft het niet recht te zetten.

91
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
Waarom niet?

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,945
Als iedereen na Tems dood
van zijn eerste liefde hoort...

93
00:08:13,034 --> 00:08:14,624
...vind ik dat erg.

94
00:08:15,495 --> 00:08:16,945
Maar toch...

95
00:08:17,038 --> 00:08:20,118
Als ik niets doe, voel ik me schuldig.

96
00:08:21,083 --> 00:08:23,633
Geen zorgen, dat is niets nieuws.

97
00:08:24,462 --> 00:08:28,762
Ik ben het gewend
om gevreesd en verafschuwd te worden.

98
00:08:41,521 --> 00:08:43,111
Wat gênant.

99
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Je stopt hem weer weg.

100
00:09:08,297 --> 00:09:10,257
Het is nu niet het juiste moment.

101
00:09:10,341 --> 00:09:12,131
Geen zorgen.

102
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
Ik zal het juiste moment vinden...

103
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
...om te vertellen hoe ik me voel.

104
00:09:18,057 --> 00:09:20,937
Tem. Ik heb haar jouw gevoelens verteld.

105
00:09:21,686 --> 00:09:23,306
Het is Rouis.

106
00:09:23,396 --> 00:09:24,976
De hoofdrolspeler in Adler?

107
00:09:25,064 --> 00:09:27,404
Zowel op
als buiten het toneel is hij knap.

108
00:09:47,086 --> 00:09:50,626
Zijn bewegingen, zijn stem, zijn blik.

109
00:09:51,424 --> 00:09:55,474
Rouis weet vast wat hij uitstraalt.

110
00:09:56,304 --> 00:09:58,934
Hij is maar een jaar ouder...

111
00:09:59,015 --> 00:10:02,555
...maar hij is de ster van de club
en heeft macht op school.

112
00:10:03,853 --> 00:10:05,103
Waar staar je naar?

113
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
Is onbeleefd zijn
een gewoonte van een wolf?

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Jij bent de pup van het decorteam.

115
00:10:13,613 --> 00:10:15,493
Perfect. Ik wil je iets vragen.

116
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Volg mij.

117
00:10:17,366 --> 00:10:18,196
Oké.

118
00:10:39,305 --> 00:10:43,225
Het spijt me. Ben je in orde?
Het waaide te hard.

119
00:10:43,309 --> 00:10:44,889
Je bent in orde, toch?

120
00:10:44,977 --> 00:10:48,727
Je wordt altijd geholpen door de jongens.

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,913
De bloemen bloeiden prachtig...

122
00:10:59,950 --> 00:11:02,910
LEERLINGPAS - NAAM: LEGOSHI
CLASSIFICATIE: CANIS LUPUS

123
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
Ik ben in orde.

124
00:11:12,254 --> 00:11:15,804
Ik stoor me helemaal niet
aan wat jullie doen.

125
00:11:23,933 --> 00:11:26,523
Wat dacht je van een nieuwe kamer zoeken?

126
00:11:30,314 --> 00:11:31,694
Wat belachelijk.

127
00:11:38,823 --> 00:11:41,913
Konijnenmatrassen zijn zo klein.

128
00:11:41,992 --> 00:11:42,832
Wat?

129
00:11:43,869 --> 00:11:45,449
Ik help je met dragen.

130
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
Niet doen. Het is Hal.

131
00:11:49,333 --> 00:11:51,673
Bedankt. Ik kan het zelf wel.

132
00:11:56,966 --> 00:12:01,386
Drie verticaal. Een zonderling dier?

133
00:12:02,596 --> 00:12:04,516
Eén, twee, drie...

134
00:12:05,641 --> 00:12:06,601
Elf letters.

135
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
Hé, Sally. Als je hier was,
had je ze kunnen tegenhouden.

136
00:12:15,609 --> 00:12:17,819
Ze is heel boos op je.

137
00:12:17,903 --> 00:12:20,453
Je moet je een tijdje stilhouden.

138
00:12:20,531 --> 00:12:22,071
Bedankt voor je advies.

139
00:12:22,950 --> 00:12:24,490
Wil je eten?

140
00:12:24,577 --> 00:12:27,827
Met jou? Nee, bedankt.

141
00:12:27,913 --> 00:12:28,833
Prima.

142
00:12:30,124 --> 00:12:33,424
Elf letters, een zonderling dier?

143
00:12:34,128 --> 00:12:35,708
Is het een carnivoor?

144
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
Zwart schaap.

145
00:12:38,132 --> 00:12:41,342
Zwart schaap... Dat is het.

146
00:12:41,427 --> 00:12:42,927
Jij bent zo slim.

147
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
Is dat zo?

148
00:12:49,268 --> 00:12:50,518
Mag ik gaan zitten?

149
00:12:50,603 --> 00:12:53,523
Sorry, ik wacht op mijn vriend.

150
00:12:54,565 --> 00:12:55,895
Is die plek nog vrij?

