NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
O gün küçük bir tavşanla
ve kendi içgüdülerimle karşılaşmıştım.
Sınıf arkadaşını yiyecek misin sahiden?
Seninle aynı derslere girdik.
Siz etoburlar için yiyecekten başka bir şey değil miyiz?
DERS ÖZETİ TÜRLER ARASINDA KARŞILIKLI ANLAYIŞ
Siz etoburlar, hepiniz canavarsınız!
Özel baskı!
Özel baskı burada!
Av mı olmuş?
Duydunuz mu? Tiyatro Kulübü'ndeki Tem.
Olamaz.
Els, o senin kulübündeydi.
Daha dün birlikte prova yaptık.
Katil, etobur öğrencilerden biri olmalı.
Katilin öğrenci olduğu kesin değil.
Ama etobur olduğu kesin.
Kusura bakmayın da,
Tiyatro Kulübü'nden bir öğrencinin av olması çok ilginç.
O kulüp, etoburlarla otoburlar arasındaki
dostlukla ünlüydü.
Dikkatli ol Els.
Kulüpte bir gri kurt yok mu?
Of, iştahım kaçtı.
Benim de.
OTOBURLAR GÜNÜN YEMEĞİ: DENİZ ÜRÜNLÜ SEBZE TABAĞI
Bu çok fena.
Evet. İki hafta sonra gösterimiz var.
Tem'in yerine birini bulmalıyız.
Evet.
Ama aramızdan biri ölmüşken sahneye çıkmamız doğru mu?
Hâlâ inanamıyorum.
Öyle.
Rouis ve son sınıflar nerede?
Toplantı yapıyorlar.
Ne oldu Els?
Şey...
Herkes burada mı?
Toplanın.
DİŞLERİNİZİ DEĞİL, YÜREĞİNİZİ GÖSTERİN
Hepiniz biliyorsunuzdur,
bu sabah okulumuzda korkunç bir şey oldu.
Tiyatrocularımızdan Tem...
Başkan!
Tem'in etoburlarla irtibat kurduğu tek yer burasıydı.
Yani?
Bizden mi şüpheleniyorsun?
İyi bir rol kaptığı için biri onu kıskanmıştır belki.
Bu ne cüret!
Otoburlar hep böyle.
Kavga mı istiyorsun?
-Bu cevizleri kıramıyorum. -Bir otobura zarar veren...
-Legoshi nerede? -...etobur kovulur.
-Hey. -Saçma!
-Legoshi ceviz kırıcı değil. -Dişlerimi kullanmama değmezsin.
-Kesin şunu! -Haklısın.
-İkiniz de. -Legoshi burada değil.
Nereye gitti acaba?
Korkuyorum.
Bana yiyecekmiş gibi bakıyordu.
O kurt, sıradaki kurban olduğumu söyler gibiydi.
Fazla kuruntulusun.
Legoshi hep biraz gariptir.
Her zaman gelip beni görebilirsin.
Biz lemürler hep eğlenceli ve neşeliyiz.
Sağ ol.
İyi geceler.
Uzak dur.
Bizimle dost geçiniyorsun ama karnın acıkınca bizi yiyorsun, öyle mi?
Bizi hafife alma!
Tem ve ben çok daha...
Al.
Bir aşk mektubu. Senin için.
Yalnız kalalım diye bekledim.
ELS'E, TEM'DEN
Niyetin bunu vermek miydi?
Evet.
Tem'in veremeyeceği malum.
Kusura bakma.
Belki de bunu yapmamalıydım.
Sorun değil. Sağ ol.
Peki, yarın görüşürüz.
Baksana.
Az önce çok fena şeyler söyledim.
Sen iyi kalpli bir kurtsun.
Yarın hatamı düzeltirim.
Beni affet lütfen.
Buna gerek yok.
Neden?
Tem'in ölümünden sonra ilk aşkını herkes öğrense
onun için üzülürdüm.
Ama yine de...
Bir şey yapmazsam suçluluk hissederim.
Merak etme, bu yeni bir şey değil.
Benden korkulup nefret edilmesine alıştım.
Ne garip.
Mektubu geri koydun.
Henüz vakti gelmedi.
Merak etme.
Hislerimi ona açmak için
doğru zamanı bulacağım.
Tem. Hislerini onunla paylaştım.
Rouis bu!
Adler'in başrol oyuncusu!
Sahnede de sahne dışında da yakışıklı.
Hareketleri, sesi, bakışları.
Rouis, her an nasıl bir görüntü verdiğinin farkında olmalı.
Sadece bir yaş büyük
ama kulübümüzün yıldızı, okulda da nüfuzu büyük.
Ne bakıyorsun?
Kabalık, kurtların alışkanlığı mıdır?
Sen sanat bölümündeki ufaklıksın.
Mükemmel zamanlama. Bir ricam var.
Beni izle.
Peki.
Pardon, iyi misin? Rüzgâr fena esti de.
İyisin, değil mi?
Nasıl olsa erkekler hep yardımına koşuyor.
Çiçekler ne güzel açmıştı...
ÖĞRENCİ KİMLİĞİ - İSİM: LEGOSHI SINIF: CANİS LUPUS
Ben iyiyim.
Yaptıklarınız umurumda değil.
Yeni bir oda bulmaya ne dersin peki?
Çok gülünç.
Tavşan şilteleri ne kadar da küçük oluyor.
Efendim?
Taşımana yardım edeyim.
Yapma. Hal bu.
Sağ ol. Kendim yaparım.
Yukarıdan aşağıya üç. Dışlanan bir hayvan.
Bir, iki, üç...
11 harfli.
Selam Sally. Sen olsan onları durdurabilirdin.
Sana çok kızgın.
Bir süre sesini çıkarmasan iyi olur.
Tavsiyen için sağ ol.
Yemeğe çıkmak ister misin?
Seninle mi? Yok, sağ ol.
Peki.
11 harfli, dışlanan bir hayvan.
Bir etobur mu acaba?
Günah keçisi.
Günah keçisi... işte bu!
Çok zekisin.
Öyle miyim?
Oturabilir miyim?
Pardon, arkadaşımı bekliyorum.
Burası boş mu?
Kantinin arkasında yemek de güzel.
Etkileyici.
Bütün okul seni dışlıyor ama moralini bozmuyorsun.
Yine de dikkatli ol.
Olay daha taze.
Senin gibi bir tavşanın yalnız olması tehlikeli.
İştahım kaçtı.
Okulda orada burada bana kara çalmak yerine eski sevgilinle barışsana.
Ne? Sen kendini ne sanıyorsun?
Kimin suçu...
Aniden beni öpen o.
Hem ufacık bir öpücükle bu kadar heyecanlanan
bir erkekle işim olmaz.
Çekil yolumdan.
Beni iyi dinle.
Eski sevgilim ve ben, nesli tehlike altındaki alacalı tavşanlarız.
Sen bizimle boy ölçüşemezsin.
Sıradan bir cüce tavşan olan sen
asil bir çiftin arasını bozdun.
Bütün okula erkeklerle flört ettiğini söyleyeceğim.
Gidelim.
Rouis.
Yarınki provadan önce ona kıyafet ayarla.
Ne?
Zoe, Tem'in yerine geçecek.
Dünkü toplantıda bu kararı aldık.
Değil mi?
Evet.
"Seni burada görmek ne ilginç Su Ruhu Oddie."
Ne?
Prova yapıyoruz. Oddie'nin repliği ne?
Özür dilerim. Henüz ezberlemedim...
Hadi. Aç ağzını.
Rouis.
Hey. Senaryoyu mu yedin?
Siz keçilerin tek becerisi kâğıt yemek, öyle değil mi?
Keşke bu beceriyi başka yerde kullansan.
Söz veriyorum, yarına ezberlerim.
Rouis. Tem'in yerine neden Zoe geçiyor?
Tem ve ben seçmelerde son ikiye kalmıştık.
-Önce kapıyı vur. -Peki.
Dışarı çık ve replikleri ezberle.
Peki.
Hey. Senin burada ne işin var? Sen sanat bölümünde önemsiz birisin.
Evet. Ben de gideyim öyleyse.
Hayır, kalabilirsin.
Kai, Legoshi'yle iyi geçinmeye bak.
Sanat bölümünde birlikte çalışacaksınız.
Ne?
Artık oyunculuk yapmayacaksın.
Bundan böyle sanat bölümündesin,
sahne arkasından bize destek olacaksın.
Merhaba!
Esnemeyi bitirdiniz mi?
Bahar gösterisi, ikinci perdenin ayak çalışması.
Kış safari turnuvasının final dansı.
Ne kastettiğimi herkesten iyi biliyorsun.
Değil mi Kai?
İki yıldır oyuncusun, hangi başarılara imza attın?
Sahnede yaptığın o iki hata.
Aslında ben sorayım sana.
Tem'in yerine geçebileceğini nereden çıkardın?
Aktörlerin güvenliği önceliklidir.
Ekibin önemli bir işi de bu.
Başrol oyuncusu o Kai.
Sen kendini ne sanıyorsun?
Bu çok saçma.
Büyüklük bende kalsın.
Zengin olmak kıyakmış.
Hayatın boyunca korunacaksın.
Ne bakıyorsunuz?
Dövüşten kaçmak için diş mi gösteriyorsun?
Şaşırdım.
Hep otobur gibi davranıyorsun ama içinde vahşi bir yan var.
Özür dilerim.
Öte yandan, çabuk kavrıyorsun.
Gel.
Bu akşam Zoe'ye prova yaptırmak için gizlice oditoryuma gireceğiz.
Ama okuldakiler öğrenirse...
O yüzden gözcülük yapmanı istiyorum.
Reddedip kahramanlık taslamayacaksın, öyle mi?
Çok yazık.
Sana bacağımı vadetsem
ağzının suyu akarak kabul edersin, değil mi?
Sen bir kurtsun.
Öyle davran da biraz saygınlığın olsun.
Epeyce kurumuş.
Erkekler bu yüze bakıp şöyle düşünüyor,
"Onu korumak istiyorum."
veya "Onun yanında olmalıyım."
ve bana yanaşıyorlar.
Ama bunun bir yanılsama olduğunu anlayınca bir süre gönül eğlendirip gidiyorlar.
Hayatım boyunca bir av oldum.
Çok da fark etmez aslında.
Bu duyulursa Tiyatro Kulübü mahvolur.
Ben de atılırım herhâlde.
Çabuk olun.
Olaydan sonra öğretmenler daha sık teftişe çıkıyor.
ARKA GİRİŞ
Burada ne işin var küçük dostum?
Sanırım bu soru asıl bana sorulmalı.
Bir otobur.
Doğru.
Bu dünyayı fethetmek için...
...içgüdülerine göre yaşamalısın.
Ben dövüşemem bile.
İstersen canımı alabilirsin.
Ama şunu bil ki
benim gibi zavallı bir hayvanın bile kaçmak veya feryat etmek için
bir sebebi vardır.
Acaba bunu anlar mısın?
AY VE KURT
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy