1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
‏אני לא רוצה לקום.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,737
‏אבל לא ישנתי אפילו שנייה.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,568
‏אני לא רוצה לקום או לישון.

5
00:00:33,408 --> 00:00:36,488
‏רק להישאר כאן ולא לזוז כמו רכיכה.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,673
‏לגושי!

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,798
‏אתה צריך לקום.

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,626
‏אתה נראה מפחיד. זמן לקום.

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,393
‏היי, לגושי!

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,719
‏בטח גם אתה לא למדת לבוחן היום במתמטיקה.

11
00:00:55,805 --> 00:00:56,635
‏כן.

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,183
‏אני מבין אותך לגמרי.

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,517
‏תתלבש ונזוז.

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,443
‏טוב.

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,900
‏לא, משהו לא בסדר בו.

16
00:01:06,816 --> 00:01:09,646
‏הוא קודר יותר מהרגיל.

17
00:02:52,630 --> 00:02:53,920
‏הקול הזה...

18
00:02:54,674 --> 00:02:55,594
‏שלי?

19
00:02:56,968 --> 00:02:57,968
‏שלך?

20
00:02:59,178 --> 00:03:02,468
‏היא באמת חמימה וקטנה.

21
00:03:03,266 --> 00:03:07,806
‏היא זזה הרבה והיד שלי נרטבת מנשימתה.

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,822
‏מתחת לבגדים האלה,

23
00:03:11,816 --> 00:03:16,026
‏מתחת לפרווה הרכה יש...

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,073
‏די! אבל איך?

25
00:03:19,157 --> 00:03:21,907
‏איך... איך...

26
00:03:22,785 --> 00:03:26,075
‏העסיסיות החמימה שתמלא את פי...

27
00:03:26,789 --> 00:03:29,499
‏גופי, ידיי...

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,302
‏לא עוצרים.

29
00:03:32,378 --> 00:03:34,958
‏זה המעשה הנכון.

30
00:03:44,724 --> 00:03:50,194
‏אתה נתון במאבק כבר זמן רב,

31
00:03:50,271 --> 00:03:52,861
‏אבל כמעט הגעת לקצה.

32
00:04:01,282 --> 00:04:04,622
‏לך מכאן. די!

33
00:04:04,702 --> 00:04:08,622
‏דיכאת את עצמך מאז שהיית קטן,

34
00:04:11,584 --> 00:04:15,844
‏וחיית בשקט בצללים.

35
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
‏אתה עצוב?

36
00:04:19,217 --> 00:04:21,507
‏אולי מתוסכל?

37
00:04:21,594 --> 00:04:22,604
‏די!

38
00:04:23,554 --> 00:04:25,474
‏לא ולא.

39
00:04:26,683 --> 00:04:30,483
‏אתה שמח בכל לבך.

40
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
‏די. לא.

41
00:04:33,982 --> 00:04:36,362
‏תביט לכאן!

42
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
‏אתה לא יכול להסיט את המבט מעצמך.

43
00:04:39,696 --> 00:04:43,066
‏זה גדל! רואה?

44
00:04:43,866 --> 00:04:46,326
‏לא אראה זאת! לך מכאן!

45
00:04:46,911 --> 00:04:49,541
‏אתה בוודאי מוכן.

46
00:04:49,622 --> 00:04:52,582
‏ההנאה רק מתחילה.

47
00:04:54,419 --> 00:04:56,339
‏חסל אותה בנשיכה אחת!

48
00:04:57,255 --> 00:05:00,795
‏לעזאזל. איך ייתכן...

49
00:05:00,883 --> 00:05:03,763
‏חיכית במשך 17 שנה...

50
00:05:04,554 --> 00:05:08,024
‏לטעום זאת.

51
00:05:08,766 --> 00:05:12,686
‏תפסיק, בבקשה. עזוב אותי!

52
00:05:12,770 --> 00:05:16,110
‏תן לי!

53
00:05:17,191 --> 00:05:19,111
‏הוא בטח רך...

54
00:05:22,613 --> 00:05:24,623
‏אני אוכל אותך!

55
00:05:27,160 --> 00:05:28,450
‏לגושי!

56
00:05:30,413 --> 00:05:31,833
‏יש בעיה!

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,467
‏הכול בסדר?

58
00:05:47,555 --> 00:05:48,885
‏לא קרה שום דבר.

59
00:05:50,850 --> 00:05:53,440
‏הוא ניסה לעזור לי.

60
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
‏היה חשוך מאוד ולא ראיתי את הרצפה.

61
00:05:58,941 --> 00:06:03,951
‏"אפילו אם גופי ייעלם באוויר,
‏רוח המים שלי..."

62
00:06:10,953 --> 00:06:16,133
‏אם רואיס לא יכול להופיע, מה עליי לעשות?

63
00:06:16,209 --> 00:06:17,129
‏מספיק.

64
00:06:18,377 --> 00:06:21,257
‏זה יחלים עד מחר. הכאב ייפסק.

65
00:06:22,340 --> 00:06:25,590
‏אני צריך להישען עליך, לגושי.

66
00:06:25,676 --> 00:06:26,506
‏כן.

67
00:06:31,766 --> 00:06:33,516
‏תודה על שהשגחת.

68
00:06:34,102 --> 00:06:35,312
‏אין בעיה.

69
00:06:35,394 --> 00:06:36,734
‏יש בעיה?

70
00:06:41,234 --> 00:06:42,534
‏לא.

71
00:06:57,583 --> 00:07:01,463
‏מה ארוחת הבוקר היום לקרניבורים?

72
00:07:01,546 --> 00:07:04,086
‏לחם, ביצים מקושקשות והמבורגר סויה!

73
00:07:04,173 --> 00:07:05,513
‏יש! כמו שאני אוהב.

74
00:07:05,591 --> 00:07:07,471
‏- הרביבורים: משקה סויה,
‏סופגניות טופו, ירקות מאודים -

75
00:07:07,552 --> 00:07:09,052
‏בפנימייה הזאת,

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,847
‏על התלמידים לאכול שלוש פעמים ביום במזנון.

77
00:07:13,516 --> 00:07:17,896
‏וכמובן, אכילת בשר אסורה בהחלט בעולם הזה.

78
00:07:18,521 --> 00:07:23,111
‏אף פעם לא מגישים בשר כאן ובמסעדות.

79
00:07:23,192 --> 00:07:24,362
‏- ארוחת בוקר להרביבורים -

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,204
‏כדי לספק את כל החיות.

81
00:07:29,282 --> 00:07:30,452
‏- ארוחת בוקר לקרניבורים -

82
00:07:37,081 --> 00:07:38,751
‏סליחה, בבקשה.

83
00:07:40,001 --> 00:07:40,841
‏תודה.

84
00:07:42,628 --> 00:07:44,258
‏בחיי! זה היה קרוב.

85
00:07:44,338 --> 00:07:47,088
‏כמעט דרכתי על מכרסמת.

86
00:07:47,842 --> 00:07:50,012
‏אני צריך משקפיים חדשים.

87
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
‏אלוהים.

88
00:07:51,137 --> 00:07:54,517
‏הבדל של כמה צעדים והייתי נמחצת.

89
00:07:54,599 --> 00:07:57,309
‏אנחנו קטנות, עלינו ללכת בצמוד לקירות.

90
00:07:57,393 --> 00:08:03,323
‏לגושי, אמרת שמשקפיים יתאימו לי, נכון?

91
00:08:03,399 --> 00:08:04,819
‏שמחתי לשמוע.

92
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
‏אני מעדיף לא לאכול את זה.

93
00:08:08,112 --> 00:08:10,992
‏ידי עוד זוכרת את התחושה מאתמול.

94
00:08:12,408 --> 00:08:15,238
‏אני לא רוצה לגעת בשום דבר רך.

95
00:08:16,412 --> 00:08:18,832
‏אתה עולה לי על העצבים!

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,915
‏לא קלטת שדרכת לי על הזנב, דפוק?

97
00:08:22,001 --> 00:08:24,251
‏אבל התנצלתי. נכון, אידיוט?

98
00:08:24,337 --> 00:08:27,467
‏אל תתנצל כשאתה צוחק כמו טיפש!

99
00:08:27,548 --> 00:08:31,718
‏הקמט על הפנים שלך נוצר מלחץ?

100
00:08:35,848 --> 00:08:38,768
‏לעזאזל! תפסיק לנשוך אותי!

101
00:08:38,851 --> 00:08:40,771
‏אתה לא קולט מה אתה עושה?

102
00:08:42,605 --> 00:08:44,265
‏עזוב אותי!

103
00:08:44,357 --> 00:08:45,777
‏שתוק!

104
00:08:45,858 --> 00:08:48,068
‏אני אוכל אותך!

105
00:08:48,778 --> 00:08:51,238
‏אני אוכל אותך!

106
00:08:52,490 --> 00:08:56,370
‏אתה שמח בכל לבך.

107
00:09:03,376 --> 00:09:04,416
‏די!

108
00:09:11,133 --> 00:09:14,643
‏לגושי, מה הבעיה שלך?

109
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
‏מי אתה, לעזאזל?

110
00:09:17,682 --> 00:09:21,522
‏חשבת שתוכל להרביץ לי רק כי אתה גדול יותר?

111
00:09:21,602 --> 00:09:22,692
‏מובן שלא.

112
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
‏לא, לא, לא.

113
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
‏טוב, תחשוב.

114
00:09:26,524 --> 00:09:28,864
‏- כוח הנשיכה: 300 ק"ג,
‏טופר: שישה ס"מ, גובה: 185 ס"מ -

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,783
‏איך אוכל להפסיד בכוונה?

116
00:09:30,861 --> 00:09:31,991
‏מה זאת אומרת "לא"?

117
00:09:32,071 --> 00:09:33,911
‏- כוח הנשיכה: 150 ק"ג,
‏טופר: שלושה ס"מ, משקל: 55 ק"ג -

118
00:09:33,990 --> 00:09:37,790
‏תן לי את הצוואר. אנשוך אותך ברכות.

119
00:09:37,868 --> 00:09:41,288
‏אני יכול להשליך מטבעות מהכיס
‏ולהרים אותם...

120
00:09:41,372 --> 00:09:42,752
‏בחיי!

121
00:09:42,832 --> 00:09:45,332
‏לא קל כל כך להיות קרניבור, מה?

122
00:09:49,213 --> 00:09:50,173
‏מגניב!

123
00:09:52,842 --> 00:09:57,392
‏האופי לא תמיד תואם לכוח.

124
00:09:58,014 --> 00:10:01,064
‏תראו תראו, שחקן כוכב,

125
00:10:01,142 --> 00:10:03,272
‏אדון רואיס.

126
00:10:03,853 --> 00:10:06,653
‏לא מקובל לחשוף שיניים בפומבי.

127
00:10:08,441 --> 00:10:10,481
‏אתה בטח עסוק

128
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
‏כי אתה רוצה להיות הביסטאר הבא.

129
00:10:14,322 --> 00:10:18,202
‏אתה צריך להתאמץ כדי למשוך אנשים.

130
00:10:20,286 --> 00:10:21,616
‏- הביסטאר הגיבור הבא -

131
00:10:21,704 --> 00:10:25,254
‏ביסטאר. כל החיות מכירות את התואר.

132
00:10:26,083 --> 00:10:28,343
‏הוא משמש מנהיג התלמידים

133
00:10:28,419 --> 00:10:32,799
‏ומתעלה על אפליה ופחד בעולם בתור גיבור.

134
00:10:34,091 --> 00:10:38,601
‏חשבת פעם למה צריך ביסטאר בעולם?

135
00:10:39,472 --> 00:10:42,522
‏תפסיק עם הקנאה ותתאפס.

136
00:10:43,184 --> 00:10:45,024
‏תשטוף את הניבים בסבון!
‏-כן!

137
00:10:45,102 --> 00:10:46,192
‏תתחפף!

138
00:10:46,270 --> 00:10:47,770
‏בוא נעוף מכאן.

139
00:10:49,065 --> 00:10:52,565
‏מרשים! יודע להתחבב על אחרים.

140
00:10:52,652 --> 00:10:55,032
‏מספיק, בוא נלך.

141
00:10:55,112 --> 00:10:56,452
‏שתוק!

142
00:10:58,991 --> 00:11:01,831
‏כולם, המשיכו בארוחה.

143
00:11:07,291 --> 00:11:10,541
‏החזרתי לך על אתמול בלילה?

144
00:11:12,588 --> 00:11:14,508
‏זה...

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,260
‏היה שום דבר.

146
00:11:17,093 --> 00:11:19,603
‏תודה רבה, רואיס.

147
00:11:19,678 --> 00:11:20,888
‏אם לא היית...

148
00:11:20,971 --> 00:11:25,561
‏היית חייב להתנהג כמו אפס, נכון?

149
00:11:29,063 --> 00:11:32,783
‏כמה עוד תמשיך לזייף את האופי שלך?

150
00:11:33,567 --> 00:11:37,147
‏נראה שאתה זאב גרוע משחשבתי.

151
00:11:46,122 --> 00:11:48,922
‏אם הוא הצדק,

152
00:11:50,292 --> 00:11:51,592
‏אני...

153
00:11:56,882 --> 00:11:59,892
‏- סיווג: גמדית הולנדית, שם: האל -

154
00:12:05,057 --> 00:12:09,307
‏מלאך המוות, למה אתה רודף אחריי?

155
00:12:09,395 --> 00:12:12,475
‏כי היית אמורה למות לפני שלושה ימים.

156
00:12:14,942 --> 00:12:17,112
‏מים, אוויר, אש...

157
00:12:17,194 --> 00:12:20,744
‏שליחים של יסודות הטבע מנסים להרוג אותך.

158
00:12:21,574 --> 00:12:24,334
‏זו תוצאה של חיים כנגד גורלך.

159
00:12:24,410 --> 00:12:27,540
‏אל דאגה. אטפל בזה.

160
00:12:28,038 --> 00:12:31,708
‏אהרוג אותך, זה תפקידי.

161
00:12:32,293 --> 00:12:35,673
‏ועד אז, לא אניח לאף אחד לגעת בך!

162
00:12:35,754 --> 00:12:36,594
‏טוב!

163
00:12:37,465 --> 00:12:39,795
‏מערכה ראשונה, תמונה חמישית, בסדר!

164
00:12:39,884 --> 00:12:42,094
‏נצא להפסקה.
‏-מה?

165
00:12:44,138 --> 00:12:47,268
‏אתה נראה קצת חלש. הכול בסדר?

166
00:12:47,349 --> 00:12:48,769
‏מספיק ללחוש.

167
00:12:48,851 --> 00:12:50,521
‏אני בסדר.

168
00:12:50,603 --> 00:12:53,943
‏קבלת הפנים היא הזדמנות חשובה.

169
00:12:54,023 --> 00:12:58,493
‏צריך להראות לתלמידים החדשים
‏כמה מועדון התאטרון חשוב.

170
00:12:58,569 --> 00:13:00,909
‏לא משנה איך אני מרגיש עכשיו.

171
00:13:00,988 --> 00:13:02,278
‏נכון?

172
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
‏כן, נראה לי.

173
00:13:05,201 --> 00:13:06,871
‏תהיו רציניים.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,332
‏אני הרביבור ואגלם את אדלר.

175
00:13:10,122 --> 00:13:13,462
‏אתם הקרניבורים תתקפו אותי בכל הכוח.

176
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
‏נראה מה המשמעות של כל זה על הבמה.

177
00:13:17,546 --> 00:13:19,716
‏השנה מוכרחים להיות אכזריים יותר.

178
00:13:21,300 --> 00:13:23,970
‏נשיא המועדון עצר באמצע החזרה?

179
00:13:24,053 --> 00:13:26,473
‏לעזאזל! גם אני עמדתי להופיע!

180
00:13:26,555 --> 00:13:28,925
‏למה אני צריך לתפור?

181
00:13:29,016 --> 00:13:31,806
‏אבל אתה תופר מעולה, קאי.

182
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
‏באמת?

183
00:13:33,687 --> 00:13:35,647
‏כן.
‏-באמת? יש!

184
00:13:35,731 --> 00:13:36,571
‏זה...

185
00:13:38,150 --> 00:13:40,610
‏זה של טם.