151
00:13:00,696 --> 00:13:03,656
Het eten is zelfs lekker
achter de kantine.

152
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
Indrukwekkend.

153
00:13:11,332 --> 00:13:15,632
Je wordt genegeerd door de hele school,
maar emotioneel blijf je sterk.

154
00:13:15,711 --> 00:13:17,551
Maar doe voorzichtig.

155
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
Dat incident is net gebeurd.

156
00:13:20,382 --> 00:13:23,512
Voor een konijn als jij
is het gevaarlijk om alleen te zijn.

157
00:13:24,845 --> 00:13:26,885
Ik heb geen trek meer.

158
00:13:31,352 --> 00:13:36,692
Waarom sluit je geen vrede met je ex
in plaats van te roddelen over mij?

159
00:13:36,774 --> 00:13:39,654
Wat? Wie denk je wel dat je bent?

160
00:13:39,735 --> 00:13:40,605
Wiens schuld...

161
00:13:40,694 --> 00:13:43,204
Hij zoende mij opeens.

162
00:13:43,280 --> 00:13:46,740
Trouwens, ik heb geen interesse
in een kerel...

163
00:13:46,825 --> 00:13:49,245
...die zo opgewonden wordt van een kusje.

164
00:13:49,328 --> 00:13:50,158
Ga opzij.

165
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
Luister eens.

166
00:13:59,421 --> 00:14:04,801
Mijn ex en ik zijn met uitsterven
bedreigde harlekijn-konijnen.

167
00:14:04,885 --> 00:14:07,215
We staan boven jouw niveau.

168
00:14:07,304 --> 00:14:10,024
Jij, een ordinair dwergkonijn...

169
00:14:10,099 --> 00:14:12,019
...hebt een welopgevoed paar verpest.

170
00:14:12,601 --> 00:14:18,151
Ik vertel de hele school
dat je flirt met andere mannetjes.

171
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
Laten we gaan.

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,156
Rouis.

173
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
Pas zijn outfit aan
voor de repetitie van morgen.

174
00:14:37,293 --> 00:14:38,133
Wat?

175
00:14:38,627 --> 00:14:40,547
Zoe is Tems vervanger.

176
00:14:40,629 --> 00:14:42,969
Dat besluit hebben we gisteren genomen.

177
00:14:43,924 --> 00:14:45,054
Toch?

178
00:14:45,134 --> 00:14:45,974
Ja.

179
00:14:47,136 --> 00:14:51,266
'Wat ironisch om jou hier te zien,
Oddie, de Watergeest.'

180
00:14:51,974 --> 00:14:52,934
Wat?

181
00:14:53,475 --> 00:14:56,185
We repeteren. Wat is Oddies tekst?

182
00:14:56,270 --> 00:14:59,480
Sorry. Ik ken de tekst nog niet...

183
00:15:02,401 --> 00:15:04,741
Kom op. Mond open.

184
00:15:05,571 --> 00:15:07,161
Rouis.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,794
Heb je het script opgegeten?

186
00:15:13,454 --> 00:15:17,424
Het enige wat jullie geiten kunnen,
is papier eten, toch?

187
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
Ik heb liever
dat je dat ergens anders doet.

188
00:15:21,045 --> 00:15:22,955
Ik beloof dat ik het morgen ken.

189
00:15:23,797 --> 00:15:27,377
Rouis. Waarom vervangt Zoe Tem?

190
00:15:27,468 --> 00:15:29,508
Tem en ik
waren de laatsten bij de auditie...

191
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
Eerst kloppen.
-Ja.

192
00:15:33,682 --> 00:15:36,232
Ga naar buiten en leer de tekst.

193
00:15:37,394 --> 00:15:38,234
Ja.

194
00:15:42,983 --> 00:15:47,113
Waarom ben jij hier?
Jij bent een sul van het decorteam.

195
00:15:47,196 --> 00:15:50,196
Ja. Ik vertrek ook.

196
00:15:50,282 --> 00:15:51,872
Nee, jij mag blijven.

197
00:15:52,618 --> 00:15:55,538
Kai, zorg dat je kunt opschieten
met Legoshi.

198
00:15:56,121 --> 00:15:58,371
Jullie gaan samenwerken in het decorteam.

199
00:15:58,457 --> 00:15:59,417
Wat?

200
00:15:59,500 --> 00:16:03,420
Je voldoet niet meer als acteur.

201
00:16:04,713 --> 00:16:07,843
Vanaf nu werk je in het decorteam...

202
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
...en help je ons achter de schermen.

203
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
Hé.

204
00:16:13,639 --> 00:16:16,349
Klaar met strekken?

205
00:16:17,518 --> 00:16:20,228
Het voetenwerk van de lentevoorstelling.

206
00:16:20,980 --> 00:16:23,770
De laatste dans
van het wintersafaritoernooi.

