1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:31,364 --> 00:00:34,124
‎În ziua aceea, am întâlnit

3
00:00:34,200 --> 00:00:38,120
‎un iepure micuț,
‎precum și propriile mele instincte.

4
00:01:22,540 --> 00:01:26,540
‎Chiar ai de gând să-ți mănânci
‎colegul de clasă?

5
00:01:26,628 --> 00:01:29,378
‎Am fost la ore împreună.

6
00:02:00,203 --> 00:02:05,173
‎Chiar nu suntem decât hrană
‎pentru voi, carnivorele?

7
00:02:11,840 --> 00:02:14,470
‎PRELEGERE
‎ÎNȚELEGEREA RECIPROCĂ ÎNTRE SPECII

8
00:02:31,109 --> 00:02:35,029
‎Voi, carnivorele, sunteți niște monștri!

9
00:02:47,917 --> 00:02:48,997
‎Ediție specială!

10
00:02:50,545 --> 00:02:51,875
‎Ediție specială!

11
00:02:54,757 --> 00:02:56,297
‎Devorat?

12
00:02:56,384 --> 00:02:59,764
‎Ați auzit?
‎Era Tem, de la clubul de teatru.

13
00:02:59,846 --> 00:03:01,096
‎Nu se poate!

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,350
‎Els, era în club cu tine!

15
00:03:04,350 --> 00:03:06,690
‎Ieri am avut repetiții împreună.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,399
‎Ucigașul trebuie să fie unul
‎dintre elevii carnivori.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
‎Încă nu știm dacă a fost un elev.

18
00:03:14,193 --> 00:03:16,653
‎Dar sigur a fost un carnivor.

19
00:03:16,738 --> 00:03:19,158
‎Îmi pare rău să spun asta, dar e ironic

20
00:03:19,240 --> 00:03:22,080
‎că prada e tocmai un student de la teatru.

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,540
‎Clubul de teatru era cunoscut
‎pentru prietenia

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
‎dintre carnivore și erbivore.

23
00:03:26,664 --> 00:03:28,714
‎Ai grijă, Els.

24
00:03:28,791 --> 00:03:32,091
‎În club nu e și un lup cenușiu?

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,506
‎Doamne, mi-am pierdut pofta de mâncare.

26
00:03:38,009 --> 00:03:39,179
‎Și eu.

27
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
‎ERBIVORE
‎OFERTA ZILEI: VERDEȚURI DE MARE

28
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
‎E de rău.

29
00:04:02,116 --> 00:04:05,496
‎Da. Avem spectacolul peste două săptămâni.

30
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
‎Trebuie să găsim un înlocuitor pentru Tem.

31
00:04:08,581 --> 00:04:09,621
‎Da.

32
00:04:09,707 --> 00:04:14,917
‎Dar oare e cazul să jucăm,
‎când un coleg a murit?

33
00:04:22,136 --> 00:04:24,346
‎Încă nu-mi vine să cred.

34
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
‎Da.

35
00:04:26,724 --> 00:04:28,604
‎Unde sunt Rouis
‎și elevii din clasa a XII-a?

36
00:04:28,685 --> 00:04:30,305
‎Au o întâlnire a clubului.

37
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
‎Ce s-a întâmplat, Els?

38
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
‎Păi...

39
00:04:46,244 --> 00:04:47,504
‎E aici toată lumea?

40
00:04:47,578 --> 00:04:49,078
‎Adunați-vă.

41
00:04:49,163 --> 00:04:51,173
‎NU VĂ ARĂTAȚI COLȚII, CI INIMA

42
00:04:51,291 --> 00:04:53,131
‎Sunt sigur că știți deja

43
00:04:53,209 --> 00:04:56,089
‎că azi-dimineață
‎s-a întâmplat un incident oribil.

44
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
‎Tem, actorul...

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,470
‎Dle președinte!

46
00:05:05,555 --> 00:05:08,885
‎Acesta e singurul loc
‎în care Tem era în contact cu carnivorele.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,095
‎Și?

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,854
‎Ne suspectezi pe noi?

49
00:05:11,936 --> 00:05:14,976
‎Poate că cineva era invidios pe el
‎că avea un rol bun.

50
00:05:15,064 --> 00:05:17,324
‎Cum îndrăznești să spui asta?

51
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
‎Erbivorele sunt așa mereu.

52
00:05:19,652 --> 00:05:20,952
‎Vrei ceartă?

53
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
‎- Nu pot să sparg nucile astea.
‎- Dacă un carnivor rănește un erbivor...

54
00:05:23,323 --> 00:05:24,913
‎- Unde e Legoshi?
‎- ...va fi exmatriculat.

55
00:05:24,991 --> 00:05:25,871
‎- Hei!
‎- Aiurea!

56
00:05:25,950 --> 00:05:28,660
‎- Legoshi nu-i spărgător de nuci.
‎- Nu meriți să-mi folosesc colții.

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,155
‎- Terminați!
‎- Ai dreptate.

58
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
‎- Amândoi sunteți dungați.
‎- Legoshi nu e aici.

59
00:05:32,915 --> 00:05:34,705
‎Unde s-a dus?

60
00:05:38,963 --> 00:05:40,723
‎Mă tem.

61
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
‎Ochii aceia se uitau la pradă.

62
00:05:43,176 --> 00:05:46,716
‎Lupul voia să-mi spună că eu urmez.

63
00:05:46,804 --> 00:05:48,434
‎Exagerezi.

64
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
‎Legoshi a fost mereu ciudat.

65
00:05:52,602 --> 00:05:55,062
‎Poți să vii să mă vezi oricând.

66
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
‎Noi, lemurienii,
‎suntem mereu veseli și amuzanți.

67
00:05:59,192 --> 00:06:00,322
‎Mulțumesc.

68
00:06:00,401 --> 00:06:01,821
‎Noapte bună.

69
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
‎Noapte bună.

70
00:06:29,013 --> 00:06:29,973
‎Nu te apropia!

71
00:06:39,565 --> 00:06:43,645
‎Te prefaci că ne ești prieten,
‎dar, când ți-e foame, devenim hrana ta?

72
00:06:45,321 --> 00:06:46,781
‎Nu ne disprețui!

73
00:06:46,864 --> 00:06:50,704
‎Eu și Tem suntem mult mai mult...

74
00:06:54,330 --> 00:06:55,210
‎Poftim.

75
00:06:58,251 --> 00:07:02,051
‎E o scrisoare de dragoste. Pentru tine.

76
00:07:03,714 --> 00:07:07,394
‎Am așteptat să fim singuri.

77
00:07:15,435 --> 00:07:16,635
‎PENTRU ELS, DE LA TEM

78
00:07:16,727 --> 00:07:18,347
‎Voiai să-mi dai asta?

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
‎Da.

80
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
‎Știu că Tem n-a putut să ți-o dea.

81
00:07:25,486 --> 00:07:26,316
‎Îmi pare rău.

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,406
‎Poate că n-ar fi trebuit să fac asta.

83
00:07:29,490 --> 00:07:31,530
‎Nu face nimic. Mulțumesc.

84
00:07:33,786 --> 00:07:36,496
‎Pe mâine.

85
00:07:47,592 --> 00:07:48,432
‎Hei!

86
00:07:50,970 --> 00:07:54,470
‎Ți-am zis o răutate mai devreme.

87
00:07:55,433 --> 00:07:57,893
‎Tu ești un lup bun.

88
00:07:58,895 --> 00:08:00,225
‎Mâine îmi retrag cuvintele.

89
00:08:01,105 --> 00:08:02,765
‎Te rog să mă ierți.

90
00:08:03,816 --> 00:08:05,896
‎Nu e nevoie să-ți retragi cuvintele.

91
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
‎De ce?

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,945
‎Dacă ar afla toți despre prima lui
‎dragoste, după ce a murit,

93
00:08:13,034 --> 00:08:14,624
‎mi-ar părea rău pentru Tem.

94
00:08:15,495 --> 00:08:16,945
‎Dar...

95
00:08:17,038 --> 00:08:20,118
‎Dacă nu fac nimic, mă simt vinovată.

96
00:08:21,083 --> 00:08:23,633
‎Nu-ți face probleme, nu e ceva nou.

97
00:08:24,462 --> 00:08:28,762
‎Sunt obișnuit ca lumea să se teamă de mine
‎și să mă urască.

98
00:08:41,521 --> 00:08:43,111
‎Ce ciudat!

99
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
‎Iar ai pus-o la loc.

100
00:09:08,297 --> 00:09:10,257
‎Încă nu e momentul.

101
00:09:10,341 --> 00:09:12,131
‎Nu-ți face griji.

102
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
‎Voi găsi momentul potrivit să o fac,

103
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
‎să-i spun ce simt.

104
00:09:18,057 --> 00:09:20,937
‎Tem, i-am spus ce simți.

105
00:09:21,686 --> 00:09:23,306
‎Uite-l pe Rouis!

106
00:09:23,396 --> 00:09:24,976
‎Actorul principal din ‎Adler?

107
00:09:25,064 --> 00:09:27,404
‎E chipeș și pe scenă, și în afara ei.

108
00:09:47,086 --> 00:09:50,626
‎Mișcările lui, vocea, privirea.

109
00:09:51,424 --> 00:09:55,474
‎Cred că Rouis e conștient
‎de impresia pe care o produce.

110
00:09:56,304 --> 00:09:58,934
‎E doar cu un an mai mare,

111
00:09:59,015 --> 00:10:02,555
‎dar e vedeta clubului nostru
‎și are influență în școală.

112
00:10:03,853 --> 00:10:05,103
‎La ce te holbezi?

113
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
‎Așa-s lupii, nepoliticoși?

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
‎Ești cățelușul
‎de la departamentul de artă.

115
00:10:13,613 --> 00:10:15,493
‎Perfect. Vreau să-ți cer o favoare.

116
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
‎Vino cu mine.

117
00:10:17,366 --> 00:10:18,196
‎Bine.

118
00:10:39,305 --> 00:10:43,225
‎Scuze, ai pățit ceva?
‎Bătea vântul prea tare.

119
00:10:43,309 --> 00:10:44,889
‎N-ai pățit nimic, nu?

120
00:10:44,977 --> 00:10:48,727
‎Doar vin mereu băieții să te ajute.

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,913
‎Ce frumoase erau florile înflorite...

122
00:10:59,950 --> 00:11:02,910
‎NUME: LEGOSHI
‎CLASIFICARE: CANIS LUPUS

123
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
‎N-am nimic.

124
00:11:12,254 --> 00:11:15,804
‎Nu mă deranjează, orice ați face.

125
00:11:23,933 --> 00:11:26,523
‎Ce-ar fi să-ți găsești o cameră nouă?

126
00:11:30,314 --> 00:11:31,694
‎Ce tâmpenie!

127
00:11:38,823 --> 00:11:41,913
‎Saltelele pentru iepuri sunt foarte mici.

128
00:11:41,992 --> 00:11:42,832
‎Poftim?

129
00:11:43,869 --> 00:11:45,449
‎Te ajut eu s-o cari.

130
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
‎N-ar trebui. E Hal.

131
00:11:49,333 --> 00:11:51,673
‎Mulțumesc. Mă descurc singură.

132
00:11:56,966 --> 00:12:01,386
‎Trei vertical... Un animal marginalizat?

133
00:12:02,596 --> 00:12:04,516
‎Una, două, trei...

134
00:12:05,641 --> 00:12:06,601
‎Zece litere.

135
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
‎Sally, ai fi putut să le oprești,
‎dacă tot erai aici.

136
00:12:15,609 --> 00:12:17,819
‎E foarte supărată pe tine.

137
00:12:17,903 --> 00:12:20,453
‎Ar trebui să taci din gură o vreme.

138
00:12:20,531 --> 00:12:22,071
‎Mulțumesc pentru sfat.

139
00:12:22,950 --> 00:12:24,490
‎Vrei să mănânci?

140
00:12:24,577 --> 00:12:27,827
‎Cu tine? Nu, mulțumesc.

141
00:12:27,913 --> 00:12:28,833
‎Bine.

142
00:12:30,124 --> 00:12:33,424
‎Zece litere, un animal marginalizat.

143
00:12:34,128 --> 00:12:35,708
‎E un carnivor?

144
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
‎Oaie neagră.

145
00:12:38,132 --> 00:12:41,342
‎Oaie neagră... asta e!

146
00:12:41,427 --> 00:12:42,927
‎Ce deșteaptă ești!

147
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
‎Chiar sunt?

148
00:12:49,268 --> 00:12:50,518
‎Pot să stau aici?

149
00:12:50,603 --> 00:12:53,523
‎Scuze, aștept o prietenă.

150
00:12:54,565 --> 00:12:55,895
‎E liber locul?

151
00:13:00,696 --> 00:13:03,656
‎Mâncarea e gustoasă
‎chiar și în spatele cantinei.

152
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
‎Impresionant.

153
00:13:11,332 --> 00:13:15,632
‎Te ignoră toată școala,
‎dar nimic nu te tulbură.

154
00:13:15,711 --> 00:13:17,551
‎Dar să ai grijă.

155
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
‎Tocmai a avut loc un incident.

156
00:13:20,382 --> 00:13:23,512
‎E periculos
‎ca un iepuraș ca tine să fie singur.

157
00:13:24,845 --> 00:13:26,885
‎Mi-am pierdut pofta de mâncare.

158
00:13:31,352 --> 00:13:36,692
‎De ce nu te împaci cu fostul
‎în loc să mă bârfești prin școală?

159
00:13:36,774 --> 00:13:39,654
‎Ce? Cine te crezi...

160
00:13:39,735 --> 00:13:40,605
‎A cui e vina...

161
00:13:40,694 --> 00:13:43,204
‎El m-a sărutat pe neașteptate.

162
00:13:43,280 --> 00:13:46,740
‎În plus, nu mă interesează un tip

163
00:13:46,825 --> 00:13:49,245
‎care e așa de încântat de un pupic.

164
00:13:49,328 --> 00:13:50,158
‎Dă-te la o parte.

165
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
‎Ascultă-mă.

166
00:13:59,421 --> 00:14:04,801
‎Eu și fostul suntem amândoi
‎iepuri Arlechin, o specie amenințată.

167
00:14:04,885 --> 00:14:07,215
‎Nu suntem de nasul tău.

168
00:14:07,304 --> 00:14:10,024
‎Tu, un banal iepure pitic,

169
00:14:10,099 --> 00:14:12,019
‎ai stricat un cuplu de rasă.

170
00:14:12,601 --> 00:14:18,151
‎Voi spune întregii școli
‎că flirtezi cu alți băieți.

171
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
‎Să mergem.

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,156
‎Rouis.

173
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
‎Aranjează-i costumul
‎înainte de repetiția de mâine.

174
00:14:37,293 --> 00:14:38,133
‎Poftim?

175
00:14:38,627 --> 00:14:40,547
‎Zoe îl înlocuiește pe Tem.

176
00:14:40,629 --> 00:14:42,969
‎Așa am hotărât la adunarea de ieri.

177
00:14:43,924 --> 00:14:45,054
‎Nu-i așa?

178
00:14:45,134 --> 00:14:45,974
‎Da.

179
00:14:47,136 --> 00:14:51,266
‎„Ce ironic să te văd aici,
‎Oddie, Spiritul Apei.”

180
00:14:51,974 --> 00:14:52,934
‎Poftim?

181
00:14:53,475 --> 00:14:56,185
‎Repetăm. Care e replica lui Oddie?

182
00:14:56,270 --> 00:14:59,480
‎Scuze, încă nu am memorat-o...

183
00:15:02,401 --> 00:15:04,741
‎Hai, deschide gura.

184
00:15:05,571 --> 00:15:07,161
‎Rouis.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,794
‎Ai mâncat scenariul?

186
00:15:13,454 --> 00:15:17,424
‎Voi, caprele,
‎vă pricepeți doar să mâncați hârtie, nu?

187
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
‎Aș prefera
‎să-ți folosești altfel priceperea.

188
00:15:21,045 --> 00:15:22,955
‎Promit să învăț replicile până mâine.

189
00:15:23,797 --> 00:15:27,377
‎Rouis. De ce-l înlocuiește Zoe pe Tem?

190
00:15:27,468 --> 00:15:29,508
‎Eu și Tem am fost ultimii la probă...

191
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
‎- Mai întâi, trebuie să bați.
‎- Da.

192
00:15:33,682 --> 00:15:36,232
‎Du-te afară și învață replicile.

193
00:15:37,394 --> 00:15:38,234
‎Da.

194
00:15:42,983 --> 00:15:47,113
‎Tu ce cauți aici? Ești neica nimeni
‎de la departamentul de artă.

195
00:15:47,196 --> 00:15:50,196
‎Da. O să plec și eu.

196
00:15:50,282 --> 00:15:51,872
‎Nu, tu poți rămâne.

197
00:15:52,618 --> 00:15:55,538
‎Kai, vezi să te înțelegi bine cu Legoshi.

198
00:15:56,121 --> 00:15:58,371
‎Veți lucra împreună
‎la departamentul de artă.

199
00:15:58,457 --> 00:15:59,417
‎Ce?

200
00:15:59,500 --> 00:16:03,420
‎Nu mai ești actor.

201
00:16:04,713 --> 00:16:07,843
‎De acum înainte,
‎vei fi la departamentul de artă

202
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
‎și ne vei ajuta din culise.

203
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
‎Hei!

204
00:16:13,639 --> 00:16:16,349
‎Ați terminat cu încălzirea?

205
00:16:17,518 --> 00:16:20,228
‎Munca pentru actul 2
‎al spectacolului de primăvară.

206
00:16:20,980 --> 00:16:23,770
‎Dansul final
‎al turneului safariului de iarnă.

207
00:16:24,775 --> 00:16:29,195
‎Tu știi mai bine ca oricine
‎că nu am bolborosit o vrajă.

208
00:16:29,279 --> 00:16:30,319
‎Nu-i așa, Kai?

209
00:16:31,031 --> 00:16:36,251
‎Ești actor de doi ani.
‎Și ce-ai realizat până acum?

210
00:16:36,328 --> 00:16:39,208
‎Cele două greșeli
‎pe care le-ai făcut pe scenă.

211
00:16:41,542 --> 00:16:43,462
‎De fapt, eu ar trebui să te întreb.

212
00:16:44,086 --> 00:16:46,416
‎De ce ai crezut
‎că l-ai putea înlocui pe Tem?

213
00:16:48,549 --> 00:16:50,799
‎Siguranța actorilor este pe primul loc.

214
00:16:51,677 --> 00:16:53,677
‎Asta e cea mai importantă misiune
‎a echipei.

215
00:16:55,222 --> 00:16:57,892
‎El e actorul principal, Kai.

216
00:16:57,975 --> 00:17:00,725
‎Cine te crezi?

217
00:17:06,942 --> 00:17:08,692
‎Ce prostie!

218
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
‎Ai scăpat ușor.

219
00:17:13,115 --> 00:17:14,445
‎Trebuie să fie frumos să fii bogat.

220
00:17:14,533 --> 00:17:16,543
‎Vei fi protejat tot restul vieții.

221
00:17:17,745 --> 00:17:19,285
‎La ce vă holbați?

222
00:17:24,501 --> 00:17:27,591
‎Îți arăți colții ca să eviți o ceartă?

223
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
‎Mă mir.

224
00:17:30,090 --> 00:17:34,890
‎Te porți mereu ca un erbivor,
‎dar ai ceva ferocitate în tine.

225
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
‎Îmi cer scuze.

226
00:17:42,644 --> 00:17:46,404
‎Dar se pare că înțelegi
‎cum stau lucrurile.

227
00:17:47,191 --> 00:17:48,281
‎Vino.

228
00:17:48,358 --> 00:17:51,568
‎Deseară ne furișăm în auditoriu
‎ca să facem repetiție cu Zoe.

229
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
‎Dar, dacă ne află direcția...

230
00:17:53,822 --> 00:17:55,742
‎De asta trebuie să stai tu de pază.

231
00:17:56,992 --> 00:18:01,712
‎N-o să ne refuzi
‎și n-o să faci pe eroul, nu?

232
00:18:03,165 --> 00:18:05,035
‎Păcat.

233
00:18:05,125 --> 00:18:08,495
‎Dacă ți-aș promite că îți dau un picior,

234
00:18:08,587 --> 00:18:11,917
‎ai saliva și mi-ai accepta propunerea, nu?

235
00:18:14,384 --> 00:18:15,724
‎Doar ești lup.

236
00:18:15,803 --> 00:18:18,933
‎Poartă-te ca atare
‎și vei dobândi prestigiu.

237
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
‎Acum e cât de cât uscată.

238
00:18:39,535 --> 00:18:42,075
‎Bărbații se uită la fața asta și își spun:

239
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
‎„Vreau s-o protejez”

240
00:18:44,873 --> 00:18:47,213
‎sau „Trebuie să-i fiu alături”

241
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
‎și mă abordează.

242
00:18:50,254 --> 00:18:54,934
‎Dar, când află că e o iluzie,
‎se distrează o vreme, apoi pleacă.

243
00:18:57,636 --> 00:19:01,306
‎Am fost o pradă toată viața.

244
00:19:02,766 --> 00:19:05,726
‎Nu că ar conta.

245
00:19:13,235 --> 00:19:17,865
‎Dacă se află, clubul de teatru e terminat.

246
00:19:17,948 --> 00:19:21,078
‎Iar eu voi fi... suspendat?

247
00:19:21,869 --> 00:19:23,199
‎Grăbiți-vă.

248
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
‎De la incident,
‎profesorii patrulează mai des.

249
00:19:35,382 --> 00:19:38,142
‎INTRAREA DIN SPATE

250
00:19:41,847 --> 00:19:44,727
‎Ce cauți aici, micuțule?

251
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
‎Pe mine ar trebui să mă întrebe așa ceva.

252
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
‎Un erbivor.

253
00:20:38,320 --> 00:20:39,740
‎Așa e.

254
00:20:40,822 --> 00:20:43,162
‎Ca să cucerești lumea asta...

255
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
‎trebuie să te lași condus de instincte.

256
00:20:49,122 --> 00:20:51,632
‎Eu nici nu pot intra în ring.

257
00:20:57,422 --> 00:21:00,932
‎Poți să mă iei, dacă vrei.

258
00:21:03,929 --> 00:21:06,179
‎Dar vreau să știi

259
00:21:07,140 --> 00:21:11,100
‎că și un animal jalnic ca mine
‎a avut un motiv să fugă

260
00:21:11,728 --> 00:21:14,478
‎sau să strige de frică.

261
00:21:18,485 --> 00:21:21,445
‎Oare ai putea înțelege?

262
00:21:30,956 --> 00:21:35,876
‎LUNA ȘI FIARA

263
00:23:03,924 --> 00:23:05,934
‎Subtitrarea: Anca Irina Dumitru