‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏אני לא רוצה לקום.
‏אבל לא ישנתי אפילו שנייה.
‏אני לא רוצה לקום או לישון.
‏רק להישאר כאן ולא לזוז כמו רכיכה.
‏לגושי!
‏אתה צריך לקום.
‏אתה נראה מפחיד. זמן לקום.
‏היי, לגושי!
‏בטח גם אתה לא למדת לבוחן היום במתמטיקה.
‏כן.
‏אני מבין אותך לגמרי.
‏תתלבש ונזוז.
‏טוב.
‏לא, משהו לא בסדר בו.
‏הוא קודר יותר מהרגיל.
‏הקול הזה...
‏שלי?
‏שלך?
‏היא באמת חמימה וקטנה.
‏היא זזה הרבה והיד שלי נרטבת מנשימתה.
‏מתחת לבגדים האלה,
‏מתחת לפרווה הרכה יש...
‏די! אבל איך?
‏איך... איך...
‏העסיסיות החמימה שתמלא את פי...
‏גופי, ידיי...
‏לא עוצרים.
‏זה המעשה הנכון.
‏אתה נתון במאבק כבר זמן רב,
‏אבל כמעט הגעת לקצה.
‏לך מכאן. די!
‏דיכאת את עצמך מאז שהיית קטן,
‏וחיית בשקט בצללים.
‏אתה עצוב?
‏אולי מתוסכל?
‏די!
‏לא ולא.
‏אתה שמח בכל לבך.
‏די. לא.
‏תביט לכאן!
‏אתה לא יכול להסיט את המבט מעצמך.
‏זה גדל! רואה?
‏לא אראה זאת! לך מכאן!
‏אתה בוודאי מוכן.
‏ההנאה רק מתחילה.
‏חסל אותה בנשיכה אחת!
‏לעזאזל. איך ייתכן...
‏חיכית במשך 17 שנה...
‏לטעום זאת.
‏תפסיק, בבקשה. עזוב אותי!
‏תן לי!
‏הוא בטח רך...
‏אני אוכל אותך!
‏לגושי!
‏יש בעיה!
‏הכול בסדר?
‏לא קרה שום דבר.
‏הוא ניסה לעזור לי.
‏היה חשוך מאוד ולא ראיתי את הרצפה.
‏"אפילו אם גופי ייעלם באוויר, ‏רוח המים שלי..."
‏אם רואיס לא יכול להופיע, מה עליי לעשות?
‏מספיק.
‏זה יחלים עד מחר. הכאב ייפסק.
‏אני צריך להישען עליך, לגושי.
‏כן.
‏תודה על שהשגחת.
‏אין בעיה.
‏יש בעיה?
‏לא.
‏מה ארוחת הבוקר היום לקרניבורים?
‏לחם, ביצים מקושקשות והמבורגר סויה!
‏יש! כמו שאני אוהב.
‏- הרביבורים: משקה סויה, ‏סופגניות טופו, ירקות מאודים -
‏בפנימייה הזאת,
‏על התלמידים לאכול שלוש פעמים ביום במזנון.
‏וכמובן, אכילת בשר אסורה בהחלט בעולם הזה.
‏אף פעם לא מגישים בשר כאן ובמסעדות.
‏- ארוחת בוקר להרביבורים -
‏כדי לספק את כל החיות.
‏- ארוחת בוקר לקרניבורים -
‏סליחה, בבקשה.
‏תודה.
‏בחיי! זה היה קרוב.
‏כמעט דרכתי על מכרסמת.
‏אני צריך משקפיים חדשים.
‏אלוהים.
‏הבדל של כמה צעדים והייתי נמחצת.
‏אנחנו קטנות, עלינו ללכת בצמוד לקירות.
‏לגושי, אמרת שמשקפיים יתאימו לי, נכון?
‏שמחתי לשמוע.
‏אני מעדיף לא לאכול את זה.
‏ידי עוד זוכרת את התחושה מאתמול.
‏אני לא רוצה לגעת בשום דבר רך.
‏אתה עולה לי על העצבים!
‏לא קלטת שדרכת לי על הזנב, דפוק?
‏אבל התנצלתי. נכון, אידיוט?
‏אל תתנצל כשאתה צוחק כמו טיפש!
‏הקמט על הפנים שלך נוצר מלחץ?
‏לעזאזל! תפסיק לנשוך אותי!
‏אתה לא קולט מה אתה עושה?
‏עזוב אותי!
‏שתוק!
‏אני אוכל אותך!
‏אתה שמח בכל לבך.
‏די!
‏לגושי, מה הבעיה שלך?
‏מי אתה, לעזאזל?
‏חשבת שתוכל להרביץ לי רק כי אתה גדול יותר?
‏מובן שלא.
‏לא, לא, לא.
‏טוב, תחשוב.