207
00:16:24,775 --> 00:16:29,195
Jij weet beter dan wie dan ook
dat ik niet zomaar een spreuk mompelde.

208
00:16:29,279 --> 00:16:30,319
Toch, Kai?

209
00:16:31,031 --> 00:16:36,251
Je bent al twee jaar acteur.
En wat heb je bereikt?

210
00:16:36,328 --> 00:16:39,208
Die twee fouten die je maakte
op het podium.

211
00:16:41,542 --> 00:16:43,462
Ik wil het graag vragen.

212
00:16:44,086 --> 00:16:46,416
Waarom dacht je dat je Tem kon vervangen?

213
00:16:48,549 --> 00:16:50,799
De veiligheid van de acteur
komt op de eerste plek.

214
00:16:51,677 --> 00:16:53,677
Dat is de belangrijkste taak van de crew.

215
00:16:55,222 --> 00:16:57,892
Hij is de hoofdrolspeler, Kai.

216
00:16:57,975 --> 00:17:00,725
Wie denk je dat je bent?

217
00:17:06,942 --> 00:17:08,692
Dit is gewoon dwaas.

218
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
Ik zie het door de vingers.

219
00:17:13,115 --> 00:17:14,445
Het is vast fijn om rijk te zijn.

220
00:17:14,533 --> 00:17:16,543
Je zult de rest van je leven
beschermd worden.

221
00:17:17,745 --> 00:17:19,285
Waar staren jullie naar?

222
00:17:24,501 --> 00:17:27,591
Laat je je tanden zien
om een gevecht te voorkomen?

223
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Je verrast me.

224
00:17:30,090 --> 00:17:34,890
Je gedraagt je altijd als een herbivoor,
maar je had iets wreeds in je.

225
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
Pardon.

226
00:17:42,644 --> 00:17:46,404
Toch lijk je een goed verstand te hebben.

227
00:17:47,191 --> 00:17:48,281
Kom.

228
00:17:48,358 --> 00:17:51,568
We glippen vanavond het auditorium in
zodat Zoe kan repeteren.

229
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
Maar als de school dat ontdekt...

230
00:17:53,822 --> 00:17:55,742
Daarom moet jij op wacht staan.

231
00:17:56,992 --> 00:18:01,712
Je gaat niet weigeren
en de held uithangen, toch?

232
00:18:03,165 --> 00:18:05,035
Dat is jammer.

233
00:18:05,125 --> 00:18:08,495
Als ik je mijn been zou beloven...

234
00:18:08,587 --> 00:18:11,917
...zou je kwijlend
mijn voorstel accepteren, hè?

235
00:18:14,384 --> 00:18:15,724
Je bent een wolf.

236
00:18:15,803 --> 00:18:18,933
Gedraag je zo en gun jezelf wat prestige.

237
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
Hij is nu best droog.

238
00:18:39,535 --> 00:18:42,075
Mannetjes kijken naar dit gezicht
en denken:

239
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
ik wil haar beschermen...

240
00:18:44,873 --> 00:18:47,213
...of: ik moet naast haar staan...

241
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
...en dan benaderen ze me.

242
00:18:50,254 --> 00:18:54,934
Maar als ze ontdekken dat het
een illusie is, zijn ze zo weer weg.

243
00:18:57,636 --> 00:19:01,306
Ik ben mijn hele leven al een prooi.

244
00:19:02,766 --> 00:19:05,726
Maar dat doet er eigenlijk niet toe.

245
00:19:13,235 --> 00:19:17,865
Als dit bekend wordt,
is de toneelclub verdoemd.

246
00:19:17,948 --> 00:19:21,078
En word ik geschorst?

247
00:19:21,869 --> 00:19:23,199
Schiet op.

248
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
De leraren patrouilleren vaker
sinds dat incident.

249
00:19:35,382 --> 00:19:38,142
ACHTERINGANG

250
00:19:41,847 --> 00:19:44,727
Wat doe jij hier, maatje?

251
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
Dat moeten ze aan mij vragen.

252
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
Een herbivoor.

253
00:20:38,320 --> 00:20:39,740
Dat klopt.

254
00:20:40,822 --> 00:20:43,162
Om deze wereld te veroveren...

255
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
...moet je leven met instincten.

256
00:20:49,122 --> 00:20:51,632
Ik kan zelfs de ring niet in.

257
00:20:57,422 --> 00:21:00,932
Je mag me hebben als je wilt.

258
00:21:03,929 --> 00:21:06,179
Maar ik wil dat je weet...

259
00:21:07,140 --> 00:21:11,100
...dat zelfs 'n zielig dier zoals ik
een reden had om te vluchten...

260
00:21:11,728 --> 00:21:14,478
...of te schreeuwen uit angst.

261
00:21:18,485 --> 00:21:21,445
Zou je dat begrijpen?

262
00:21:30,956 --> 00:21:35,876
DE MAAN EN HET BEEST

263
00:23:03,924 --> 00:23:05,934
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen