1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
Je ne veux pas me lever.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,737
Mais je n'ai même pas fermé l'œil.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,568
Je ne veux ni me lever ni dormir.

5
00:00:33,408 --> 00:00:36,488
Je veux juste rester recroquevillé ici.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,673
Legoshi !

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,798
Lève-toi.

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,626
Tu fais peur à voir.
C'est l'heure de se lever.

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,393
Legoshi !

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,719
Je suis sûr que t'as pas non plus révisé
pour l'interro de maths.

11
00:00:55,805 --> 00:00:56,635
Non.

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,183
Je comprends ce que tu ressens.

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,517
Habille-toi, on y va.

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,443
D'accord !

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,900
Non, quelque chose ne va pas.

16
00:01:06,816 --> 00:01:09,646
Il est plus morose que d'habitude.

17
00:02:52,630 --> 00:02:53,920
Ce bruit

18
00:02:54,674 --> 00:02:55,594
vient de moi ?

19
00:02:56,968 --> 00:02:57,968
De toi ?

20
00:02:59,178 --> 00:03:02,468
Elle est toute petite et chaude.

21
00:03:03,266 --> 00:03:07,806
Elle se débat beaucoup,
sa respiration humidifie mon bras.

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,822
Sous ces vêtements,

23
00:03:11,816 --> 00:03:16,026
sous ce pelage doux, il y a...

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,073
Arrête ! Mais comment ?

25
00:03:19,157 --> 00:03:21,907
Comment...

26
00:03:22,785 --> 00:03:26,075
Cette chaleur juteuse
qui emplirait ma bouche...

27
00:03:26,789 --> 00:03:29,499
Mon corps, mes mains...

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,302
Ça ne s'arrête pas.

29
00:03:32,378 --> 00:03:34,958
Tu as raison.

30
00:03:44,724 --> 00:03:50,194
Tu souffres depuis très longtemps,

31
00:03:50,271 --> 00:03:52,861
mais tu as presque atteint ta limite.

32
00:04:01,282 --> 00:04:04,622
Va-t'en. Arrête !

33
00:04:04,702 --> 00:04:08,622
Tu te contiens depuis ton enfance,

34
00:04:11,584 --> 00:04:15,844
tu vis dans l'ombre, silencieusement.

35
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
Tu es triste ?

36
00:04:19,217 --> 00:04:21,507
Ou frustré ?

37
00:04:21,594 --> 00:04:22,604
Arrête !

38
00:04:23,554 --> 00:04:25,474
Aucun des deux.

39
00:04:26,683 --> 00:04:30,483
Tu ressens une profonde joie.

40
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Arrête. Non.

41
00:04:33,982 --> 00:04:36,362
Regarde-toi !

42
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
Tu ne peux pas te détourner de toi-même.

43
00:04:39,696 --> 00:04:43,066
Ça grandit de plus en plus ! Tu vois ?

44
00:04:43,866 --> 00:04:46,326
Je ne veux pas ! Disparais !

45
00:04:46,911 --> 00:04:49,541
Prépare-toi.

46
00:04:49,622 --> 00:04:52,582
La fête ne fait que commencer.

47
00:04:54,419 --> 00:04:56,339
Tue-la d'un coup de dents !

48
00:04:57,255 --> 00:05:00,795
Bon sang. Comment oses...

49
00:05:00,883 --> 00:05:03,763
Dix-sept ans que tu attends

50
00:05:04,554 --> 00:05:08,024
de goûter.

51
00:05:08,766 --> 00:05:12,686
Arrête, pitié. Laisse-moi tranquille !

52
00:05:12,770 --> 00:05:16,110
Donne-moi ça !

53
00:05:17,191 --> 00:05:19,111
Ça doit être tendre...

54
00:05:22,613 --> 00:05:24,623
Je vais te dévorer !

55
00:05:27,160 --> 00:05:28,450
Legoshi !

56
00:05:30,413 --> 00:05:31,833
On a un problème !

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,467
Tout va bien ?

58
00:05:47,555 --> 00:05:48,885
C'est rien.

59
00:05:50,850 --> 00:05:53,440
Il a essayé de m'aider.

60
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
Il faisait si sombre,
je ne voyais pas le sol.

61
00:05:58,941 --> 00:06:03,951
"Même mon corps disparaîtra un jour,
mon esprit de l'eau..."

62
00:06:10,953 --> 00:06:16,133
Je fais quoi si Rouis n'y arrive pas ?

63
00:06:16,209 --> 00:06:17,129
Arrête ça.

64
00:06:18,377 --> 00:06:21,257
Ce sera guéri d'ici demain.
La douleur va passer.

65
00:06:22,340 --> 00:06:25,590
Laisse-moi me reposer
sur ton épaule, Legoshi.

66
00:06:25,676 --> 00:06:26,506
Oui.

67
00:06:31,766 --> 00:06:33,516
Merci d'avoir monté la garde.

68
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
Je t'en prie.

69
00:06:35,394 --> 00:06:36,734
Rien à signaler ?

70
00:06:41,234 --> 00:06:42,534
Non.

71
00:06:57,583 --> 00:07:01,463
Alors, y a quoi au menu
pour les carnivores, ce matin ?

72
00:07:01,546 --> 00:07:04,086
Pain, œufs brouillés et burgers au soja !

73
00:07:04,173 --> 00:07:05,513
Super ! J'adore ça !

74
00:07:05,591 --> 00:07:07,471
HERBIVORE : LAIT DE SOJA,
DONUTS AU TOFU, LÉGUMES VAPEUR

75
00:07:07,552 --> 00:07:09,052
Dans ce pensionnat,

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,847
les étudiants mangent trois repas
par jour à la cafétéria.

77
00:07:13,516 --> 00:07:17,896
Sans oublier que manger de la viande
est strictement interdit ici.

78
00:07:18,521 --> 00:07:23,111
Il n'y a jamais de viande au menu ici
ou dans les autres restaurants.

79
00:07:23,192 --> 00:07:24,362
PETIT-DÉJEUNER HERBIVORES

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,204
Le régime et les saveurs sont bien pensées
pour répondre aux besoins animaliers.

81
00:07:29,282 --> 00:07:30,452
PETIT-DÉJEUNER CARNIVORES

82
00:07:37,081 --> 00:07:38,751
Pardon, vas-y.

83
00:07:40,001 --> 00:07:40,841
Merci.

84
00:07:42,628 --> 00:07:44,258
Bon sang ! C'était moins une !

85
00:07:44,338 --> 00:07:47,088
J'ai failli écraser une rongeuse.

86
00:07:47,842 --> 00:07:50,012
Je dois changer de lunettes.

87
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
Bon sang.

88
00:07:51,137 --> 00:07:54,517
Si j'avais été un peu plus loin,
il m'aurait écrasée.

89
00:07:54,599 --> 00:07:57,309
Nous, les petites créatures,
on doit longer les murs.

90
00:07:57,393 --> 00:08:03,323
Legoshi, tu disais
que les lunettes m'iraient bien, non ?

91
00:08:03,399 --> 00:08:04,819
Ça fait plaisir à entendre.

92
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Je ferais mieux de ne pas manger ça.

93
00:08:08,112 --> 00:08:10,992
Ma main se rappelle encore
ce qu'elle a ressenti hier soir.

94
00:08:12,408 --> 00:08:15,238
Je ne veux rien toucher de mou.

95
00:08:16,412 --> 00:08:18,832
Toi ! Tu commences à m'énerver !

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,915
Tu n'as pas remarqué
que tu as marché sur ma queue, crétin ?

97
00:08:22,001 --> 00:08:24,251
Je me suis excusé, non, petit con ?

98
00:08:24,337 --> 00:08:27,467
Tu peux pas t'excuser
et rire comme un débile !

99
00:08:27,548 --> 00:08:31,718
Cette ride sur ton visage,
c'est parce que tu es stressé ?

100
00:08:35,848 --> 00:08:38,768
Va te faire voir !
Arrête de mordre mon bras !

101
00:08:38,851 --> 00:08:40,771
Tu vois pas
ce que t'es en train de faire ?

102
00:08:42,605 --> 00:08:44,265
Lâche-moi !

103
00:08:44,357 --> 00:08:45,777
La ferme !

104
00:08:45,858 --> 00:08:48,068
Je vais te dévorer !

105
00:08:48,778 --> 00:08:51,238
Je vais te dévorer !

106
00:08:52,490 --> 00:08:56,370
Tu ressens une profonde joie.

107
00:09:03,376 --> 00:09:04,416
Arrêtez !

108
00:09:11,133 --> 00:09:14,643
C'est quoi ton problème, Legoshi ?

109
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
Tu te prends pour qui ?

110
00:09:17,682 --> 00:09:21,522
C'est pas parce que t'es plus grand
que moi que tu peux me battre !

111
00:09:21,602 --> 00:09:22,692
Absolument.

112
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
Non, non, non.

113
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
Bon, réfléchis.

114
00:09:26,524 --> 00:09:28,864
MORSURE : 300 KG
GRIFFES : 6 CM, TAILLE : 1,85 M.

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,783
Comment me faire battre exprès ?

116
00:09:30,861 --> 00:09:31,991
Comment ça, "non" ?

117
00:09:32,071 --> 00:09:33,911
MORSURE : 150 KG
GRIFFES : 3 CM, POIDS : 55 KG

118
00:09:33,990 --> 00:09:37,790
Approche ton cou.
Je peux te mordre en douceur.

119
00:09:37,868 --> 00:09:41,288
Oui, je peux faire tomber de la monnaie
et faire semblant de la ramasser...

120
00:09:41,372 --> 00:09:42,752
Mince alors !

121
00:09:42,832 --> 00:09:45,332
C'est dur, la vie de carnivore, hein ?

122
00:09:49,213 --> 00:09:50,173
Trop cool !

123
00:09:52,842 --> 00:09:57,392
La personnalité ne va pas toujours
de pair avec la puissance.

124
00:09:58,014 --> 00:10:01,064
Eh bien, voilà notre acteur superstar,

125
00:10:01,142 --> 00:10:03,272
monsieur Rouis.

126
00:10:03,853 --> 00:10:06,653
Sortir les crocs en public
est inacceptable.

127
00:10:08,441 --> 00:10:10,481
Tu dois être bien occupé

128
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
puisque tu veux être le prochain Beastar.

129
00:10:14,322 --> 00:10:18,202
Tu dois faire de gros efforts
pour attirer les gens.

130
00:10:20,286 --> 00:10:21,616
TITRE HÉROÏQUE DU PROCHAIN BEASTAR

131
00:10:21,704 --> 00:10:25,254
Beastar, on connaît tous ce titre.

132
00:10:26,083 --> 00:10:28,343
C'est le leader des étudiants,

133
00:10:28,419 --> 00:10:32,799
il dépasse toute discrimination et peur
dans ce monde, c'est un héros.

134
00:10:34,091 --> 00:10:38,601
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi
on a besoin d'un Beastar dans ce monde ?

135
00:10:39,472 --> 00:10:42,522
Laisse tomber la jalousie et reprends-toi.

136
00:10:43,184 --> 00:10:45,024
- Va laver tes crocs !
- Ouais !

137
00:10:45,102 --> 00:10:46,192
Dégagez !

138
00:10:46,270 --> 00:10:47,770
On se tire.

139
00:10:49,065 --> 00:10:52,565
Très impressionnant !
Tu sais comment gagner en popularité.

140
00:10:52,652 --> 00:10:55,032
Ça suffit. On y va.

141
00:10:55,112 --> 00:10:56,452
La ferme !

142
00:10:58,991 --> 00:11:01,831
Retournez tous à vos assiettes.

143
00:11:07,291 --> 00:11:10,541
On est quittes pour hier soir ?

144
00:11:12,588 --> 00:11:14,508
Il

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,260
ne fallait pas.

146
00:11:17,093 --> 00:11:19,603
Merci beaucoup, Rouis.

147
00:11:19,678 --> 00:11:20,888
Si tu n'avais pas...

148
00:11:20,971 --> 00:11:25,561
Tu devais l'éloigner de toi, non ?

149
00:11:29,063 --> 00:11:32,783
Combien de temps vas-tu encore
assumer une autre personnalité ?

150
00:11:33,567 --> 00:11:37,147
Tu es pire loup que ce que je pensais.

151
00:11:46,122 --> 00:11:48,922
S'il représente la justice,

152
00:11:50,292 --> 00:11:51,592
je suis...

153
00:11:56,882 --> 00:11:59,892
CARTE ÉTUDIANTE - NOM : HAL
CLASSIFICATION : LAPIN NAIN DE COULEUR

154
00:12:05,057 --> 00:12:09,307
Pourquoi me poursuis-tu, Faucheuse ?

155
00:12:09,395 --> 00:12:12,475
Tu devrais être morte depuis trois jours.

156
00:12:14,942 --> 00:12:17,112
L'eau, le vent, le feu...

157
00:12:17,194 --> 00:12:20,744
Les messagers des éléments
essaient de te tuer.

158
00:12:21,574 --> 00:12:24,334
Parce que ta vie va à l'encontre
de ton destin.

159
00:12:24,410 --> 00:12:27,540
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.

160
00:12:28,038 --> 00:12:31,708
Je te tuerai. Tel est mon devoir.

161
00:12:32,293 --> 00:12:35,673
En attendant, personne ne te fera de mal !

162
00:12:35,754 --> 00:12:36,594
Bien !

163
00:12:37,465 --> 00:12:39,795
Acte un, scène cinq, c'est bon !

164
00:12:39,884 --> 00:12:42,094
- On fait une pause.
- Quoi ?

165
00:12:44,138 --> 00:12:47,268
Tu es un peu mou. Tout va bien ?

166
00:12:47,349 --> 00:12:48,769
Arrête de murmurer.

167
00:12:48,851 --> 00:12:50,521
Tout va bien.

168
00:12:50,603 --> 00:12:53,943
La soirée de bienvenue est
une chance importante pour nous.

169
00:12:54,023 --> 00:12:58,493
On doit montrer aux première année
à quel point le club de théâtre compte.

170
00:12:58,569 --> 00:13:00,909
Peu importe ce que je ressens.

171
00:13:00,988 --> 00:13:02,278
Pas vrai ?

172
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
Oui, tu as raison.

173
00:13:05,201 --> 00:13:06,871
Un peu de sérieux.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,332
Je suis un herbivore et j'incarne Adler.

175
00:13:10,122 --> 00:13:13,462
Vous, les carnivores,
vous allez m'attaquer sans vous retenir.

176
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
On montrera sur scène
ce que ça représente.

177
00:13:17,546 --> 00:13:19,716
Cette année, on doit être plus féroces.

178
00:13:21,300 --> 00:13:23,970
Le président du club s'est arrêté
en pleine répétition ?

179
00:13:24,053 --> 00:13:26,473
Mince ! J'allais être sur scène !

180
00:13:26,555 --> 00:13:28,925
Pourquoi je me retrouve
à faire de la couture ?

181
00:13:29,016 --> 00:13:31,806
T'es plutôt doué avec une aiguille, Kai.

182
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
Tu trouves ?

183
00:13:33,687 --> 00:13:35,647
- Oui.
- C'est vrai ? Super !

184
00:13:35,731 --> 00:13:36,571
C'est...

185
00:13:38,150 --> 00:13:40,610
C'est celui de Tem.

186
00:13:41,362 --> 00:13:42,822
Qu'est-ce qu'on en fait ?

187
00:13:42,905 --> 00:13:45,905
C'est un peu bizarre
de garder son costume, non ?

188
00:13:45,991 --> 00:13:46,831
Arrête.

189
00:13:47,701 --> 00:13:49,541
Tem, un alpaga,

190
00:13:49,620 --> 00:13:52,920
a été assassiné
par un carnivore à l'école.

191
00:13:54,458 --> 00:13:58,588
C'est le plus gros tabou de ce monde.

192
00:13:59,755 --> 00:14:03,835
Du coup, personne ne veut plus
discuter de l'accident.

193
00:14:05,386 --> 00:14:09,136
Je crois enfin avoir compris
ce qu'il disait.

194
00:14:11,976 --> 00:14:15,806
Le fait que Rouis, un cerf,
joue le personnage fort d'Adler.

195
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
Il essaie d'affronter
cet accident plus sérieusement

196
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
que n'importe qui.

197
00:14:25,155 --> 00:14:27,905
On reprend à l'acte un, scène six !

198
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
- L'éclairage est prêt.
- Bien.

199
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
Le son est prêt aussi.

200
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
Super !

201
00:14:40,337 --> 00:14:41,507
Allons-y.

202
00:14:43,299 --> 00:14:47,009
Il doit subir beaucoup de pression.

203
00:14:47,887 --> 00:14:48,927
Legoshi.

204
00:14:49,430 --> 00:14:50,510
Legoshi !

205
00:14:51,307 --> 00:14:52,557
Oui.

206
00:14:52,641 --> 00:14:53,851
Bon sang.

207
00:14:53,934 --> 00:14:57,104
On voulait demander au club de jardinage
de nous donner des fleurs.

208
00:14:57,938 --> 00:14:59,228
Regarde.

209
00:14:59,315 --> 00:15:02,225
J'aimerais mettre des roses dans le hall,

210
00:15:02,318 --> 00:15:04,818
comme dans la dernière scène.

211
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
Tu veux bien leur demander ?

212
00:15:07,323 --> 00:15:08,623
Au club de jardinage ?

213
00:15:09,199 --> 00:15:11,159
C'est un club d'herbivores, non ?

214
00:15:11,744 --> 00:15:13,254
Ça ne les gênera pas ?

215
00:15:13,329 --> 00:15:14,579
Au contraire !

216
00:15:14,663 --> 00:15:18,793
Comme tu es déjà un troisième année,
tu dois t'améliorer en communication.

217
00:15:18,876 --> 00:15:20,086
Très bien.

218
00:15:20,878 --> 00:15:21,708
Quoi ?

219
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Je dois vraiment t'accompagner ?

220
00:15:27,176 --> 00:15:29,756
Si un loup débarque
pour demander des fleurs,

221
00:15:29,845 --> 00:15:31,555
ils prendront peur.

222
00:15:33,974 --> 00:15:36,394
Ça sent les fleurs.

223
00:15:40,105 --> 00:15:41,605
C'est la fille de l'autre soir !

224
00:15:56,038 --> 00:15:59,878
Je n'avais pas remarqué
à quel point elle était petite.

225
00:16:02,044 --> 00:16:03,924
Le jardin du mal.

226
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
Je peux vous aider ?

227
00:16:07,091 --> 00:16:09,181
Oh, non. Je dois partir.

228
00:16:09,259 --> 00:16:13,849
Quoi ? J'ai mal au ventre ?
Ou je dois juste aller aux toilettes ?

229
00:16:13,931 --> 00:16:17,641
Je ne trouve pas de meilleure excuse
que "J'ai oublié un truc".

230
00:16:17,726 --> 00:16:19,096
Je...

231
00:16:19,186 --> 00:16:21,146
Zut ! J'ai oublié un truc !

232
00:16:21,230 --> 00:16:24,230
Oh, non. Je dois filer.

233
00:16:25,275 --> 00:16:26,145
Attends !

234
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
Je t'offrirai un milkshake à la fourmi.

235
00:16:28,529 --> 00:16:31,619
- Je te laisse. Merci !
- Je croyais que vous étiez venus

236
00:16:31,699 --> 00:16:35,579
chercher des fleurs
pour la soirée de bienvenue,

237
00:16:35,661 --> 00:16:36,701
pas vrai ?

238
00:16:36,787 --> 00:16:39,827
Oui, mais...

239
00:16:39,915 --> 00:16:42,035
Demande au loup pour les détails.

240
00:16:42,126 --> 00:16:42,996
À plus !

241
00:16:49,633 --> 00:16:52,433
Nous voilà seuls.

242
00:16:54,346 --> 00:16:57,386
Les rumeurs se répandent vite,
surtout les mauvaises.

243
00:16:57,474 --> 00:16:59,234
Je lui ai fait peur ?

244
00:17:00,853 --> 00:17:02,273
Tu n'as pas peur ?

245
00:17:03,105 --> 00:17:03,935
Non.

246
00:17:04,440 --> 00:17:06,860
J'ai essayé de te dévorer.

247
00:17:07,484 --> 00:17:12,824
Je n'ai pas du tout peur de toi,
je n'ai même pas le droit de te parler.

248
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
Tu as besoin de roses, c'est ça ?

249
00:17:18,662 --> 00:17:20,622
On en a plusieurs sortes, regarde.

250
00:17:21,457 --> 00:17:22,577
Merci.

251
00:17:23,167 --> 00:17:24,537
Tu fais partie de quel club ?

252
00:17:25,044 --> 00:17:28,174
Le club de théâtre. Côté coulisses.

253
00:17:28,922 --> 00:17:31,132
On a besoin de roses pour décorer le hall.

254
00:17:33,552 --> 00:17:35,972
Nos têtes sont très loin l'une de l'autre.

255
00:17:36,638 --> 00:17:40,558
Je n'avais jamais parlé à des animaux
plus petits que moi auparavant.

256
00:17:40,642 --> 00:17:42,392
À une condition.

257
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
Laquelle ?

258
00:17:43,395 --> 00:17:44,345
Oh, non...

259
00:17:45,355 --> 00:17:48,725
Je ne donne pas
mes précieuses fleurs gratuitement.

260
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
Tu peux les porter à l'arrière ?

261
00:17:53,739 --> 00:17:54,909
Quoi ?

262
00:17:54,990 --> 00:17:59,580
Je ne veux pas que ta grande queue
détruise les plantations.

263
00:17:59,661 --> 00:18:02,041
Elle m'a touché.

264
00:18:02,790 --> 00:18:05,210
Ne t'en fais pas. Je ne la couperai pas.

265
00:18:07,419 --> 00:18:09,089
Tu es en quelle classe ?

266
00:18:09,171 --> 00:18:10,341
Troisième année.

267
00:18:10,422 --> 00:18:13,762
Tu as un an de moins que moi,
mais pas la peine d'être super poli.

268
00:18:14,384 --> 00:18:15,304
D'accord.

269
00:18:19,765 --> 00:18:21,385
Il y a d'autres membres ?

270
00:18:21,975 --> 00:18:25,595
Depuis que les autres ont eu leur diplôme,
il y a quatre ans, je suis toute seule.

271
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
Ça doit être dur.

272
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
Oui, un peu.

273
00:18:35,489 --> 00:18:38,279
Mais ces fleurs ont besoin de moi.

274
00:18:39,076 --> 00:18:40,826
Et moi, d'elles.

275
00:18:42,287 --> 00:18:43,827
On est vulnérables,

276
00:18:44,832 --> 00:18:47,462
on doit s'entraider.

277
00:18:48,502 --> 00:18:51,002
Et si on s'entête trop,

278
00:18:51,088 --> 00:18:53,668
on met nos vies en danger.

279
00:19:01,640 --> 00:19:03,180
Eh bien...

280
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
Non ! Ne pose pas de question !

281
00:19:05,310 --> 00:19:06,850
Que...

282
00:19:06,937 --> 00:19:08,937
Pourquoi tu veux lui demander ?
Ne fais pas ça !

283
00:19:09,022 --> 00:19:10,652
...s'est-il passé...

284
00:19:10,732 --> 00:19:11,862
Arrête !

285
00:19:13,235 --> 00:19:14,065
...avec ton bras gauche ?

286
00:19:16,196 --> 00:19:17,316
Ça ?

287
00:19:18,866 --> 00:19:20,656
Je ne sais pas.

288
00:19:21,243 --> 00:19:23,953
Ça fait vraiment mal,
mais je ne me rappelle pas.

289
00:19:24,037 --> 00:19:25,407
C'est vrai ?

290
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
Oui.

291
00:19:26,582 --> 00:19:29,922
Mais un petit animal avec un bandage,

292
00:19:30,002 --> 00:19:33,672
c'est mauvais signe dans ce monde,
pas vrai ?

293
00:19:35,924 --> 00:19:39,804
Mais je vais bien.
C'était sûrement juste un cauchemar.

294
00:19:47,227 --> 00:19:49,187
C'est bizarre.

295
00:19:50,522 --> 00:19:56,822
Ce qu'elle vient de dire
ne m'a ni innocenté ni accusé.

296
00:19:57,905 --> 00:20:01,615
Je ne peux pas m'empêcher de la regarder.

297
00:20:04,786 --> 00:20:06,156
Merci de m'avoir aidée.

298
00:20:06,788 --> 00:20:09,458
Elles n'avaient pas l'air en forme,
ces derniers jours.

299
00:20:09,541 --> 00:20:12,591
Il va faire de nouveau beau,
ça les aidera.

300
00:20:13,420 --> 00:20:17,050
Laisse-moi te remercier.
Quel est ton plat préféré ?

301
00:20:19,635 --> 00:20:21,505
Je n'ai besoin de rien.

302
00:20:22,721 --> 00:20:27,231
Je veux simplement continuer à te parler.

303
00:20:28,602 --> 00:20:31,862
Je...

304
00:20:32,439 --> 00:20:37,739
Mais ça la surprendrait
qu'un loup comme moi dise ça.

305
00:20:38,278 --> 00:20:39,698
Une minute.

306
00:20:39,780 --> 00:20:41,410
Ça va l'effrayer ?

307
00:20:44,034 --> 00:20:46,794
Si j'étais un lapin...

308
00:20:47,829 --> 00:20:48,789
Je vois.

309
00:20:49,706 --> 00:20:50,956
Tu es comme les autres.

310
00:20:51,041 --> 00:20:54,961
Même, je ne pourrais pas lui dire...

311
00:20:55,045 --> 00:20:58,795
En général, m'occuper des plantes
ne m'excite pas vraiment.

312
00:20:58,882 --> 00:21:03,682
"Je voudrais encore te parler" ?
J'ai même pas parlé.

313
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
Je ne l'ai jamais fait avec un carnivore.

314
00:21:07,057 --> 00:21:10,807
Je me déteste, comme toujours.

315
00:21:10,894 --> 00:21:12,404
Je suis ta première herbivore ?

316
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
Tout va bien.

317
00:21:21,822 --> 00:21:25,872
Même si tu es brutal,
je passerai un bon moment.

318
00:21:30,914 --> 00:21:35,844
LES AS DE L'ACADÉMIE

319
00:23:03,882 --> 00:23:05,882
Sous-titres : Angélique Dutt