‏- כוח הנשיכה: 300 ק"ג, ‏טופר: שישה ס"מ, גובה: 185 ס"מ -
‏איך אוכל להפסיד בכוונה?
‏מה זאת אומרת "לא"?
‏- כוח הנשיכה: 150 ק"ג, ‏טופר: שלושה ס"מ, משקל: 55 ק"ג -
‏תן לי את הצוואר. אנשוך אותך ברכות.
‏אני יכול להשליך מטבעות מהכיס ‏ולהרים אותם...
‏בחיי!
‏לא קל כל כך להיות קרניבור, מה?
‏מגניב!
‏האופי לא תמיד תואם לכוח.
‏תראו תראו, שחקן כוכב,
‏אדון רואיס.
‏לא מקובל לחשוף שיניים בפומבי.
‏אתה בטח עסוק
‏כי אתה רוצה להיות הביסטאר הבא.
‏אתה צריך להתאמץ כדי למשוך אנשים.
‏- הביסטאר הגיבור הבא -
‏ביסטאר. כל החיות מכירות את התואר.
‏הוא משמש מנהיג התלמידים
‏ומתעלה על אפליה ופחד בעולם בתור גיבור.
‏חשבת פעם למה צריך ביסטאר בעולם?
‏תפסיק עם הקנאה ותתאפס.
‏תשטוף את הניבים בסבון! ‏-כן!
‏תתחפף!
‏בוא נעוף מכאן.
‏מרשים! יודע להתחבב על אחרים.
‏מספיק, בוא נלך.
‏שתוק!
‏כולם, המשיכו בארוחה.
‏החזרתי לך על אתמול בלילה?
‏זה...
‏היה שום דבר.
‏תודה רבה, רואיס.
‏אם לא היית...
‏היית חייב להתנהג כמו אפס, נכון?
‏כמה עוד תמשיך לזייף את האופי שלך?
‏נראה שאתה זאב גרוע משחשבתי.
‏אם הוא הצדק,
‏אני...
‏- סיווג: גמדית הולנדית, שם: האל -
‏מלאך המוות, למה אתה רודף אחריי?
‏כי היית אמורה למות לפני שלושה ימים.
‏מים, אוויר, אש...
‏שליחים של יסודות הטבע מנסים להרוג אותך.
‏זו תוצאה של חיים כנגד גורלך.
‏אל דאגה. אטפל בזה.
‏אהרוג אותך, זה תפקידי.
‏ועד אז, לא אניח לאף אחד לגעת בך!
‏טוב!
‏מערכה ראשונה, תמונה חמישית, בסדר!
‏נצא להפסקה. ‏-מה?
‏אתה נראה קצת חלש. הכול בסדר?
‏מספיק ללחוש.
‏אני בסדר.
‏קבלת הפנים היא הזדמנות חשובה.
‏צריך להראות לתלמידים החדשים ‏כמה מועדון התאטרון חשוב.
‏לא משנה איך אני מרגיש עכשיו.
‏נכון?
‏כן, נראה לי.
‏תהיו רציניים.
‏אני הרביבור ואגלם את אדלר.
‏אתם הקרניבורים תתקפו אותי בכל הכוח.
‏נראה מה המשמעות של כל זה על הבמה.
‏השנה מוכרחים להיות אכזריים יותר.
‏נשיא המועדון עצר באמצע החזרה?
‏לעזאזל! גם אני עמדתי להופיע!
‏למה אני צריך לתפור?
‏אבל אתה תופר מעולה, קאי.
‏באמת?
‏כן. ‏-באמת? יש!
‏זה...
‏זה של טם.
‏מה נעשה בזה?
‏קצת מלחיץ לשמור את התלבושת שלו, לא?
‏היי.
‏טם האלפקה
‏נרצח ע"י אחד הקרניבורים בבית הספר.
‏זה הטאבו החזק ביותר בעולם הזה.
‏לכן אף אחד כבר לא רוצה לדבר על התקרית.
‏נראה לי שאני מבין עכשיו מה הוא אמר.
‏המשמעות בכך שרואיס האייל ‏מגלם את אדלר החזק.
‏אני מאמין שהוא מנסה ‏להתייחס לתקרית ברצינות רבה יותר
‏מאשר כל אחד אחר.
‏נמשיך ממערכה ראשונה, תמונה שישית!
‏התאורה מוכנה. ‏-טוב.
‏גם הסאונד.
‏טוב!
‏קדימה.
‏הוא בטח לחוץ מאוד.
‏לגושי.
‏לגושי!
‏כן.
‏בחיי...
‏חשבנו לבקש ממועדון הגננות פרחים.
‏תראה.
‏אני רוצה לקשט את המסדרון בוורדים,
‏בהשראת סוף התמונה האחרונה.
‏תבקש מהם עזרה?
‏ממועדון הגננות?
‏זה מועדון הרביבורים, נכון?
‏לא יפריע להם שאבוא?
‏בדיוק בגלל זה!
‏אתה כבר בשנה השנייה, ‏אתה צריך לשפר את התקשורת שלך עם אחרים.
‏בסדר.
‏מה?
‏אני באמת צריך לבוא איתך?
‏אם זאב יופיע פתאום ויבקש פרחים,
‏הם ייבהלו.
‏אני מריח פרחים ריחניים.
‏זו היא מהלילה!
‏לא קלטתי שהיא ארנבת כזאת קטנה.
‏גן הרשע.
‏אפשר לעזור?
‏אוי לא. אני צריך ללכת.
‏אז... מה? הבטן שלי כואבת? ‏אני צריך לשירותים?
‏התירוץ הכי טוב שלי הוא "שכחתי לעשות משהו".
‏אני...
‏אוי, שכחתי לעשות משהו!
‏אוי, אני מוכרח ללכת.
‏היי!
‏אזמין אותך לשייק נמלים.
‏סומך עליך. תודה! ‏-חשבתי שבאתם הנה
‏בשביל פרחים לקבלת הפנים,
‏לא?
‏כן, נכון, אבל...
‏הזאב יספק את כל הפרטים.
‏ביי!
‏אנחנו לבד.
‏שמועות מתפשטות מהר, בעיקר הרעות.
‏הפחדתי אותו?
‏אתה לא מפחד?
‏לא.
‏ניסיתי לאכול אותך.
‏אני ממש לא מפחד ממך, ‏אין לי אפילו זכות לדבר איתך.
‏הבנתי שאתם צריכים ורדים.
‏יש כמה סוגים, תראה.
‏תודה.
‏באיזה מועדון אתה?
‏מועדון התאטרון, אני עובד מאחורי הקלעים.
‏אנחנו צריכים ורדים לקישוט המסדרון.
‏יש מרחק עצום בין הראשים שלנו.
‏נראה לי שמעולם לא דיברתי ‏פנים אל פנים עם חיות קטנות יותר.
‏בתנאי אחד.
‏תנאי.
‏אוי...
‏הפרחים היפים שלי לא חינם.
‏תוכל להעביר אותם אחורה?
‏מה?
‏אני לא רוצה שהזנב הגדול שלך ‏ישבור את העציצים.
‏היא נגעה בי.
‏אל תדאג, לא אקצוץ אותו.
‏באיזו כיתה אתה?
‏שנה שנייה.
‏אתה שנה מתחתיי, ‏אבל אתה לא צריך להיות מנומס כלפיי.
‏בסדר.
‏יש עוד חברים במועדון?
‏מאז שכולם סיימו לפני ארבע שנים נשארתי לבד.
‏בטח קשה לך.
‏כן, קצת.
‏אבל הפרחים זקוקים לי.
‏וגם אני זקוקה להם.
‏חלשים כמונו
‏מוכרחים לעזור זה לזה.
‏אם סתם נתעקש,
‏אנחנו עלולים אפילו לסכן את חיינו.
‏טוב...
‏לא! אל תשאל אותה דבר!
‏מה...
‏מה אתה שואל בכלל? לא!
‏קרה ל...
‏היי!
‏יד שמאל שלך?
‏זה?
‏לא יודעת.
‏זה די כואב אבל אני לא זוכרת.
‏באמת?
‏כן.
‏אבל חיה קטנה עם תחבושת,
‏זה מביא קצת מזל רע בעולם הזה, לא?
‏אבל אני בסדר, נראה לי שפשוט היה לי סיוט.
‏זה מוזר.
‏מה שהיא אמרה לא הציל אותי ‏וגם לא האשים אותי.
‏אני פשוט לא מסוגל להפסיק להביט בה.
‏תודה על העזרה.
‏הם לא במיטבם כרגע.
‏קצת אור שמש ומצבם ישתפר.
‏אזמין אותך למשהו. מה אתה אוהב לאכול?
‏אני לא צריך שום דבר.
‏אני רק רוצה להמשיך לדבר איתך.
‏טוב, אני...
‏אבל היא תופתע אם זאב כמוני יגיד את זה.
‏רק רגע.
‏אני אפחיד אותה?
‏אם הייתי ארנב...
‏הבנתי.
‏אתה כמו כולם.
‏בכל מקרה לא אצליח לספר לה...
‏טיפול בצמחים לא מדליק אותי כל כך בדרך כלל.
‏בקושי אמרתי מילה ‏ופתאום אני רוצה "להמשיך" לדבר?
‏מעולם לא התעסקתי עם קרניבור.
‏אני שונא את עצמי, כרגיל.
‏אני ההרביבורית הראשונה שלך?
‏זה בסדר.
‏איהנה גם אם תהיה קשוח.
‏- מספר אחת באקדמיה -
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר