SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Aku tak mau bangun.
Aku bahkan tak memicingkan mata.
Aku tak mau bangun atau tidur.
Aku cuma mau diam di sini seperti kerang.
Legoshi!
Kau harus bangun.
Kau tampak menakutkan. Sudah saatnya bangun.
Hei, Legoshi!
Pasti kau tak belajar juga untuk ulangan matematika hari ini.
Ya.
Aku paham perasaanmu.
Berpakaianlah, dan ayo pergi.
Baiklah!
Tidak, ada yang tak beres dengannya.
Kemurungannya jauh lebih buruk dari biasanya.
Apa suara ini...
suaraku?
Suaramu?
Dia sangat hangat dan mungil.
Dia banyak bergerak, lenganku basah dengan napasnya.
Di balik baju ini,
di balik bulu yang halus ini, ada...
Hentikan! Tetapi bagaimana?
Bagaimana...
Kelezatan hangat yang akan mengisi mulutku...
Tubuhku, tanganku...
Itu tak berhenti.
Itu hal yang benar.
Kau sudah lama berjuang melawannya seperti itu
tetapi kau hampir mencapai batasmu.
Pergilah. Hentikan!
Kau menekan dirimu sejak kecil,
dan hidup tenang tanpa menonjol.
Apa kau sedih?
Atau frustrasi?
Hentikan!
Tak ada yang benar.
Kau senang setulus hatimu.
Hentikan. Tidak.
Lihat dirimu.
Kau tak bisa berpaling dari dirimu.
Ini semakin besar! Lihat?
Aku tak akan melihatnya! Pergi!
Kau harus siap.
Keasyikan baru mulai.
Habisi dia dengan satu gigitan!
Sial. Beraninya...
Kau menunggu 17 tahun...
untuk mencicipinya.
Hentikan. Jangan ganggu aku!
Berikan aku itu!
Pasti empuk...
Aku akan memakanmu!
Legoshi!
Kita ada masalah!
Kau baik-baik saja?
Bukan apa-apa.
Dia coba membantuku.
Sangat gelap hingga aku tak bisa lihat lantainya.
"Bahkan tubuhku lenyap di udara kelak, roh airku..."
Jika Rouis tak bisa tampil, aku harus bagaimana?
Sudahlah.
Akan sembuh besok. Rasa sakitnya tak akan lama.
Berikan bahumu untuk disandari, Legoshi.
Ya.
Terima kasih sudah mengawasi di sana.
Sama-sama.
Ada masalah?
Tidak.
Mari lihat, apa sarapan hari ini untuk karnivora?
Roti, telur orak-arik, dan burger kedelai!
Ya! Itu kesukaanku!
HERBIVORA: SUSU KEDELAI, DONAT TAHU, SAYURAN KUKUS
Di sekolah asrama ini,
siswa harus makan tiga kali sehari di kantin.
Belum lagi, makan daging sangat dilarang di dunia ini.
Daging tak pernah ada di menu di sini atau restoran mana pun.
SARAPAN UNTUK HERBIVORA
Alih-alih, rasa dan gizi dipertimbangkan dengan baik demi memenuhi kebutuhan hewan.
SARAPAN UNTUK KARNIVORA
Maaf, silakan.
Terima kasih.
Wah! Hampir saja!
Aku hampir menginjak gadis pengerat.
Aku perlu kacamata baru.
Ya ampun.
Jika aku tertinggal beberapa langkah, aku akan tergencet.
Kita yang kecil harus berjalan di pinggir tembok.
Legoshi, katamu aku akan tampak bagus dengan kacamata, ya?
Aku senang mendengarnya.
Sebaiknya aku tak makan yang ini.
Tanganku masih ingat rasa tubuhnya semalam.
Aku tak mau sentuh barang empuk.
Kau! Jangan membuatku kesal!
Kau tak sadar menginjak ekorku, Bodoh?
Aku sudah minta maaf, bukan, dasar keparat?
Jangan minta maaf selagi tertawa konyol!
Apa guratan di wajahmu karena stresmu?
Persetan kau! Jangan gigit lenganku!
Kau tak paham tindakanmu?
Lepaskan aku!
Diam!
Aku akan melahapmu!
Kau senang setulus hatimu.
Hentikan!
Kenapa kau, Legoshi?
Siapa kau?
Hanya karena kau lebih besar dariku, kau kira bisa memukuliku?
Tentu tidak.
Tidak.
Baik, pikirkan.
DAYA GIGITAN: 300 KG. CAKAR: 6,35 CM, TINGGI: 1,8 M.
Aku harus bagaimana agar sengaja kalah?
Apa maksudmu, "Tidak"?
DAYA GIGITAN: 150 KG CAKAR: 3 CM, BERAT: 55 KG.
Berikan lehermu. Aku bisa menggigitmu dengan lembut.
Benar, aku bisa jatuhkan koin dari saku dan pura-pura ambil...
Astaga!
Jadi karnivora tak mudah, bukan?
Keren sekali!
Kepribadian tak selalu cocok dengan kekuatan.
Wah, ini dia aktor bintang,
Tuan Rouis.
Menunjukkan gigimu di depan umum tak bisa diterima.
Kau pasti sibuk,
karena kau mengincar jadi Beastar berikutnya.
Kau harus berupaya keras untuk menarik perhatian orang.
GELAR HEROIK BEASTAR BERIKUTNYA
Beastar, hewan mana pun tahu gelarnya.
Dia memimpin para siswa
dan melampaui diskriminasi dan rasa takut dunia ini sebagai pahlawan.
Apa kau pernah berpikir kenapa kita perlu Beastar di dunia ini?
Lupakan iri hatimu dan luruskan jalan hidupmu.
- Cuci taringmu dengan sabun! - Ya!
Pergilah!
Ayo kita pergi.
Mengesankan! Kau tahu cara mendapat kepopuleran.
Cukup. Ayo pergi.
Diam!
Teman-teman, kembalilah makan.
Apa aku sudah menebusmu untuk semalam?
Itu...
bukan apa-apa.
Terima kasih, Rouis.
Jika kau bukan...
Kau harus bersikap kalah, bukan?
Berapa lama kau akan palsukan kepribadianmu?
Tampaknya kau serigala lebih buruk dari yang kukira.
Jika dia keadilan,
aku...
KARTU PELAJAR - NAMA: HAL PENGGOLONGAN: KERDIL BELANDA
Pencabut Nyawa, kenapa aku dikejar?
Karena seharusnya kau mati tiga hari lalu.
Air, angin, api...
Pembawa pesan dari semua unsur mencoba membunuhmu.
Ini hasil hidup melawan takdirmu.
Jangan cemas. Aku bisa mengurusnya.
Aku akan membunuhmu. Itu tugasku.
Sebelum itu, aku tak akan biarkan siapa pun menyentuhmu!
Baiklah!
Babak 1, adegan 5 beres!
- Ayo beristirahat. - Apa?
Kau tampak lamban. Kau merasa baik-baik saja?
Jangan berbisik.
Aku baik-baik saja.
Acara penyambutan itu peluang paling penting bagi kita.
Kita harus tunjukkan pentingnya klub drama ini kepada siswa baru.
Bukan saatnya memedulikan perasaanku.
Apa aku benar?
Ya, kurasa begitu.
Jadilah lebih serius soal ini.
Aku, herbivora, akan memerankan Adler.
Kau, karnivora, serang aku dengan kekuatan penuhmu.
Kami akan tunjukkan apa arti semua itu di panggung ini.
Kita harus lebih ganas tahun ini.
Ketua klub berhenti di tengah latihan?
Sial! Aku juga akan tampil!
Kenapa aku harus menjahit?
Tetapi kau pandai menjahit, Kai.
Begitukah?
- Ya. - Sungguh? Ya!
Ini...
Ini milik Tem.
Kita harus lakukan apa dengan itu?
Menyimpan kostumnya agak menakutkan, bukan?
Hei.
Tem, seekor alpaca,
dibunuh oleh salah satu karnivora di sekolah ini.
Itu tabu terbesar di dunia ini.
Maka, tak ada yang mau lagi membicarakan insiden itu.
Kurasa kini aku paham ucapannya sebelumnya.
Makna Rouis, seekor rusa, memerankan Adler yang kuat.
Aku yakin dia coba menghadapi insiden ini dengan lebih serius
dibanding yang lain.
Kita akan lanjutkan dari babak 1 adegan 6!
- Lampu siap. - Baiklah.
Suara juga siap.
Baik!
Ayo kita lakukan.
Dia pasti banyak tekanan.
Legoshi.
Legoshi!
Ya.
Ya ampun.
Kita bicara soal meminta bunga kepada klub berkebun.
Lihat.
Aku ingin menghias lorong dengan mawar,
diilhami oleh gambar adegan terakhir.
Apa kau bisa minta bantuan mereka?
Ke klub berkebun?
Itu klub untuk herbivora, bukan?
Apa mereka setuju jika aku datang?
Itu sebabnya!
Karena kau sudah kelas dua, keahlian komunikasimu harus lebih baik.
Baik kalau begitu.
Apa?
Aku sungguh harus bersamamu?
Jika serigala mendadak muncul dan minta bunga,
mereka akan takut.
Bunga harumnya tercium.
Itu gadis dari malam itu!
Aku tak sadar dia kelinci mungil.
Taman setan.
Bisa kubantu?
Ya ampun. Aku harus pergi sekarang.
Apa? Aku sakit perut? Atau aku harus ke kamar mandi?
Aku tak bisa pikirkan alasan bagus selain "Aku lupa lakukan sesuatu."
Aku...
Sial! Aku lupa lakukan sesuatu!
Astaga, aku harus pergi sekarang.
Hei!
Aku akan traktir susu kocok semut lain kali.
- Kau saja yang urus ini. Terima kasih! - Kukira kau ke sini
untuk minta bunga di acara penyambutan,
bukan?
Ya, benar, tetapi...
Tanya perinciannya ke serigala ini.
Sampai jumpa!
Kami berdua saja.
Gosip cepat menyebar, khususnya yang buruk.
Apa aku membuatnya takut?
Apa kau tak takut?
Tidak.
Aku coba melahapmu.
Jauh dari takut akan dirimu, aku tak berhak bicara denganmu.
Jadi, kau perlu mawar.
Kami ada beberapa jenis, lihat saja.
Terima kasih.
Kau anggota klub mana?
Aku anggota klub drama. Aku bekerja di balik panggung.
Kami perlu mawar untuk menghias lorong.
Ada jarak yang panjang antara kepala kami.
Mungkin aku belum pernah berhadapan bicara dengan hewan lebih kecil.
Satu syarat.
Syarat?
Astaga...
Aku tak bisa memberikan bunga berhargaku secara gratis.
Kau bisa membawanya ke belakang?
Apa?
Aku tak mau ekor besarmu merusak potnya.
Dia menyentuhku.
Jangan cemas. Aku tak akan memotongnya.
Kau kelas berapa?
Aku kelas dua.
Kau setahun lebih muda, tetapi kau tak harus sopan denganku.
Baiklah.
Ada anggota lain?
Sejak yang lain lulus empat tahun lalu, aku sendirian.
Pasti sulit.
Ya, begitulah.
Tetapi bunga-bunga ini membutuhkanku.
Aku juga membutuhkannya.
Yang lemah seperti kami
harus saling membantu.
Jika kami menonjol,
mungkin jiwa kami terancam.
Begini...
Tidak! Jangan tanya dia apa pun!
Apa...
Kenapa kau bertanya? Jangan!
...yang terjadi dengan...
Hei!
...lengan kirimu?
Ini?
Aku tak tahu.
Agak sakit, tetapi aku tak ingat.
Kau tak ingat?
Tidak.
Tetapi, hewan lebih kecil yang diperban
agak membawa sial di dunia ini, bukan?
Tetapi aku baik-baik saja. Kurasa aku cuma bermimpi buruk.
Ini aneh.
Ucapannya tadi tak menolongku maupun menyalahkanku.
Aku cuma terus menatapnya.
Terima kasih sudah membantu.
Bebungaan tak tampak bagus akhir-akhir ini.
Akan ada lebih banyak sinar matahari, jadi akan membaik.
Biar kutraktir sesuatu. Apa makanan kesukaanmu?
Aku tak perlu apa-apa.
Aku cuma ingin mengobrol lebih banyak denganmu.
Aku...
Tetapi dia akan terkejut jika serigala sepertiku katakan itu.
Tunggu sebentar.
Apa aku akan menakutinya?
Jika aku kelinci...
Aku paham.
Kau seperti yang lain.
Walau begitu, aku tak akan bisa memberi tahu dia...
Aku tak terlalu bernafsu setelah mengurus tanaman.
"Aku mau lebih banyak mengobrol? Aku bahkan tak bicara.
Ini pertama kali aku bersama karnivora.
Aku benci diriku, seperti biasa.
Apa ini herbivora pertamamu?
Tak apa-apa.
Bahkan jika kau memperlakukanku dengan kasar, aku akan bersenang-senang.
PARA SISWA TERBAIK DI AKADEMI
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto