1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:31,364 --> 00:00:34,124
Toho dne jsem poznal

3
00:00:34,200 --> 00:00:38,120
malého králíka a své vlastní instinkty.

4
00:01:22,540 --> 00:01:26,540
Vážně chceš sníst svého spolužáka?

5
00:01:26,628 --> 00:01:29,378
Chodili jsme spolu do školy.

6
00:02:00,203 --> 00:02:05,173
Nejsme pro vás nic
než potrava, masožravci?

7
00:02:11,840 --> 00:02:14,470
OBSAH PŘEDNÁŠKY
MEZIDRUHOVÉ POROZUMĚNÍ

8
00:02:31,109 --> 00:02:35,029
Vy masožravci jste všichni monstra!

9
00:02:47,917 --> 00:02:48,997
Ještě!

10
00:02:50,545 --> 00:02:51,875
Chci přidat!

11
00:02:54,757 --> 00:02:56,297
Sežraný?

12
00:02:56,384 --> 00:02:59,764
Slyšely jste? To byl Tem
z divadelního kroužku.

13
00:02:59,846 --> 00:03:01,096
To snad ne.

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,350
Byl v tvém kroužku, Els.

15
00:03:04,350 --> 00:03:06,690
Včera jsme spolu zkoušeli.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,399
Vrah musí být někdo
z masožravých studentů.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
Ještě nevíme, jestli to byl student.

18
00:03:14,193 --> 00:03:16,653
Ale určitě to byl masožravec.

19
00:03:16,738 --> 00:03:19,158
Nerada to říkám, ale je ironií,

20
00:03:19,240 --> 00:03:22,080
že se kořistí stal student herectví.

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,540
Divadelní kroužek byl známý přátelstvím

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
mezi masožravci a býložravci.

23
00:03:26,664 --> 00:03:28,714
Buď opatrná, Els.

24
00:03:28,791 --> 00:03:32,091
Není v tom kroužku šedý vlk?

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,506
Bože, přešla mě chuť.

26
00:03:38,009 --> 00:03:39,179
Mě taky.

27
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
BÝLOŽRAVCI - SPECIALITA DNE
VEGETARIÁNSKÝ TALÍŘ S MOŘSKÝMI PLODY

28
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
To je zlé.

29
00:04:02,116 --> 00:04:05,496
Jo. Za dva týdny máme představení.

30
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
Musíme za Tema najít náhradu.

31
00:04:08,581 --> 00:04:09,621
Jo.

32
00:04:09,707 --> 00:04:14,917
Vážně budeme hrát,
když jeden náš člen právě zemřel?

33
00:04:22,136 --> 00:04:24,346
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

34
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
Jo.

35
00:04:26,724 --> 00:04:28,604
Kde je Rouis a čtvrťáci?

36
00:04:28,685 --> 00:04:30,305
Mají schůzi vedení.

37
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Copak je, Els?

38
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
No...

39
00:04:46,244 --> 00:04:47,504
Jsou tu všichni?

40
00:04:47,578 --> 00:04:49,078
Pojďte sem.

41
00:04:49,163 --> 00:04:51,173
NEUKAZUJTE SVÉ TESÁKY, ALE SRDCE

42
00:04:51,291 --> 00:04:53,131
Jistě už víte,

43
00:04:53,209 --> 00:04:56,089
že v naší škole
se dnes ráno stalo něco hrozného.

44
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Tem, herec...

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,470
Pane předsedo!

46
00:05:05,555 --> 00:05:08,885
Jedině tady se Tem stýkal s masožravci.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,095
A?

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,854
Podezříváš nás?

49
00:05:11,936 --> 00:05:14,976
Možná mu někdo záviděl,
že dostal dobrou roli.

50
00:05:15,064 --> 00:05:17,324
Jak se opovažuješ!

51
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
To jsou celí býložravci.

52
00:05:19,652 --> 00:05:20,952
Chceš se prát?

53
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
- Ty nerozlousknu.
- Masožravce, co zraní býložravce...

54
00:05:23,323 --> 00:05:24,913
- Kde je Legoši?
- ...vyloučíme.

55
00:05:24,991 --> 00:05:25,871
- Hele.
- Směšné!

56
00:05:25,950 --> 00:05:28,660
- Legoši není louskáček.
- Nestojíš mi za použití tesáků.

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,155
- Dost!
- Máš pravdu.

58
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
- Oba máte pruhy.
- Legoši tu není.

59
00:05:32,915 --> 00:05:34,705
Kam šel?

60
00:05:38,963 --> 00:05:40,723
Mám strach.

61
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
To byly oči sledující kořist.

62
00:05:43,176 --> 00:05:46,716
Ten vlk mi říká, že jsem na řadě.

63
00:05:46,804 --> 00:05:48,434
Moc přemýšlíš.

64
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
Legoši byl vždycky trochu divný.

65
00:05:52,602 --> 00:05:55,062
Přijď mě kdykoli navštívit.

66
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
My poloopice jsme pořád zábavné a veselé.

67
00:05:59,192 --> 00:06:00,322
Děkuju.

68
00:06:00,401 --> 00:06:01,821
Dobrou noc.

69
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
Dobrou noc.

70
00:06:29,013 --> 00:06:29,973
Nepřibližuj se.

71
00:06:39,565 --> 00:06:43,645
Předstíráš, že jsi náš přítel,
ale když máš hlad, jsme tvá potrava?

72
00:06:45,321 --> 00:06:46,781
Nekoukej na nás spatra!

73
00:06:46,864 --> 00:06:50,704
Tem a já jsme mnohem víc...

74
00:06:54,330 --> 00:06:55,210
Na.

75
00:06:58,251 --> 00:07:02,051
To je milostný dopis. Pro tebe.

76
00:07:03,714 --> 00:07:07,394
Čekal jsem, až budeme sami.

77
00:07:15,435 --> 00:07:16,635
PRO ELS OD TEMA

78
00:07:16,727 --> 00:07:18,347
Chtěls mi dát tohle?

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
Jo.

80
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Věděl jsem, že Tem ti ho dát nedokázal.

81
00:07:25,486 --> 00:07:26,316
Promiň.

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,406
Možná jsem to dělat neměl.

83
00:07:29,490 --> 00:07:31,530
To je v pořádku. Děkuju ti.

84
00:07:33,786 --> 00:07:36,496
Tak nashle zítra.

85
00:07:47,592 --> 00:07:48,432
Počkej.

86
00:07:50,970 --> 00:07:54,470
Předtím jsem řekla něco moc ošklivého.

87
00:07:55,433 --> 00:07:57,893
Ty jsi hodný vlk.

88
00:07:58,895 --> 00:08:00,225
Zítra to odvolám.

89
00:08:01,105 --> 00:08:02,765
Odpustíš mi, prosím?

90
00:08:03,816 --> 00:08:05,896
Nemusíš to odvolávat.

91
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
Proč ne?

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,945
Jestli se po Temově smrti
všichni dozví o jeho první lásce,

93
00:08:13,034 --> 00:08:14,624
budu si to vyčítat.

94
00:08:15,495 --> 00:08:16,945
Ale přesto...

95
00:08:17,038 --> 00:08:20,118
Když něco neudělám, budu mít pocit viny.

96
00:08:21,083 --> 00:08:23,633
Neboj, není to nic nového.

97
00:08:24,462 --> 00:08:28,762
Jsem zvyklý,
že se mě ostatní bojí a nenávidí mě.

98
00:08:41,521 --> 00:08:43,111
To je trapné.

99
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Zase jsi to odložil.

100
00:09:08,297 --> 00:09:10,257
Ještě není ten pravý čas.

101
00:09:10,341 --> 00:09:12,131
Neboj.

102
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
Najdu tu pravou chvíli,

103
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
abych jí řekl, co cítím.

104
00:09:18,057 --> 00:09:20,937
Teme. Řekl jsem jí, cos cítil.

105
00:09:21,686 --> 00:09:23,306
To je Rouis!

106
00:09:23,396 --> 00:09:24,976
Co má hlavní roli v Adlerovi?

107
00:09:25,064 --> 00:09:27,404
Je stejně hezký jako na jevišti.

108
00:09:47,086 --> 00:09:50,626
Jeho pohyby, hlas, pohled.

109
00:09:51,424 --> 00:09:55,474
Rouis si je určitě vědom,
co každou minutu představuje.

110
00:09:56,304 --> 00:09:58,934
Je jen o rok starší,

111
00:09:59,015 --> 00:10:02,555
ale je hvězda našeho kroužku
a ve škole má moc.

112
00:10:03,853 --> 00:10:05,103
Na co zíráš?

113
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
To je vlčí zvyk, být neomalený?

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Ty jsi to štěně z výtvarného oddělení.

115
00:10:13,613 --> 00:10:15,493
To se hodí. Něco bych potřeboval.

116
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Pojď za mnou.

117
00:10:17,366 --> 00:10:18,196
Dobře.

118
00:10:39,305 --> 00:10:43,225
Moc se omlouvám, není ti nic?
Ten vítr byl moc silný.

119
00:10:43,309 --> 00:10:44,889
Jsi v pohodě?

120
00:10:44,977 --> 00:10:48,727
Kluci ti přece vždycky pomůžou.

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,913
Ty květiny krásně kvetly...

122
00:10:59,950 --> 00:11:02,910
STUDENTSKÝ PRŮKAZ
JMÉNO: LEGOŠI - DRUH: VLK OBECNÝ

123
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
Nic mi není.

124
00:11:12,254 --> 00:11:15,804
Dělejte si, co chcete, mně to nevadí.

125
00:11:23,933 --> 00:11:26,523
Co kdyby sis našla nový pokoj?

126
00:11:30,314 --> 00:11:31,694
To je absurdní.

127
00:11:38,823 --> 00:11:41,913
Králičí matrace jsou tak malé.

128
00:11:41,992 --> 00:11:42,832
Cože?

129
00:11:43,869 --> 00:11:45,449
Pomůžu ti s tím.

130
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
To bys neměl. Kvůli Hal.

131
00:11:49,333 --> 00:11:51,673
Děkuju. Zvládnu to sama.

132
00:11:56,966 --> 00:12:01,386
Tři svisle... přehlížené zvíře?

133
00:12:02,596 --> 00:12:04,516
Jedna, dva, tři...

134
00:12:05,641 --> 00:12:06,601
Devět písmen.

135
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
Ahoj, Sally.
Mohlas je zastavit, když jsi tu byla.

136
00:12:15,609 --> 00:12:17,819
Je na tebe pěkně naštvaná.

137
00:12:17,903 --> 00:12:20,453
Měla by ses chvilku držet stranou.

138
00:12:20,531 --> 00:12:22,071
Dík za radu.

139
00:12:22,950 --> 00:12:24,490
Chceš jít na večeři?

140
00:12:24,577 --> 00:12:27,827
S tebou? Ne, dík.

141
00:12:27,913 --> 00:12:28,833
Fajn.

142
00:12:30,124 --> 00:12:33,424
Devět písmen, přehlížené zvíře?

143
00:12:34,128 --> 00:12:35,708
Je to masožravec?

144
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
Černá ovce.

145
00:12:38,132 --> 00:12:41,342
Černá ovce... To je ono!

146
00:12:41,427 --> 00:12:42,927
Jsi fakt chytrá.

147
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
Jo?

148
00:12:49,268 --> 00:12:50,518
Můžu si přisednout?

149
00:12:50,603 --> 00:12:53,523
Promiň, čekám přítele.

150
00:12:54,565 --> 00:12:55,895
Je tady volno?

151
00:13:00,696 --> 00:13:03,656
Jídlo chutná i za jídelnou.

152
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
Působivé.

153
00:13:11,332 --> 00:13:15,632
I když tě celá škola ignoruje,
tebe to nerozhází.

154
00:13:15,711 --> 00:13:17,551
Ale dávej si pozor.

155
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
Víš, co se nedávno stalo.

156
00:13:20,382 --> 00:13:23,512
Pro králíka jako ty
je nebezpečné být o samotě.

157
00:13:24,845 --> 00:13:26,885
Přešla mě chuť.

158
00:13:31,352 --> 00:13:36,692
Proč se nesmíříš se svým bývalým,
místo abys mě po celé škole pomlouvala?

159
00:13:36,774 --> 00:13:39,654
Cože? Co si o sobě myslíš?

160
00:13:39,735 --> 00:13:40,605
Čí vinou...

161
00:13:40,694 --> 00:13:43,204
To on mě náhle políbil.

162
00:13:43,280 --> 00:13:46,740
Navíc nemám zájem o někoho,

163
00:13:46,825 --> 00:13:49,245
kdo je celý paf z jedné pusy.

164
00:13:49,328 --> 00:13:50,158
Uhni.

165
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
Poslouchej.

166
00:13:59,421 --> 00:14:04,801
Můj ex a já jsme
ohrožení králíci japonští.

167
00:14:04,885 --> 00:14:07,215
Jsme jiná třída.

168
00:14:07,304 --> 00:14:10,024
Ty, obyčejný zakrslý králík,

169
00:14:10,099 --> 00:14:12,019
jsi zničila pár z dobrého rodu.

170
00:14:12,601 --> 00:14:18,151
Celé škole řeknu,
že flirtuješ s jinými samci.

171
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
Jdeme.

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,156
Rouisi.

173
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
Uprav ten kostým do zítřejší zkoušky.

174
00:14:37,293 --> 00:14:38,133
Cože?

175
00:14:38,627 --> 00:14:40,547
Zoe nahradí Tema.

176
00:14:40,629 --> 00:14:42,969
Rozhodli jsme to včera na schůzi.

177
00:14:43,924 --> 00:14:45,054
Jasné?

178
00:14:45,134 --> 00:14:45,974
Ano.

179
00:14:47,136 --> 00:14:51,266
„Je ironie vidět tě tady,
vodní duchu Oddie.“

180
00:14:51,974 --> 00:14:52,934
Cože?

181
00:14:53,475 --> 00:14:56,185
Zkoušíme. Co říká Oddie?

182
00:14:56,270 --> 00:14:59,480
Promiň. Ještě to nazpaměť neumím...

183
00:15:02,401 --> 00:15:04,741
Dělej. Otevři pusu.

184
00:15:05,571 --> 00:15:07,161
Rouisi.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,794
Snědl jsi text?

186
00:15:13,454 --> 00:15:17,424
Vy kozy neumíte
nic jiného než jíst papír, co?

187
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
Radši bych,
kdybyste to dělaly někde jinde.

188
00:15:21,045 --> 00:15:22,955
Slibuju, že se to do zítřka naučím.

189
00:15:23,797 --> 00:15:27,377
Rouisi. Proč Tema nahrazuje Zoe?

190
00:15:27,468 --> 00:15:29,508
Tem a já jsme byli v konkurzu nejlepší...

191
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
- Nejdřív klepej.
- Ano.

192
00:15:33,682 --> 00:15:36,232
Jdi ven a uč se text.

193
00:15:37,394 --> 00:15:38,234
Ano.

194
00:15:42,983 --> 00:15:47,113
Ty. Co tady děláš?
Nejsi z výtvarného oddělení.

195
00:15:47,196 --> 00:15:50,196
Jo. Tak já jdu taky pryč.

196
00:15:50,282 --> 00:15:51,872
Ne, můžeš tu zůstat.

197
00:15:52,618 --> 00:15:55,538
Kai, nauč se s Legošim vycházet.

198
00:15:56,121 --> 00:15:58,371
Budete spolupracovat
ve výtvarném oddělení.

199
00:15:58,457 --> 00:15:59,417
Cože?

200
00:15:59,500 --> 00:16:03,420
Už nebudeš hrát.

201
00:16:04,713 --> 00:16:07,843
Odteď budeš ve výtvarném oddělení

202
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
a podporovat nás ze zákulisí.

203
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
Hej!

204
00:16:13,639 --> 00:16:16,349
Protáhli jste se?

205
00:16:17,518 --> 00:16:20,228
Jarní představení,
druhé dějství, práce nohou.

206
00:16:20,980 --> 00:16:23,770
Závěrečný tanec turnaje na zimním safari.

207
00:16:24,775 --> 00:16:29,195
Víš líp než kdokoli jiný,
že jsem jen nemumlal zaklínadlo.

208
00:16:29,279 --> 00:16:30,319
Že, Kai?

209
00:16:31,031 --> 00:16:36,251
Jsi hercem dva roky, a výsledek?

210
00:16:36,328 --> 00:16:39,208
Ty dvě chyby, cos na jevišti udělal.

211
00:16:41,542 --> 00:16:43,462
Vlastně bych se rád zeptal já.

212
00:16:44,086 --> 00:16:46,416
Jak tě napadlo, že bys mohl nahradit Tema?

213
00:16:48,549 --> 00:16:50,799
Bezpečí herce především.

214
00:16:51,677 --> 00:16:53,677
To je důležitá práce personálu.

215
00:16:55,222 --> 00:16:57,892
Hraje hlavní roli, Kai.

216
00:16:57,975 --> 00:17:00,725
Kdo si sakra myslíš, že jsi?

217
00:17:06,942 --> 00:17:08,692
Tohle je prostě směšné.

218
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
Nechám tě být.

219
00:17:13,115 --> 00:17:14,445
Musí být hezké být bohatý.

220
00:17:14,533 --> 00:17:16,543
Budeš chráněný po zbytek života.

221
00:17:17,745 --> 00:17:19,285
Na co zíráte?

222
00:17:24,501 --> 00:17:27,591
Ceníš tesáky, aby ses vyhnul boji?

223
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Překvapuješ mě.

224
00:17:30,090 --> 00:17:34,890
Vždycky se chováš jako býložravec,
ale máš v sobě jistou dravost.

225
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
Omluv mě.

226
00:17:42,644 --> 00:17:46,404
Přesto se zdá, že ti to pálí.

227
00:17:47,191 --> 00:17:48,281
Pojď.

228
00:17:48,358 --> 00:17:51,568
Vplížíme se dnes večer do hlediště,
aby Zoe mohl zkoušet.

229
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
Ale jestli to škola zjistí...

230
00:17:53,822 --> 00:17:55,742
Proto potřebuju, abys hlídal.

231
00:17:56,992 --> 00:18:01,712
Roli hrdiny neodmítneš, ne?

232
00:18:03,165 --> 00:18:05,035
To je hodně zlé.

233
00:18:05,125 --> 00:18:08,495
Kdybych slíbil, že ti pomůžu,

234
00:18:08,587 --> 00:18:11,917
slintal bys blahem
a přijal mou nabídku, že?

235
00:18:14,384 --> 00:18:15,724
Jsi vlk.

236
00:18:15,803 --> 00:18:18,933
Chovej se tak a získej si vážnost.

237
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
Už jsou suché.

238
00:18:39,535 --> 00:18:42,075
Samci se na tu tvář dívají a myslí si:

239
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
„Chci ji chránit“

240
00:18:44,873 --> 00:18:47,213
nebo „Chci jí být po boku“

241
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
a navážou kontakt.

242
00:18:50,254 --> 00:18:54,934
Ale když zjistí, že je to iluze,
chvíli se motají kolem a pak zmizí.

243
00:18:57,636 --> 00:19:01,306
Celý život jsem kořist.

244
00:19:02,766 --> 00:19:05,726
Ne že by na tom záleželo.

245
00:19:13,235 --> 00:19:17,865
Jestli to praskne,
divadelní kroužek skončí.

246
00:19:17,948 --> 00:19:21,078
Vyloučí mě?

247
00:19:21,869 --> 00:19:23,199
Dělejte.

248
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
Od té události chodí učitelé
na kontrolu častěji.

249
00:19:35,382 --> 00:19:38,142
ZADNÍ VCHOD

250
00:19:41,847 --> 00:19:44,727
Co tady děláš, kamarádíčku?

251
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
To je spíš otázka pro mě.

252
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
Býložravec.

253
00:20:38,320 --> 00:20:39,740
Je to tak.

254
00:20:40,822 --> 00:20:43,162
Abyste dobyli tento svět,

255
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
musíte se řídit instinkty.

256
00:20:49,122 --> 00:20:51,632
Já se ani nedostanu do ringu.

257
00:20:57,422 --> 00:21:00,932
Můžeš mě mít, jestli chceš.

258
00:21:03,929 --> 00:21:06,179
Ale chci, abys věděl,

259
00:21:07,140 --> 00:21:11,100
že i ubohé zvíře jako já mělo důvod utéct

260
00:21:11,728 --> 00:21:14,478
nebo křičet strachy.

261
00:21:18,485 --> 00:21:21,445
Rozumíš?

262
00:21:30,956 --> 00:21:35,876
MĚSÍC A ZVÍŘE

263
00:23:03,924 --> 00:23:05,934
Překlad titulků: Alena Nováková