186
00:13:41,362 --> 00:13:42,822
‏מה נעשה בזה?

187
00:13:42,905 --> 00:13:45,905
‏קצת מלחיץ לשמור את התלבושת שלו, לא?

188
00:13:45,991 --> 00:13:46,831
‏היי.

189
00:13:47,701 --> 00:13:49,541
‏טם האלפקה

190
00:13:49,620 --> 00:13:52,920
‏נרצח ע"י אחד הקרניבורים בבית הספר.

191
00:13:54,458 --> 00:13:58,588
‏זה הטאבו החזק ביותר בעולם הזה.

192
00:13:59,755 --> 00:14:03,835
‏לכן אף אחד כבר לא רוצה לדבר על התקרית.

193
00:14:05,386 --> 00:14:09,136
‏נראה לי שאני מבין עכשיו מה הוא אמר.

194
00:14:11,976 --> 00:14:15,806
‏המשמעות בכך שרואיס האייל
‏מגלם את אדלר החזק.

195
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
‏אני מאמין שהוא מנסה
‏להתייחס לתקרית ברצינות רבה יותר

196
00:14:23,404 --> 00:14:25,074
‏מאשר כל אחד אחר.

197
00:14:25,155 --> 00:14:27,905
‏נמשיך ממערכה ראשונה, תמונה שישית!

198
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
‏התאורה מוכנה.
‏-טוב.

199
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
‏גם הסאונד.

200
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
‏טוב!

201
00:14:40,337 --> 00:14:41,507
‏קדימה.

202
00:14:43,299 --> 00:14:47,009
‏הוא בטח לחוץ מאוד.

203
00:14:47,887 --> 00:14:48,927
‏לגושי.

204
00:14:49,430 --> 00:14:50,510
‏לגושי!

205
00:14:51,307 --> 00:14:52,557
‏כן.

206
00:14:52,641 --> 00:14:53,851
‏בחיי...

207
00:14:53,934 --> 00:14:57,104
‏חשבנו לבקש ממועדון הגננות פרחים.

208
00:14:57,938 --> 00:14:59,228
‏תראה.

209
00:14:59,315 --> 00:15:02,225
‏אני רוצה לקשט את המסדרון בוורדים,

210
00:15:02,318 --> 00:15:04,818
‏בהשראת סוף התמונה האחרונה.

211
00:15:04,904 --> 00:15:06,744
‏תבקש מהם עזרה?

212
00:15:07,323 --> 00:15:08,623
‏ממועדון הגננות?

213
00:15:09,199 --> 00:15:11,159
‏זה מועדון הרביבורים, נכון?

214
00:15:11,744 --> 00:15:13,254
‏לא יפריע להם שאבוא?

215
00:15:13,329 --> 00:15:14,579
‏בדיוק בגלל זה!

216
00:15:14,663 --> 00:15:18,793
‏אתה כבר בשנה השנייה,
‏אתה צריך לשפר את התקשורת שלך עם אחרים.

217
00:15:18,876 --> 00:15:20,086
‏בסדר.

218
00:15:20,878 --> 00:15:21,708
‏מה?

219
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
‏אני באמת צריך לבוא איתך?

220
00:15:27,176 --> 00:15:29,756
‏אם זאב יופיע פתאום ויבקש פרחים,

221
00:15:29,845 --> 00:15:31,555
‏הם ייבהלו.

222
00:15:33,974 --> 00:15:36,394
‏אני מריח פרחים ריחניים.

223
00:15:40,105 --> 00:15:41,605
‏זו היא מהלילה!

224
00:15:56,038 --> 00:15:59,878
‏לא קלטתי שהיא ארנבת כזאת קטנה.

225
00:16:02,044 --> 00:16:03,924
‏גן הרשע.

226
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
‏אפשר לעזור?

227
00:16:07,091 --> 00:16:09,181
‏אוי לא. אני צריך ללכת.

228
00:16:09,259 --> 00:16:13,849
‏אז... מה? הבטן שלי כואבת?
‏אני צריך לשירותים?

229
00:16:13,931 --> 00:16:17,641
‏התירוץ הכי טוב שלי הוא "שכחתי לעשות משהו".

230
00:16:17,726 --> 00:16:19,096
‏אני...

231
00:16:19,186 --> 00:16:21,146
‏אוי, שכחתי לעשות משהו!

232
00:16:21,230 --> 00:16:24,230
‏אוי, אני מוכרח ללכת.

233
00:16:25,275 --> 00:16:26,145
‏היי!

234
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
‏אזמין אותך לשייק נמלים.

235
00:16:28,529 --> 00:16:31,619
‏סומך עליך. תודה!
‏-חשבתי שבאתם הנה

236
00:16:31,699 --> 00:16:35,579
‏בשביל פרחים לקבלת הפנים,

237
00:16:35,661 --> 00:16:36,701
‏לא?

238
00:16:36,787 --> 00:16:39,827
‏כן, נכון, אבל...

239
00:16:39,915 --> 00:16:42,035
‏הזאב יספק את כל הפרטים.

240
00:16:42,126 --> 00:16:42,996
‏ביי!

241
00:16:49,633 --> 00:16:52,433
‏אנחנו לבד.

242
00:16:54,346 --> 00:16:57,386
‏שמועות מתפשטות מהר, בעיקר הרעות.

243
00:16:57,474 --> 00:16:59,234
‏הפחדתי אותו?

244
00:17:00,853 --> 00:17:02,273
‏אתה לא מפחד?

245
00:17:03,105 --> 00:17:03,935
‏לא.

246
00:17:04,440 --> 00:17:06,860
‏ניסיתי לאכול אותך.

247
00:17:07,484 --> 00:17:12,824
‏אני ממש לא מפחד ממך,
‏אין לי אפילו זכות לדבר איתך.

248
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
‏הבנתי שאתם צריכים ורדים.

249
00:17:18,662 --> 00:17:20,622
‏יש כמה סוגים, תראה.

250
00:17:21,457 --> 00:17:22,577
‏תודה.

251
00:17:23,167 --> 00:17:24,537
‏באיזה מועדון אתה?

252
00:17:25,044 --> 00:17:28,174
‏מועדון התאטרון, אני עובד מאחורי הקלעים.

253
00:17:28,922 --> 00:17:31,132
‏אנחנו צריכים ורדים לקישוט המסדרון.

254
00:17:33,552 --> 00:17:35,972
‏יש מרחק עצום בין הראשים שלנו.

255
00:17:36,638 --> 00:17:40,558
‏נראה לי שמעולם לא דיברתי
‏פנים אל פנים עם חיות קטנות יותר.

256
00:17:40,642 --> 00:17:42,392
‏בתנאי אחד.

257
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
‏תנאי.

258
00:17:43,395 --> 00:17:44,345
‏אוי...

259
00:17:45,355 --> 00:17:48,725
‏הפרחים היפים שלי לא חינם.

260
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
‏תוכל להעביר אותם אחורה?

261
00:17:53,739 --> 00:17:54,909
‏מה?

262
00:17:54,990 --> 00:17:59,580
‏אני לא רוצה שהזנב הגדול שלך
‏ישבור את העציצים.

263
00:17:59,661 --> 00:18:02,041
‏היא נגעה בי.

264
00:18:02,790 --> 00:18:05,210
‏אל תדאג, לא אקצוץ אותו.

265
00:18:07,419 --> 00:18:09,089
‏באיזו כיתה אתה?

266
00:18:09,171 --> 00:18:10,341
‏שנה שנייה.

267
00:18:10,422 --> 00:18:13,762
‏אתה שנה מתחתיי,
‏אבל אתה לא צריך להיות מנומס כלפיי.

268
00:18:14,384 --> 00:18:15,304
‏בסדר.

269
00:18:19,765 --> 00:18:21,385
‏יש עוד חברים במועדון?

270
00:18:21,975 --> 00:18:25,595
‏מאז שכולם סיימו לפני ארבע שנים נשארתי לבד.

271
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
‏בטח קשה לך.

272
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
‏כן, קצת.

273
00:18:35,489 --> 00:18:38,279
‏אבל הפרחים זקוקים לי.

274
00:18:39,076 --> 00:18:40,826
‏וגם אני זקוקה להם.

275
00:18:42,287 --> 00:18:43,827
‏חלשים כמונו

276
00:18:44,832 --> 00:18:47,462
‏מוכרחים לעזור זה לזה.

277
00:18:48,502 --> 00:18:51,002
‏אם סתם נתעקש,

278
00:18:51,088 --> 00:18:53,668
‏אנחנו עלולים אפילו לסכן את חיינו.

279
00:19:01,640 --> 00:19:03,180
‏טוב...

280
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
‏לא! אל תשאל אותה דבר!

281
00:19:05,310 --> 00:19:06,850
‏מה...

282
00:19:06,937 --> 00:19:08,937
‏מה אתה שואל בכלל? לא!

283
00:19:09,022 --> 00:19:10,652
‏קרה ל...

284
00:19:10,732 --> 00:19:11,862
‏היי!

285
00:19:13,235 --> 00:19:14,065
‏יד שמאל שלך?

286
00:19:16,196 --> 00:19:17,316
‏זה?

287
00:19:18,866 --> 00:19:20,656
‏לא יודעת.

288
00:19:21,243 --> 00:19:23,953
‏זה די כואב אבל אני לא זוכרת.

289
00:19:24,037 --> 00:19:25,407
‏באמת?

290
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
‏כן.

291
00:19:26,582 --> 00:19:29,922
‏אבל חיה קטנה עם תחבושת,

292
00:19:30,002 --> 00:19:33,672
‏זה מביא קצת מזל רע בעולם הזה, לא?

293
00:19:35,924 --> 00:19:39,804
‏אבל אני בסדר, נראה לי שפשוט היה לי סיוט.

294
00:19:47,227 --> 00:19:49,187
‏זה מוזר.

295
00:19:50,522 --> 00:19:56,822
‏מה שהיא אמרה לא הציל אותי
‏וגם לא האשים אותי.

296
00:19:57,905 --> 00:20:01,615
‏אני פשוט לא מסוגל להפסיק להביט בה.

297
00:20:04,786 --> 00:20:06,156
‏תודה על העזרה.

298
00:20:06,788 --> 00:20:09,458
‏הם לא במיטבם כרגע.

299
00:20:09,541 --> 00:20:12,591
‏קצת אור שמש ומצבם ישתפר.

300
00:20:13,420 --> 00:20:17,050
‏אזמין אותך למשהו. מה אתה אוהב לאכול?

301
00:20:19,635 --> 00:20:21,505
‏אני לא צריך שום דבר.

302
00:20:22,721 --> 00:20:27,231
‏אני רק רוצה להמשיך לדבר איתך.

303
00:20:28,602 --> 00:20:31,862
‏טוב, אני...

304
00:20:32,439 --> 00:20:37,739
‏אבל היא תופתע אם זאב כמוני יגיד את זה.

305
00:20:38,278 --> 00:20:39,698
‏רק רגע.

306
00:20:39,780 --> 00:20:41,410
‏אני אפחיד אותה?

307
00:20:44,034 --> 00:20:46,794
‏אם הייתי ארנב...

308
00:20:47,829 --> 00:20:48,789
‏הבנתי.

309
00:20:49,706 --> 00:20:50,956
‏אתה כמו כולם.

310
00:20:51,041 --> 00:20:54,961
‏בכל מקרה לא אצליח לספר לה...

311
00:20:55,045 --> 00:20:58,795
‏טיפול בצמחים לא מדליק אותי כל כך בדרך כלל.

312
00:20:58,882 --> 00:21:03,682
‏בקושי אמרתי מילה
‏ופתאום אני רוצה "להמשיך" לדבר?

313
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
‏מעולם לא התעסקתי עם קרניבור.

314
00:21:07,057 --> 00:21:10,807
‏אני שונא את עצמי, כרגיל.

315
00:21:10,894 --> 00:21:12,404
‏אני ההרביבורית הראשונה שלך?

316
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
‏זה בסדר.

317
00:21:21,822 --> 00:21:25,872
‏איהנה גם אם תהיה קשוח.

318
00:21:30,914 --> 00:21:35,844
‏- מספר אחת באקדמיה -

319
00:23:03,882 --> 00:23:05,882
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר