1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,364 --> 00:00:34,124
Den dag mødte jeg

3
00:00:34,200 --> 00:00:38,120
en lille kanin og mine egne instinkter.

4
00:01:22,540 --> 00:01:26,540
Vil du virkelig spise din klassekammerat?

5
00:01:26,628 --> 00:01:29,378
Vi havde fag sammen.

6
00:02:00,203 --> 00:02:05,173
Er vi kun foder for jer, kødædere?

7
00:02:11,840 --> 00:02:14,470
FORELÆSNING
GENSIDIG FORSTÅELSE MELLEM ARTER

8
00:02:31,109 --> 00:02:35,029
I, kødædere, er alle uhyrer!

9
00:02:47,917 --> 00:02:48,997
Ekstranummer!

10
00:02:50,545 --> 00:02:51,875
Ekstranummer!

11
00:02:54,757 --> 00:02:56,297
Ædt?

12
00:02:56,384 --> 00:02:59,764
Har I hørt det?
Det var Tem fra dramaklubben.

13
00:02:59,846 --> 00:03:01,096
Det kan ikke passe.

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,350
Els, han var med i din klub.

15
00:03:04,350 --> 00:03:06,690
Vi øvede sammen i går.

16
00:03:06,769 --> 00:03:09,399
Morderen må være
en af de kødædende elever.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
Det ved vi ikke endnu.

18
00:03:14,193 --> 00:03:16,653
Men det var helt klart en kødæder.

19
00:03:16,738 --> 00:03:19,158
Undskyld, men det er ironisk,

20
00:03:19,240 --> 00:03:22,080
at en dramaelev blev byttet.

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,540
Klubben er kendt for sit kammeratskab

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
mellem kødædere og planteædere.

23
00:03:26,664 --> 00:03:28,714
Pas nu på, Els.

24
00:03:28,791 --> 00:03:32,091
Er der ikke en grå ulv i klubben?

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,506
Jeg har mistet appetitten.

26
00:03:38,009 --> 00:03:39,179
Også mig.

27
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
PLANTEÆDERE
DAGENS RET: VEGETARRET MED FISK

28
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
Det er slemt.

29
00:04:02,116 --> 00:04:05,496
Vi har vores forestilling om to uger.

30
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
Vi skal finde en afløser for Tem.

31
00:04:08,581 --> 00:04:09,621
Ja.

32
00:04:09,707 --> 00:04:14,917
Men bør vi optræde,
når et af vores medlemmer lige er død?

33
00:04:22,136 --> 00:04:24,346
Jeg forstår det stadig ikke.

34
00:04:25,014 --> 00:04:25,854
Ja.

35
00:04:26,724 --> 00:04:28,604
Hvor er Rouis og sidsteårseleverne?

36
00:04:28,685 --> 00:04:30,305
De har et klubmøde.

37
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Hvad er der, Els?

38
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
Tja...

39
00:04:46,244 --> 00:04:47,504
Er alle her?

40
00:04:47,578 --> 00:04:49,078
Kom nærmere.

41
00:04:49,163 --> 00:04:51,173
VIS DIT HJERTE, IKKE DINE HUGTÆNDER

42
00:04:51,291 --> 00:04:53,131
I ved nok allerede,

43
00:04:53,209 --> 00:04:56,089
at en grusom hændelse
har fundet sted i morges.

44
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Tem, skuespilleren...

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,470
Formand!

46
00:05:05,555 --> 00:05:08,885
Kun her var Tem i kontakt med kødædere.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,095
Og?

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,854
Mistænker du os?

49
00:05:11,936 --> 00:05:14,976
Måske blev nogen jaloux,
fordi han fik en god rolle.

50
00:05:15,064 --> 00:05:17,324
Hvor vover du at sige det!

51
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
Planteædere er altid sådan.

52
00:05:19,652 --> 00:05:20,952
Skal vi slås?

53
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
-Jeg kan ikke åbne valnødderne.
-En voldelig kødæder...

54
00:05:23,323 --> 00:05:24,913
-Hvor er Legoshi?
-...bliver udvist.

55
00:05:24,991 --> 00:05:25,871
-Hør.
-Latterligt!

56
00:05:25,950 --> 00:05:28,660
-Legoshi er ikke nøddeknækker.
-Jeg bruger ikke hugtænderne på dig.

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,155
-Stop!
-Du har ret.

58
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
-I har begge striber.
-Legoshi er her ikke.

59
00:05:32,915 --> 00:05:34,705
Hvor er han?

60
00:05:38,963 --> 00:05:40,723
Jeg er bange.

61
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
De øjne ser på bytte.

62
00:05:43,176 --> 00:05:46,716
Ulven siger, jeg er den næste.

63
00:05:46,804 --> 00:05:48,434
Du tænker for meget.

64
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
Legoshi har altid været lidt underlig.

65
00:05:52,602 --> 00:05:55,062
Du kan komme, når du vil.

66
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
Vi halvaber er altid sjove og muntre.

67
00:05:59,192 --> 00:06:00,322
Tak.

68
00:06:00,401 --> 00:06:01,821
Godnat.

69
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
Godnat.

70
00:06:29,013 --> 00:06:29,973
Bliv der.

71
00:06:39,565 --> 00:06:43,645
Du foregiver at være vores ven,
men er du sulten, er vi foder?

72
00:06:45,321 --> 00:06:46,781
Du skal ikke se ned på os!

73
00:06:46,864 --> 00:06:50,704
Tem og jeg er langt mere...

74
00:06:54,330 --> 00:06:55,210
Værsgo.

75
00:06:58,251 --> 00:07:02,051
Det er et kærestebrev. Til dig.

76
00:07:03,714 --> 00:07:07,394
Jeg ventede på, vi var alene.

77
00:07:15,435 --> 00:07:16,635
TIL ELS, FRA TEM

78
00:07:16,727 --> 00:07:18,347
Ville du give mig det?

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
Ja.

80
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Jeg vidste, Tem ikke ville give dig det.

81
00:07:25,486 --> 00:07:26,316
Undskyld.

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,406
Måske skulle jeg ikke have gjort det.

83
00:07:29,490 --> 00:07:31,530
Det er i orden. Tak.

84
00:07:33,786 --> 00:07:36,496
Vi ses i morgen.

85
00:07:47,592 --> 00:07:48,432
Hør.

86
00:07:50,970 --> 00:07:54,470
Jeg sagde noget gement før.

87
00:07:55,433 --> 00:07:57,893
Du er en rar ulv.

88
00:07:58,895 --> 00:08:00,225
Jeg leverer det tilbage i morgen.

89
00:08:01,105 --> 00:08:02,765
Så tilgiv mig.

90
00:08:03,816 --> 00:08:05,896
Du behøver ikke levere det tilbage.

91
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
Hvorfor?

92
00:08:09,655 --> 00:08:12,945
Finder alle ud af
hans første kærlighed efter hans død,

93
00:08:13,034 --> 00:08:14,624
vil jeg få det dårligt på Tems vegne.

94
00:08:15,495 --> 00:08:16,945
Men dog...

95
00:08:17,038 --> 00:08:20,118
Hvis jeg ikke gør noget,
vil jeg føle mig skyldig.

96
00:08:21,083 --> 00:08:23,633
Bare rolig, det er ikke nyt.

97
00:08:24,462 --> 00:08:28,762
Jeg er vant til at blive frygtet og hadet.

98
00:08:41,521 --> 00:08:43,111
Hvor akavet.

99
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Du lægger det tilbage.

100
00:09:08,297 --> 00:09:10,257
Det er endnu ikke det rigtige tidspunkt.

101
00:09:10,341 --> 00:09:12,131
Bare rolig.

102
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
Jeg finder det perfekte øjeblik

103
00:09:14,971 --> 00:09:15,971
og fortæller om mine følelser.

104
00:09:18,057 --> 00:09:20,937
Tem. Jeg har fortalt hende
om dine følelser.

105
00:09:21,686 --> 00:09:23,306
Det er Rouis!

106
00:09:23,396 --> 00:09:24,976
Hovedrollen i Adler?

107
00:09:25,064 --> 00:09:27,404
Han er flot både på og uden for scenen.

108
00:09:47,086 --> 00:09:50,626
Hans bevægelser, stemme og blik.

109
00:09:51,424 --> 00:09:55,474
Rouis må være klar over sin udstråling.

110
00:09:56,304 --> 00:09:58,934
Han er kun et år ældre,

111
00:09:59,015 --> 00:10:02,555
men han er vores klubs stjerne
og har magten på skolen.

112
00:10:03,853 --> 00:10:05,103
Hvad stirrer du på?

113
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
Plejer ulve at være ubehøvlede?

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Du er fløsen fra kunstafdelingen.

115
00:10:13,613 --> 00:10:15,493
Perfekt timing.
Jeg vil bede dig om en tjeneste.

116
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Følg med.

117
00:10:17,366 --> 00:10:18,196
Ja.

118
00:10:39,305 --> 00:10:43,225
Undskyld, er du okay? Det blæste kraftigt.

119
00:10:43,309 --> 00:10:44,889
Du er okay, ikke?

120
00:10:44,977 --> 00:10:48,727
Fyre kommer altid til din undsætning.

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,913
Blomsterne blomstrede smukt...

122
00:10:59,950 --> 00:11:02,910
ELEV-ID - NAVN: LEGOSHI
ART: CANIS LUPUS

123
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
Jeg har det fint.

124
00:11:12,254 --> 00:11:15,804
Jeg er upåvirket af jeres løjer.

125
00:11:23,933 --> 00:11:26,523
Hvad med at finde et nyt værelse?

126
00:11:30,314 --> 00:11:31,694
Hvor latterligt.

127
00:11:38,823 --> 00:11:41,913
Kaninmadrasser er så små.

128
00:11:41,992 --> 00:11:42,832
Hvad?

129
00:11:43,869 --> 00:11:45,449
Jeg hjælper dig.

130
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
Det burde du ikke. Det er Hal.

131
00:11:49,333 --> 00:11:51,673
Tak. Jeg kan selv.

132
00:11:56,966 --> 00:12:01,386
Tre nede... et marginaliseret dyr?

133
00:12:02,596 --> 00:12:04,516
En, to, tre...

134
00:12:05,641 --> 00:12:06,601
Syv bogstaver.

135
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
Sally, du kunne have stoppet dem.

136
00:12:15,609 --> 00:12:17,819
Hun er ret vred på dig.

137
00:12:17,903 --> 00:12:20,453
Du bør holde lav profil for en stund.

138
00:12:20,531 --> 00:12:22,071
Tak for dit råd.

139
00:12:22,950 --> 00:12:24,490
Skal vi spise aftensmad?

140
00:12:24,577 --> 00:12:27,827
Med dig? Ellers tak.

141
00:12:27,913 --> 00:12:28,833
Fint.

142
00:12:30,124 --> 00:12:33,424
Syv bogstaver, et marginaliseret dyr?

143
00:12:34,128 --> 00:12:35,708
Er det en kødæder?

144
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
Sort får.

145
00:12:38,132 --> 00:12:41,342
Sort får... præcis!

146
00:12:41,427 --> 00:12:42,927
Du er så klog.

147
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
Er jeg?

148
00:12:49,268 --> 00:12:50,518
Må jeg sætte mig ned?

149
00:12:50,603 --> 00:12:53,523
Undskyld, jeg venter på min ven.

150
00:12:54,565 --> 00:12:55,895
Er den plads ledig?

151
00:13:00,696 --> 00:13:03,656
Maden er god selv bag cafeteriet.

152
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
Imponerende.

153
00:13:11,332 --> 00:13:15,632
Du bliver ignoreret af hele skolen,
men du er stadig psykisk stærk.

154
00:13:15,711 --> 00:13:17,551
Men pas på.

155
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
Vi har lige haft den der hændelse.

156
00:13:20,382 --> 00:13:23,512
Det er farligt at være alene
for en kanin som dig.

157
00:13:24,845 --> 00:13:26,885
Jeg har mistet appetitten.

158
00:13:31,352 --> 00:13:36,692
Hvorfor forsoner du dig ikke med din eks i
stedet for at gå og bagtale mig på skolen?

159
00:13:36,774 --> 00:13:39,654
Hvem tror du, du er?

160
00:13:39,735 --> 00:13:40,605
Hvis skyld er...

161
00:13:40,694 --> 00:13:43,204
Han kyssede mig pludseligt.

162
00:13:43,280 --> 00:13:46,740
I øvrigt
er jeg ikke interesseret i en fyr,

163
00:13:46,825 --> 00:13:49,245
der bliver så ophidset
over et hurtigt kys.

164
00:13:49,328 --> 00:13:50,158
Af banen.

165
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
Hør her.

166
00:13:59,421 --> 00:14:04,801
Min eks og jeg er truede Harlekin-kaniner.

167
00:14:04,885 --> 00:14:07,215
Du kan slet ikke være med.

168
00:14:07,304 --> 00:14:10,024
Du er en almindelig dværgkanin,

169
00:14:10,099 --> 00:14:12,019
der har ødelagt et par af god race.

170
00:14:12,601 --> 00:14:18,151
Jeg fortæller på hele skolen,
at du flirter med andre hankønsvæsner.

171
00:14:18,232 --> 00:14:19,072
Vi går.

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,156
Rouis.

173
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
Tilpas hans udklædning,
før vi øver i morgen.

174
00:14:37,293 --> 00:14:38,133
Hvad?

175
00:14:38,627 --> 00:14:40,547
Zoe er Tems afløser.

176
00:14:40,629 --> 00:14:42,969
Vi traf beslutningen på gårsdagens møde.

177
00:14:43,924 --> 00:14:45,054
Ikke?

178
00:14:45,134 --> 00:14:45,974
Jo.

179
00:14:47,136 --> 00:14:51,266
"Hvor ironisk at se dig her,
vandånd Oddie."

180
00:14:51,974 --> 00:14:52,934
Hvad?

181
00:14:53,475 --> 00:14:56,185
Vi øver. Hvordan lyder Oddies replik?

182
00:14:56,270 --> 00:14:59,480
Beklager. Jeg har ikke
lært den udenad endnu...

183
00:15:02,401 --> 00:15:04,741
Kom nu. Åbn munden.

184
00:15:05,571 --> 00:15:07,161
Rouis.

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,794
Har du spist manuskriptet?

186
00:15:13,454 --> 00:15:17,424
I geder kan ikke andet end at spise papir.

187
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
Den færdighed kan du bruge andetsteds.

188
00:15:21,045 --> 00:15:22,955
Jeg lover, jeg kan replikkerne i morgen.

189
00:15:23,797 --> 00:15:27,377
Rouis. Hvorfor afløser Zoe Tem?

190
00:15:27,468 --> 00:15:29,508
Tem og jeg var
de to sidste til auditionen...

191
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
-Bank på først.
-Ja.

192
00:15:33,682 --> 00:15:36,232
Gå ud og lær replikkerne.

193
00:15:37,394 --> 00:15:38,234
Ja.

194
00:15:42,983 --> 00:15:47,113
Hvorfor er du her?
Du er et nul fra kunstafdelingen.

195
00:15:47,196 --> 00:15:50,196
Jeg går så.

196
00:15:50,282 --> 00:15:51,872
Nej, du kan blive.

197
00:15:52,618 --> 00:15:55,538
Kai, du skal forlige dig med Legoshi.

198
00:15:56,121 --> 00:15:58,371
I skal arbejde sammen i kunstafdelingen.

199
00:15:58,457 --> 00:15:59,417
Hvad?

200
00:15:59,500 --> 00:16:03,420
Du er ikke længere skuespiller.

201
00:16:04,713 --> 00:16:07,843
Fra nu af er du i kunstafdelingen

202
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
og støtter os bag kulisserne.

203
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
Hejsa!

204
00:16:13,639 --> 00:16:16,349
Er I færdige med strækøvelserne?

205
00:16:17,518 --> 00:16:20,228
Benarbejdet for akt to
i forårets forestilling.

206
00:16:20,980 --> 00:16:23,770
Den sidste dans i
vinterens safariturnering.

207
00:16:24,775 --> 00:16:29,195
Du ved,
jeg ikke blot fremmumlede et trylleord.

208
00:16:29,279 --> 00:16:30,319
Ikke, Kai?

209
00:16:31,031 --> 00:16:36,251
Du har været skuespiller i to år,
og hvad har du præsteret?

210
00:16:36,328 --> 00:16:39,208
To fadæser på scenen.

211
00:16:41,542 --> 00:16:43,462
Faktisk har jeg et spørgsmål.

212
00:16:44,086 --> 00:16:46,416
Hvorfor tror du, du kunne afløse Tem?

213
00:16:48,549 --> 00:16:50,799
Skuespillerens sikkerhed kommer først.

214
00:16:51,677 --> 00:16:53,677
Det er holdets vigtige arbejde.

215
00:16:55,222 --> 00:16:57,892
Han har hovedrollen, Kai.

216
00:16:57,975 --> 00:17:00,725
Hvem fanden tror du, du er?

217
00:17:06,942 --> 00:17:08,692
Det er for dumt.

218
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
Du slipper.

219
00:17:13,115 --> 00:17:14,445
Det må være rart at være rig.

220
00:17:14,533 --> 00:17:16,543
Du vil være beskyttet resten af dit liv.

221
00:17:17,745 --> 00:17:19,285
Hvad stirrer I på?

222
00:17:24,501 --> 00:17:27,591
Viser du dine hugtænder
for at undgå en slåskamp?

223
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Du overrasker mig.

224
00:17:30,090 --> 00:17:34,890
Du vil altid opføre dig som en planteæder,
men du har vildskab i dig.

225
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
Undskyld.

226
00:17:42,644 --> 00:17:46,404
Men du har en god forståelse.

227
00:17:47,191 --> 00:17:48,281
Kom.

228
00:17:48,358 --> 00:17:51,568
Vi sniger os ind i auditoriet i nat
for at øve med Zoe.

229
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
Men hvis skolen finder ud af...

230
00:17:53,822 --> 00:17:55,742
Derfor skal du holde vagt.

231
00:17:56,992 --> 00:18:01,712
Du vil ikke afslå
og opføre dig som en helt, vel?

232
00:18:03,165 --> 00:18:05,035
Hvor ærgerligt.

233
00:18:05,125 --> 00:18:08,495
Hvis jeg gav dig mit ben,

234
00:18:08,587 --> 00:18:11,917
ville du savle og acceptere mit forslag.

235
00:18:14,384 --> 00:18:15,724
Du er en ulv.

236
00:18:15,803 --> 00:18:18,933
Opfør dig som en sådan,
og få lidt anseelse.

237
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
Den er næsten tør.

238
00:18:39,535 --> 00:18:42,075
Hankønsvæsner ser på dette ansigt
og tænker:

239
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
"Jeg vil beskytte hende,"

240
00:18:44,873 --> 00:18:47,213
eller: "Jeg skal være ved hendes side,"

241
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
og nærmer sig mig.

242
00:18:50,254 --> 00:18:54,934
Men når de finder ud af,
at det er en illusion, fordufter de.

243
00:18:57,636 --> 00:19:01,306
Jeg har været et bytte hele mit liv.

244
00:19:02,766 --> 00:19:05,726
Det gør faktisk ikke noget.

245
00:19:13,235 --> 00:19:17,865
Kommer det ud, er dramaklubben dødsdømt.

246
00:19:17,948 --> 00:19:21,078
Bliver jeg suspenderet?

247
00:19:21,869 --> 00:19:23,199
Skynd jer.

248
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
Lærerne patruljerer hyppigere
efter hændelsen.

249
00:19:35,382 --> 00:19:38,142
BAGINDGANG

250
00:19:41,847 --> 00:19:44,727
Hvad laver du her, lille ven?

251
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
Jeg burde stille samme spørgsmål.

252
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
En planteæder.

253
00:20:38,320 --> 00:20:39,740
Det er rigtigt.

254
00:20:40,822 --> 00:20:43,162
For at erobre verden...

255
00:20:44,368 --> 00:20:48,038
...skal man leve per instinkt.

256
00:20:49,122 --> 00:20:51,632
Det ophidser mig ikke engang.

257
00:20:57,422 --> 00:21:00,932
Du kan tage mig, hvis du vil.

258
00:21:03,929 --> 00:21:06,179
Men du skal vide,

259
00:21:07,140 --> 00:21:11,100
at selv et usselt dyr som mig
har en grund til at stikke af

260
00:21:11,728 --> 00:21:14,478
eller skrige af angst.

261
00:21:18,485 --> 00:21:21,445
Forstår du det?

262
00:21:30,956 --> 00:21:35,876
THE MOON AND THE BEAST

263
00:23:03,924 --> 00:23:05,934
Tekster af: Maria Kastberg